周恩来纪念馆中英文完整版_周恩来纪念馆简介

周恩来纪念馆中英文完整版由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“周恩来纪念馆简介”。

欢迎词 游客朋友们：

大家好！孔子曰：“有朋自远方来，不亦乐乎！”首先请允许我代表我们黑皮旅行社对大家前来淮安旅游观光表示热忱的欢迎！我是这次的导游员###，在我身后的司机朱师傅开车技术绝对过硬，他责任心强，对他的座驾更是心疼的不得了。所以希望大家一定也要爱惜这干净的车厢，保持车厢卫生整洁哦。

今天我将带大家去周恩来纪念馆瞻仰一代伟人周总理的风采。坐落在古城淮安楚州桃花垠的周恩来纪念馆，由我国著名建筑大师齐康总教授设计。馆区总面积35万平方米，其中70%为水面，建筑面积1.5万平方米。在纪念馆南北800米长的中轴线上，依周恩来铜像次有瞻仰台、纪念馆主馆、附馆、周恩来铜像和仿北京中南海西花厅等纪念性建筑。此外，还有岚山诗碑、海棠林、海棠路、樱花路、五龙亭、怀恩亭、西厅观鱼等景点。设计者独具匠心地将西方现代建筑手法和我国民族传统与地方特色糅合到了一起，用无声的建筑语言向我们描述了一代伟人周恩来的人格风范。

你看说着说着，周恩来纪念馆就快到了，在这里先预祝大家今天玩的愉快，若是小郁我有不当之处，还请大家多多海涵。

A Welcome speech Good morning, ladies and gentlemen, Welcome come to Huaian!Let me introduce my Chinese colleagues.This is Mr.Zhou,our driver.he is an experience driver and has a driving experience of more than 15 years.My name is ##.You can just call me ##.We'r from the Huaishi International Travel Agency.On behave of the travel service and my colleagues,I'd like to extend a warm welcome to all of you.When you travel in Huaian,I will be your local guides.We'll try our best to make your journey go smoothly.We bet you would have a pleasant and rewarding experience in Beijing.If you have any problems or special requests,please don't hesitate to tell us.As a Chinese saying goes,'nothing is more delightful than to meet friends from afar'.And we highly appreciate your understanding and cooperation.Thanks!

主馆

周恩来纪念馆位于古城淮安北门外夹城内的桃花垠。距离周恩来故居约两华里。馆区由纪念岛、宽阔的水面和湖四周环形绿地组成。总面积有三十五万平方米，其中百分之七十为水面。岛上建有主馆和附馆，总建筑面积为3265平方米，其中主馆1918平方米，附馆1345平方米，是由南京大学齐康教授负责总体设计，整个建筑既考虑到我国民族传统风格和本地特色，又注意吸取当代建筑的先进技术。主馆坐落在绿色草坪的基台上，象征着我们敬爱的周总理是中国人民忠实的儿子，他将永远扎根在祖国的土地上。主馆高26米，与南京中山陵、雨花台烈士纪念馆为同一等级高度。主馆呈四方形，内八角。四方八面体寓意着周恩来的精神普照着我们中华民族。四根花岗岩石柱寓含着周恩来生前曾先后于1954年、1962年、1964年和1975年四次提出要在我国实现“四个现代化”的宏伟设想。这不仅是他终身奋斗的目标，也是他留给全党和全国人民的政治遗嘱。四根花岗岩石柱支撑着四坡屋顶，看上去可使人联想起古老江淮平原上提水灌田的牛车棚，寓含着周恩来的一生是为人民服务的一生。四根柱子支撑四坡屋顶的造型还像苏北里下河地区的待渡亭。周恩来1910年离家赴东北时曾在运河边的待渡亭候船，然后登舟北上。以待渡亭的形状作为他的纪念馆寓意周恩来从淮安待渡亭走出，最终又回到了他的故乡。

主馆分三层。底层为陈列厅，里面以丰富而详实的图片、实物和电视显示屏，来展示周恩来总理光辉灿烂的一生。沿南边51级台阶就来到了二层瞻仰大厅。周恩来1921年23岁时在法国巴黎加入中国共产党，当1949年新中国成立时他被任命为政务院总理兼外交部长，时年全4.7光像簇

