课文译文_课文翻译1

课文译文由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“课文翻译1”。

在一个人迹罕至、杂草丛生的花园最深处有一片宽阔而美丽的池塘。这里生长着许多肥大而又自命不凡的鱼和一条小金鱼。大肥鱼们狼吞虎咽，把池塘里的小虫子吃个精光，在百合叶子撑起的阴凉下嬉戏，而可怜的小金鱼却没有什么可吃的，也无处躲避烈日的曝晒。正因为不能像其他鱼一样到处游玩，它不得不认真思考很多问题来使自己不感到悲伤。它游遍了池塘的每一个角落，知道池塘里一共有多少块瓦砾，了解所有水草的名字，对哪一朵百合花即将开放也了如指掌。大肥鱼们越来越贪婪，也越来越肥；而小金鱼却越来越瘦，越来越孤单。直到有一天，当它从栅栏边游过时，它觉得自己瘦得能够从两个栏杆之间挤出去。小金鱼费了很大劲，还掉了好几片鱼鳞，终于穿过了栅栏，获得了自由。它沿着一条长长的水渠游下去，游到了一处蜿蜒的小溪。接着小金鱼继续往前游，它游进了一条大河，从那里它又继续往前游（当然也做短暂休息），终于游到了大海。在大海中小金鱼发现了很多非常漂亮（也非常恐怖）的东西，还有一些东西它根本就不知道是怎么回事。有一次它见到了一条非常大的鱼。那条鱼大到可以把整个池塘的水当早餐喝掉也还会觉得渴。在这个清澈碧绿的大海深处，小金鱼还发现了一座漂亮的珊瑚宫殿。闪着蓝色或银色斑点的可爱小鱼用珍珠母做成的盘子给它带来肥美多汁的虫子。它觉得这里的日子实在是太美妙了，甚至有了在此定居的打算。但是小金鱼想回家，它想告诉那些大肥鱼们它们错过了多少令人兴奋的东西。于是小金鱼离开大海顺着河流往回游。在回去的路上它又经历了几次冒险。这些经历既美好又让它害怕。但是我们已经没时间给你讲这些。接着小金鱼沿着大河逆流而上，又顺着那条蜿蜒的小溪往回游，一直游进那条水渠里，回到栅栏边。经历了这么多的冒险之后，现在小金鱼更瘦了，它轻而易举地游过了栅栏，竟然连一片鱼鳞都没有掉！5 小金鱼本以为自己出走这么长时间之后又重新出现，大家见到它肯定会非常吃惊。但没有一条肥鱼发现它曾经离开过。它游到那条最肥最贪婪的鱼的鼻子尖上说道：“你这条又肥又傻的鱼，别在这儿闷着头吃饭吹泡泡了，听我说，我来告诉你我在栅栏外边经历的事情，可神奇了！我还要告诉你们怎么减肥，这样的话你们也能到栅栏外边去转一转，然后变得跟我一样聪明了。”这条鱼的确相当肥硕，它慢慢悠悠地朝栅栏游去。栏杆之间的空隙太小了，连它最小的鳍都通不过。大肥鱼气得吐出一串泡泡，非常不屑地朝小金鱼瞥了一眼说道：“傻瓜小鱼，还胆敢用你这呆子的妄想来打扰我吃午饭？我比你年长也比你聪明。在这个池塘里，我是你们所有鱼的国王！这个栅栏我连自己最小的鳍都伸不过去，你怎么可能通过呢？”那条肥大而又贪婪的鱼轻蔑地摇了摇尾巴，游回到百合叶下的阴凉处去吃午餐了。没有人肯听它的，小金鱼非常伤心。于是它悄悄地游出栅栏，游回了大海。9 不久之后，发生了一次旱灾，水渠里的水干了，池塘的水源断了。池子里的水位越来越低，大肥鱼们也越来越怕。当水位降到一定程度时，它们只能躺在池底的烂泥里大口大口地喘着粗气。最后，它们都死了。而那条小金鱼却凭着好奇心游出了栅栏，现在正非常开心地居住在海底那座漂亮的珊瑚宫殿里呢20世纪早期一位名叫维弗雷多• 帕雷多的经济学家提出了一个解释社会财富分配不公平的数学模型。他认为，在绝大多数社会里80%的财富往往掌握在20%的人手里。这一数学模型问世后，其他领域的一些专家发现这一模型可以运用在不同领域。到20世纪40年代，这一模型被称为80/20原则。慢慢地，这一原则已经变成了一条普遍原则。一言以蔽之，80/20原则认为任何东西都有20%是重要的，有80%是不重要的。无论是商业、经济或是科学，这一原则几乎对任何事情都能适用。80/20原则正反都能成立。假如你有一间仓库装满了存货，存货的20%将占据仓库空间的80%。如果你是销售部经理，80/20原则将提示你80%的销售业绩是由你20%的员工完成的。在时间管理上，80/20原则要求你把精力集中在20%最重要的事情上。在你一天需要完成的所有事情当中，只有20%是真正与你目标相关的。这就意味着你所要做的80%的事情并不怎么重要。你要找出对自己来说最重要的20%的事情。如果你发现一天之内你不能将所有既定的任务完成，那你必须确保那些没有完成的工作不在最重要的20%之列。80/20原则对时间管理的重要性是显而易见的。如果将成功人士和非成功人士进行比较，你会经常发现不成功的人把绝大部分时间用在了不重要的80%的事情上。他们并没有着重处理那占20%的重要事情，或者说，他们根本就没有着手处理真正重要的事情。从个人角度讲，你也许会问什么样的事情占80%的比例却不重要？这占80%的事情取决于你自己的目标。一般说来，这一部分事情包括看电视、电话聊天、参加聚会或去俱乐部，或者任何其他与你目标无关的事情。