正好是51岁。大厅内设周总理身汉白玉座像一尊，连基座高米。纪念厅的蓝色天棚可以让阳直接射到四米多高的汉白玉坐上，像的四周由鲜花、长春盆景拥，寓意着周恩来是一位顶天立地的伟人。三层为观景台，远眺可望古城和馆区风景。如果从上往下鸟瞰，则可见牌楼式的景门和人字形附馆合起来，正好是“八一”的图型，寓意周恩来领导八一南昌起义之意。附馆建筑呈人字型，面对主馆呈拱卫之势，体现了周恩来是人民的好总理，他永远活在人们的心中。附馆共两层，二楼主要是办公用房，底层设有名人字画厅和影视厅。字画厅陈列展出国内外知名人士和书画大家为周恩来纪念馆捐赠的书画作品，影视厅主要放映周恩来生平业绩的影视片。

主馆前的广场上，半圆形的草坪上有一圆形水泥平面，广场如半月，圆形的水泥平面似一轮红日，寓意周恩来光辉业绩与日月同辉。与纪念馆正面隔湖相望的是瞻台，其和主馆、附馆在一条中轴线上，它由廊亭和高达16米的剑碑组成。剑碑各由四根柱子组成棱形剑头，看似无形胜有形，寓意周恩来的精神、品德、业绩如丰碑永远地矗立在亿万人民心中。纪念馆两侧通过两座桥与入馆道路相连，东侧连接清扬公路，西侧直通城区，可以到达周恩来故居。纪念馆主馆为花岗岩贴面。色彩简洁明快，外观庄重肃穆，与四周的清波绿水交相辉映，象征着周恩来的博大胸怀和平易近人的高尚情操。另外，整个馆区占地五百多亩，其中五分之四是水面。周恩来12岁离开家乡，为了寻求真理，操劳国事，一直未能回故乡看上一眼，涟漪的湖水寄托着故乡人民对他的思念之情。

Zhou En Lai Memorial Hall is located in the folder outside the ancient city of Huaian’s north.About two kilometer from the former residence of Zhou En Lai.Area by the Memorial Museum Island, a wide lake and green components.Total area is 350,000 square meters, with 70% water.The island has a museum attached to the main hall and a total construction area of 3265 square meters, of which the main hall 1918 square meters, with a hall 1345 square meters.Qi Kang who is a profeor at NanJing University, responsible for overall design, the building of our national tradition of taking into account both style and local characteristics, but also pay attention to learn the advanced techniques of contemporary architecture.The main hall is located in the green lawn of the base table, a symbol of our beloved Premier Zhou is a loyal son of the Chinese people, he will always be rooted in the land of the motherland.The main building is 26 meters high, with the Mausoleum in Nanjing, Yuhuatai Martyrs Memorial for the same grade level.The main building was square, octagonal within.Four octahedral symbolize the spirit of Zhou En Lai, the shines with us.Four granite columns blending of Zhou En Lai, who had been succeively in 1954, 1962, 1964 and 1975, four proposed in our country “four modernizations” grand vision.This is not only his life-long struggle of the goal and he left the party and the people's political will.Four granite columns supporting hipped roof, looks can make people think of to mention plain old pour fields of cattle sheds, blending Zhou En Lai's life is to serve the people's life.Four columns supporting hipped roof shape also like the Northern region to be croing Lixiahe Pavilion.Zhou En Lai in 1910 when he left home to go to the northeast side of the canal boats waiting to be croing the pavilion,.and then by boat north.Pavilion to be croing the shape of the memorial as his moral Zhou Ting from Huai'an to be croing out, eventually returned to his hometown.The main hall divided into three layers.Underlying the exhibition hall, which the rich and detailed pictures, objects, and TV display, to show the brilliant Premier Zhou En Lai's life.Along the south of the 51 steps to pay their last respects to the second floor hall.Zhou Enlai in 1921 in Paris, France at age 23 joined the Chinese Communist Party, when New China was founded in 1949 when he was appointed Prime Minister and Foreign Minister of the Government Administration Council, when he was just 51 years old.Hall of white marble seat inside the body shocked Premier Zhou, and even the base 4.7 meters high.Memorial Hall of the blue ceiling allows sunlight directly hitting four meters tall white marble statue, and surrounded by like the flowers, a symbol of Zhou Enlai was a great man of indomitable spirit.Three for the viewing platform, overlooking the ancient city and the museum district is expected to landscapes.If the view from the top down, the visible arch-style doors and chevron with King Hall together, just the “August” figure type, meaning the leadership of Zhou Enlai, August 1 Nanchang Uprising was intended.Who shaped museum building was attached to the face guard of the main hall was a trend, reflecting the Prime Minister Zhou Enlai was the people's good, he will always live on in our hearts.Hall with a total of two floors, on the second floor is mainly office space, ground floor hall with celebrity pictures and video room.Calligraphy and painting exhibition hall display all for foreign dignitaries and painting works of art donated by Zhou Enlai Memorial Hall, the main auditorium showing the performance of Zhou En Lai's life video films.On the square in front of the main hall, there is a semi-circular lawn round the cement surface, like a half square, circular cement flat like a red, meaning Zhou En Lai’s brilliant performance light as the sun and the moon.附馆

主馆前的广场上，半圆形的草坪上有一圆形水泥平面，官场如半月，圆形的水泥平面似一轮红日，寓意着周恩来光辉业绩与日月同辉。

如果从上往下鸟瞰，则可见牌楼式的景门和人字形附馆合起来，正好是“八一”的图型，寓意周恩来领导八一南昌起义之意。主馆

底层展览厅里陈列着周恩来一生纪念性的实物、图片和影视资料。

沿主馆向北就是周恩来生平事迹陈列馆，为两层现代建筑。原为附馆，其建筑呈“人”字形，朝主馆成拱卫之势，含“人民总理爱人民”和“人民总理人民爱”之意。2008年，为纪念周恩来诞辰110周年，将原附馆扩建成为新陈列馆，内设四个展厅八个部分展现出了周恩来在各个重大历史时期的图片和相关的文献、文物。下面请大家随我去参观展览。

第一部分，青少年时期。从1898年出生到1924年，26个年头。展现有31张照片，八件实物或档案资料。

第二部分，大革命时期。从1924年到1927年。展出10张照片，两件实物。

第三部分，土地革命时期。从1927年到1937年。展出29幅图片和六件实物或文献资料。第四部分，抗日战争时期。从1937年到1945年。展出22张照片，六件实物。第五部分，解放战争时期。从1946年到1949年。展出20张照片，八件实物，影像资料展示的是周恩来1947年转战陕北时的情景。第六部分，1949年新中国成立到1976年逝世。27年内，周恩来留下了极其丰富的文物资料。展出的是45张照片，11件实物。第七部分，人民总理爱人民。这部分陈列精心挑选了具有代表性的照片16幅，实物5件。

第八部分，也是最后一部分，周恩来永远活在人民心中。展出的是12张照片和1件实物。

全部陈列一共布展了199幅图片，48件实物或档案资料，配以5套电视显像设备。其中有10余件文物和20多幅照片，是周恩来纪念馆开馆时首次公开亮相的。这些布展内容，全面真实而又重点突出地再现了周恩来同志光辉战斗的一生。

Be that the visible dyadic decorated archway scenery door attaches a mansion with lambdoid being combined together if having complied with downward bird's-eye view,picture type being “August First” by chance, implied meaning Zhou Enlai leads intention of August First August 1Nanchang Uprising.The main mansion first floor exhibits material object , photograph and movie and TV data being displaying Zhou Enlai a lifetime souvenir sex in the government department at the provincial level.The mansion is Zhou Enlai one's life story exhibition hall to the north along the host, for the two layer of modern building.The plain is to attach a mansion , it's building aumes the “person” form, the mansion becomes power of surrounding and protecting towards the host, intention of containing “the people Prime Minister love people ” and “the people Prime Minister the people love ”.In commemoration of 110th anniversary of Zhou Enlai's birth in 2008, attach mansion extension with the plain becoming the new exhibition hall, the inner sets up eight four exhibition government departments at the provincial level parts having displayed Zhou Enlai's document , cultural relic composing in reply a relevance in one by one significant history period photograph.Following asks everybody to follow me to go to pay a visit to an exhibition.Part I , teen-agers period.From birth in 1898 to 1924, 26 days.Unfold having 31 photographs, eight pieces of material object or file data.Part II , great revolution period.From 1924 to 1927.Put 10 photographs , two pieces of material object on display.Part III , agrarian revolution period.From 1927 to 1937.Put 29 photographs and six pieces of material object or document data on display.Part IV , Anti-Japanese War period.From 1937 to 1945.Put 22 photographs , six pieces of material object on display.Part V , war of liberation period.From 1946 to 1949.Put 20 photographs , eight pieces of material object on display, that the portrait data shows is that Zhou Enlai fights succeively in northern Shaanxi time scene in 1947.Sixth parts , new Chinas in 1949 are founded to paing away in 1976.Within 27, Zhou Enlai has left extremely rich cultural relic data.Being on display is 45 photographs , 11 pieces of material object.Seventh parts , the people Prime Minister love the people.This part display has been chosen meticulously having typical 16 photographs , 5 pieces of material object.Eighth parts, are also final parts , Zhou Enlai lives in the people forever at heart.Being on display is 12 photographs and 1 piece of material object.All display is spread altogether having stretched 199 photographs, 48 pieces of material object or file data, matches it with 5 set of TV display equipment.Have more than 10 piece of cultural relic and more than 20 photograph among them , be that the Zhou Enlai memorial hall appears publicly first in an open manner when opening a mansion.These spread a lifetime true and concentrate on having reproduced brilliant battle of comrade Zhou Enlai outstanding as well stretch content , all-round.铜像广场 由陈列馆向北的就是一个占地面积2000平方米的广场，即周恩来铜像广场。大家看到的这尊周恩来铜像高7.8米，底座高3.6米，像身高4.2米，总高度7.8米寓意伟大的周总理度过的78个光辉的人生春秋。基座上“周恩来同志”五个金光闪闪的大字是江泽民同志于1997年12月31日填写的。铜像由中央美术学院李守仁教授创作设计，南京晨光机械厂铸造。铜像取材于周恩来总理60岁左右和工人、农民在一起亲切交谈时双手叉腰、全神贯注的习惯性站姿。他身着中山装，面带微笑，神态细腻而逼真，既表现了他平易近人、亲切随和的公仆风范，有突出了伟大政治家的睿智气质。现在了，大家可以在这和我们敬爱的周总理合影留念。

To the north of the gallery is a covers an area of 2000 square meters of square, namely Zhou En Lai bronze statue square.You see this statue of Zhou En Lai bronze statue is 7.8 meters tall, the base is 3.6 meters tall, the height 4.2 meters tall, the total height 7.8 meters implies the great Prime minister spent a brilliant 78 life year.The pedestal mounts “comrade Zhou En Lai ” glittering five big characters are that Comrade Jiang Ze Min fills in on December 31 , 1997.The bronze statue is designed by central authority academy of fine arts Li Shou Ren , casted by Nanjing morning light machinery factory.The bronze statue draws materials from the habituation station posture that Premier Zhou En Lai 60-year-old apply the whole attention on in any case with arms akimbo with the worker , the peasant when having a cordial talk with sb together.His body is burning the Chinese tunic suit, is with a smiling face , expreion is fine and smooth but vivid, now that have shown his amiable and easy of approach , cordial amiable public servant graceful manner, have the qualities wise and farsighted having pushed the great statesman forward.At present everybody can have a group photo with the statue。

仿西花厅

仿西花厅是经中共中央批准，江苏省委省政府向周恩来百年诞辰的献礼工程，它是1997年1月19日奠基开工，1998年3月5日周恩来百年诞辰时建成对外开放的。它和湖对面的剑碑、半岛上的周恩来纪念馆、周恩来的铜像建在同一条轴线上，建筑面积有六千多平方米。周恩来是1949年9月住进西花厅的，一住就是26年。1976年和1992年，周恩来、邓颖超这两位伟人相继去世后。经中央批准，在周恩来百年诞辰时，在他的故乡淮安仿制了西花厅，再现周恩来生前工作、休息和会见国宾的场景，陈列周恩来生前的遗物，让广大人民群众可以瞻仰凭吊。前客厅是周恩来当年会见外宾、举行重要国事活动的主要场所。仿西花厅院内由西向东依次是周恩来的活动室、办公室、总理卫士值班室、后客厅、邓颖超卧室、邓恩来卧室，两边厢房分别作人员、周恩来亲属和烈仿西花厅的上层是仿制北

颖超办公室和周为周恩来身边工士子女的用房。京西花园的第三进园子的全部建筑，也就是一方四合院。处于最前边的主建筑就是西花厅，也就是北京“西花园”的主建筑。它是周恩来当年会见外宾、举行重要国事活动的主要场所。后排由西向东依次是周恩来的活动室、办公室、后厅会客室、邓颖超卧室、邓颖超办公室和周恩来卧室；周恩来办公室门前的一小间是当年总理卫士值班室；两边厢房分别为周恩来身边工作人员的用房。

Xihuating is a present to Zhou enlai in memory of whose one hundred year old birthday which is given by Jiangsu provincial government and approved by the central government.On the January 19th in 1997 , our government held a memorial ceremony for its commencement and on the day of March 5th in 1998, it was completed and finally start ed the opening to the outside.The building of fangxihuating is on the same line with three other building which is called Jianbei which is on the other side of the lake, the Zhou enlai memorial hall on the peninsulaand the Zhou enlai statue.It covers six thousands square meters.Zhou Enlai was admitted to the Xi Hua Ting in September 1949, and hah lived here for 26 years.In 1976 and 1992, Zhou Enlai, Deng Yingchao the two great men have paed away.Approved by the Central, On the centenary of Zhou Enlai, in his hometown of Huai an has made a reproduction of xihuating for Zhou Enlai in order to remember his lifetime works, and reappear the scene of meeting with the Ambaador and display the relics of Zhou Enlai during his lifetime, as a result , people can pay their visit and last respects to the great man.the former living room is where Zhou Enlai meeting with foreign guests and hold the important affairs of state activities.Hua Ting hospital imitation of the West are Zhou Enlai, from west to east are the activity room, office, Prime Minister guard duty room, living room, bedroom and office of Deng Yingchao, and Zhou Enlai’s office.Each side of the wing were the room of Zhou enlai’s staff ,relatives and children of martyrs..The upper of the Fang Xihuating is the imitation of all buildings in the third garden of Beijing West garden, which is also a courtyard.The builing lies in front is the main building called Xihuating, and it is the main building of Beijing Xihuating as well.It is the main site for Zhou to meet with foreign guests, hold important affairs or state activities.From west to east in the behind is the Zhou Enlai’s activity room, office , reception room, Deng Yingcao’s bedroom、office and Zhou Enlai’s bedroom.A small room in front of the office was the Prime Minister guard duty room, the room in the both side was the space for Zhou Enlai’s staff!办公室

这里是周恩来的办公室，周恩来长期担任我们党和国家的主要领导职务。从1949年11月进西花厅起，他就一直在这间简朴的房子里办公。他的办公室，总是放满了各类文件和各地的请示、报告。这里的一桌一椅、一橱一柜都留下了许多动人的故事。

他的这张办公桌也很普通，原来是挨着南墙放的，到了20世纪60年代，才挪了一下位置，放成现在的样子。开始时这上边还有玻璃台板，后来因为周恩来长期伏案办公，衣服的肘部、胸部等部位经常会被磨

坏，所以他就掉了玻璃台放一块绿色的他的办公桌左让人拿板，只台布。边二层抽屉里有几个按钮，如果他办公时，需要哪位秘书进来只要按一下，就可通知有关工作人员。办公桌上的办公用品也很简朴，一个笔筒和墨盒是我军某部击落的U--2飞机残骸做的，另一只笔筒就是一只普通的喝水杯。他的这三部电话，其中红色机子是和毛泽东办公室直通的，另外两部均是与外线相连的，一般群众只要知道号码都可以打进来。“*”期间，打给周恩来的电话太多，甚至有打错的也打进来。考虑到他的健康和工作，有关方面就悄悄地给他的号码改了号。可是，被周恩来知道后，马上找来值班秘书，批评说：“现在我仅剩这么一条与群众联系的线了，你们怎么也给卡断了？我还是什么人民公仆？！”有关人员只好给他的号码恢复了原号。总理办公室的电话铃声常常是响个不停。

这张沙发是周恩来办公室内唯一的高档家具，是周恩来先生病后毛泽东让人送来的。毛泽东指示周恩来要“注意休息，注意营养”。在送沙发时还说，这种沙发我坐可以，给总理坐就嫌高了些。因毛泽东的身高比周恩来高，毛泽东的身高约1.8米，周恩来身高月1.7米，所以，在下边加了个脚凳。

这间办公室同时也是小型会议室，有时找几个人开会，一般周恩来坐在最西头。他工作忙，召集会议也多，工作人员为了保护他的身体，特意在会议桌下的西头增加了跷脚垫，而东边是没有的。

当然，周恩来的办公室在当时属于我们党和国家的核心保密机关区域。周恩来一贯保密观念很强，除了工作上的需要，然何人不经允许，都不能随意进他的办公室。一年春节，他的一位亲属来这里，刚站到他的办公室门口就遭到他的严厉批评：“你怎么能进我的办公室呢？”他生前规定，凡是呗允许进西花厅与他团聚的侄儿、侄女等亲属一律不得进他的办公室，亲属们也都自觉遵守。保险柜上的钥匙交给邓颖超保管，邓颖超也仅是保管钥匙，从不开他的保险柜。

南边的这个小房间是他的卫士值班室。周恩来一般有两个贴身卫士，每天12个小时一班轮流转。周恩来在家办公、开会、会客或休息时，卫士都要在这里值班，绝不能打盹。这东墙上的小灯泡，是和周恩来卧室里的电灯相连在一根电线上的，周恩来休息后熄灯时。这盏灯也跟着熄灭。这盏灯一亮，就说明周恩来已经醒来。

大家看这北边墙上挂有一块小黑板，那是平常记事用的，如几点几分要会见哪国大使，几点几分要找哪位部长、元帅商量问题。这些在他的工作台历上也有记载。但周恩来事情太多，往往在埋头工作时不知到了几点几分。如果出现这样的情况，就靠卫士根据小黑板上的记载提醒他，以免延误。在小黑板的西边还有一个信号灯牌，里边分别安装有能显示“1、2、3、~”到10号的灯光管，这十盏灯的接线分别接到前客厅、办公室、乒乓球室、卧室等。周恩来在这些室内活动时需要卫士前去的，只要一按电钮，表示那个房间号码的灯就亮了，卫士就可准确无误地赶到那个房间。比如他的办公室是1号，如果他在办公室有事找卫士进去，只要一按电钮，1号灯就在这块信号牌上亮了起来，卫士就知道总理在办公室叫他

OFFICE: Here is the office of Zhou Enlai who long served as our party and the country's main leader He has been working in the simple house office since he moved into the house called ”Xi Hua Ting” in November,1949.His office is always filled with all kinds of documents and all places of instructions and report.A table、a chair and a cabinet here has left many moving stories for us.His desk is also very common and originally next to the south wall.It was moved to what it is today until the nineteen sixties.At the start, the gla plate on it, but later because of Zhou Enlai’s long desk working, the clothes of the elbow or chest parts are often worn badly.So he let someone take off the platen gla and just put a piece of green tablecloth.The second left drawer of his desk has several buttons and if he handled official busine, a secretary needed could come when he preed on one button which could call attention to the related staff.Office supplies on the desk is also very simple: a pen container and an ink are made from the plane wreckage of U--2 shoot down by my one army unit, another pen container is a common drinking cup.He had three telephones: one red machine was connected with Mao Zedong office straightly, another two were connected with the outside and as long as the general maes know the number, they could call in.During he “Cultural Revolution”, phone called for Zhou Enlai was too much, even wrong number also coming in.On account of his health and work, the concerned worker changed his number quietly.However, Zhou Enlai knew it later, immediately got aistant secretary and critics say:” Now I have such a line of the maes, why you gave off? I still was what people's servant?!“ The workers had to give his number back to the original one.The prime minister's office telephone was always ringing This sofa is only one piece of high-end furniture in Zhou Enlai’s office, sent by someone Mao Zedong ordered after Mr.Zhou Enlai got disease.Mao Zedong instructed Zhou Enlai to pay attention to rest and nutrition and said: ”this kind of sofa is suitable for my sitting and little higher for the prime minister to sit when sending the sofa Because Mao Zedong was taller than Zhou Enlai: Mao Zedong 's height is about 1.8 meters while Zhou Enlai’s is 1.7 meters, a footstool was added below.This office is also a small conference rooms, sometimes for a few people’s meeting, generally Zhou Enlai sat in the west.He was busy with work and meetings organized was also more, so the worker increased specially with the ottomans under the west conference table in order to protect his body while the East had not.Of course, Zhou Enlai 's office at that time was belong to our party and the country's core security agencies area.Zhou Enlai's confidential sense is very strong, in addition to working need, but anyone without permiion could have free acce to his office.A new year of Spring Festival, one of his relatives came here and just stood by his office door then got his harsh criticism:” how can you step into my office?“ He prescribed that it allows his nephew、niece and other relatives allowed to reunite with him would not come into his office and relatives of those consciously abided by it.The key to the safe custody was kept by himself.Only when he went outside doing task, he gave the key to Deng Yingchao and Deng just had the keys and never open his safe custody.South of the small room is his bodyguards’ duty room.Zhou Enlai generally had two personal bodyguards, who took turns every 12 hours a day.When Zhou Enlai stayed at home to handle office busine、have meetings、receive a visitor or rest, guards were on their duty here and never had a nap.The small light bulbs of the east wall were linked with the same line as Zhou Enlai bedroom lamp.After Zhou Enlai slept, the lights went out and the lamp was also out while the lamp on meat that Zhou Enlai had already woke up.Please look at the small blackboard on the north wall.It is usual for taking notes, such as when meeting the ambaador, when finding the minister or marshal consulter to talk about questions.These were also recorded in his desk calendar.But Zhou Enlai had too much things, and was often absorbed in his working forgetting the time.If it occur, the guard remind him according to the small blackboard records to avoid delay.At the west of the small blackboard there was a signal lamp sign and display” 1, 2, 3, ~" to 10 light tube were respectively arranged in it.The ten lamps were respectively connected with front office, living room, table tennis room, bedroom and other.Zhou Enlai in these indoor activities need a guard to go, as long as he preed on a button, then lights of that number room were bright, so the bodyguard could go accurately to the room.For example, his office was number 1, if he was in the office needing guard in, just preed the button, 1 lights on the signal board lit up, then guards would know the prime in the office called him.【卧室】

这间房屋是邓颖超的卧室。原来邓颖超的卧室是在东边和总理的卧室在一起的，都是各占一间.直到20世纪70年代总理患病，需要经常组织治疗，总理卧室本来比较小，医疗设备，人员等一多就显的十分拥挤，邓颖超就把自己卧室让出半间，让总理的卧室大一点。最东边这一间半是总理的卧室，这里的摆设和家具都非常简朴。床是普通的木板床。不知大家有没有注意？总理，邓颖超的床放的方向和床脚有什么共同点？他们都是南北方向，而且南头床脚垫了一块木块。为什么这样呢？原来总理夫妇都有心脏病，德国医生建议他们睡觉顺着地磁磁场，这样头高脚低对身体有好处。

译文：

[Bedroom] This room is Deng Ying Chao's bedroom.It truns out that Deng Ying Chao's bedroom is bedroom composing in reply Prime Minister in the east is in together be that every takes up one.Until 1970's Prime Minister is ill , often needs to organize treat, the Prime Minister bedroom is originally comparatively small, armamentarium, the personnel appear as soon as being many being crowded very , Deng Ying Chao moves towards with self bedroom to give way to Prime Minister.This once thins out the bedroom to being Prime Minister partly most in the east , here furnishing and decorating and furniture are all very simple and unadorned.Bed is average plank bed.Do everybody have not to know paying attention to? There are what common point in Prime Minister , bed of Deng elder sister direction readjusting oneself to a certain extent and bed foot? And they be north and south direction, first mingle of feet have put in a piece of wood block southward.Why such woollen cloth? It truns out that Prime Minister husband and wife all has a heart disease, the Germany doctor suggests that they go to bed along terrestrial magnetism magnetic field, that the high foot hangs such head down to the body is beneficial.欢送辞 各位游客：

虽说舍不得，但也不得不说再见了，毕竟天下没有不散的筵席嘛！今天我们游览了周恩来纪念馆的主馆，附馆，铜像广场，仿中南海西花厅等景点，领略了纪念馆独特的设计观念，和知晓了周总理为新中国崛起而奋斗的一生，我们都会觉得不虚此行。其实由于时间关系，古城淮安还有很多美丽的富有传奇色彩的地方，我们没来得及游览，比如说韩信故里，樱花园等等。希望能有机会再和大家一起来古城淮安游玩。我能和大家有一段快乐的时光，要感谢大家的积极配合，才能使得游览气氛美好融洽。

最后祝大家归程平安，事事顺利。今天好，明天好，未来会更好！谢谢大家！

Farewell speech Visitors and friends，Time goes so quickly and your trip to Huaian is drawing to a close.Thank you for explaining in tourism of my support and help, and if there be any inadequacies, criticism please!Welcome you again!