6 占20%的是很多人都不愿意做的事情。然而，正是这20%在你的成败问题上起到了至关重要的作用。这20%中常见的事情包括纳税、市场调研、学习或练习。虽然这些事情对很多人来说都非常枯燥，但它们都是能在你的成败问题上起关键作用的因素。成功人士会用绝大多数的时间着力完成那20%真正重要的事情，而不将精力消耗在并不重要的那80%的事情上。7 80/20原则是一个简单而强大的工具。你掌握它以后就可以把它应用到生活的方方面面。具体到时间管理，你应找到对你来说最重要的20%的事情。一旦你找到了这些事情，就要尽全力去做好。只有当你将注意力集中在正确的事情上时这一原则才会奏效。如果你将精力倾注在那些并不重要的80%的事情上，将每事必败。实际上80/20原则的应用范围没有边界。你可以花点时间研究一下，看这一原则可以适用在你生活的哪些领域道格拉斯曾经是个幸福的已婚男人。聚会晚餐之后，妻子卡罗尔会和他一起洗盘子并且回顾刚才有趣的话题。不幸的是，卡罗尔42岁时因脑瘤去世。当时他们的两个孩子一个5岁，另一个2岁。几个月之后的一天，道格拉斯在看卡罗尔的照片。在他的新书《我是一个陌生的环》中他这样描述自己当时的感受：“我深深地凝望她的脸，直到感觉自己开始用她的眼睛看世界。突然间我发现自己已是满脸泪水，口中念道：‘那就是我。那就是我！’”这些话让我记起了很多和她在一起时我的想法，记起了她和我关于孩子的共同希望和梦想。这些希望既不孤立也不遥远，它们只是我娶妻生子之前从未有过的一个希望。我意识到，尽管卡罗尔已经死了，但她最核心的部分并没有离去，而是非常执着地继续存活在我的脑子里。”希腊人说智慧苦中求。道格拉斯的痛苦加深了他对我们是谁这个问题的理解。作为印第安纳大学认知科学的教授，他对这一问题自有研究。道格拉斯意识到人的思维非常复杂，同时会有一二十种思想、过程和情感争相吸引人的注意力。卡罗尔的死让他看清了当人们进行交流的时候，他们向彼此的脑子里发送光。朋友和恋人之间会产生思想的、习惯的和世界观的反馈环。尽管卡罗尔已经去世，她的习惯和认知在认识她的人的思维中依然活跃。7 道格拉斯能够感觉到卡罗尔的自我终会随着时间的流逝慢慢消失，但目前依然存在。他相信，自我是一个观点，是看世界的一种方法。它是光、反馈环和认知混合后的产物，而这些光、反馈环和认知总是与他人共同拥有并共同发展的。道格拉斯的自我和卡罗尔的自我重叠在了一起，没有随卡罗尔的死而停止。绝大多数的政治和社会争端都源自关于自我的不同理论。习惯、认知、视角和世界观在一个人与他人分享、接受反馈的过程中得到发展，而他的“自我”就是在这种发展的基础上形成的。道格拉斯认为两个人分享生活的同时，也在分享他们的希望和梦想，且这些希望和梦想最终交融为一。有些个人主义者认为成功是通过个人天才和意志来实现的，道格拉斯的观点说明了此看法是错误的。有些人认为他们的真实自我只存在于他们内心深处。道格拉斯的观点也揭露了这一信条的错误。道格拉斯为理解人们如何适应社会指出了一个现代的方法。在信息时代，人们因为沟通交流而紧密联系。基因、大脑甚至交谈组成的一张巨大信息网络使我们形成一个整体，我们将其称为社会。12 在信息时代，认为人与人通过交流而紧密相连的看法似乎非常正确了。没有人是一座孤岛的说法也并非是全新的。几百位科学家和学者已经揭示了人与人之间的联系具体是如何运行的，道格拉斯就是其中之一。他所描述的是一张广大的信息网——一些存在于基因里，一些存在于脑结构中，一些存在于晚宴的谈话间。正是这些信息把我们与我们的先辈联系在一起，并且提醒着我们那些逝者依然存在连环盗窃犯布朗东• 菲尔森将把农场主托尼• 马丁告上法庭并提出索赔。农场主发现盗窃犯菲尔森破门进入自己的房子之后开枪打伤了他。马丁为此而被监禁。以犯罪为职业的布朗东•菲尔森向马丁索赔15,000英镑作为对收入损失的赔偿。他说受伤致使他找不到工作。菲尔森目前正因海洛因交易遭监禁, 他的律师将在诺丁汉郡法院提出索赔。菲尔森可能会争辩说正是由于他在抢劫农场的过程中受了伤，迫使他不得不通过毒品交易另找财源。马丁的支持者对上述法律行为感到异常愤怒。如果盗窃犯胜诉的话，这位59岁农场主的家产将受到威胁。上周马丁要求提前出狱的申请遭到拒绝。他们觉得菲尔森可能由于这次马丁在高等法院的败诉而受到了鼓舞。菲尔森还说他患有神经紊乱，害怕看烟花或电视剧中的枪战。在因抢劫马丁家所带来的三年牢狱生活即将结束时，菲尔森对一位精神科医生说，他的犯罪生涯将永远结束，因为被马丁开枪打中的那个十几岁同伙的死亡让他感到内疚。但是二月份他因提供海洛因被诺丁汉皇家法院判处18个月监禁，他的诺言成了一句空话。在起诉马丁的过程中，菲尔森至少得到了纳税人5,000英镑的资助。8 商人马尔柯姆• 史达发起了要求释放马丁的运动。他昨晚说，菲尔森的事务律师正在提出诉讼的事让他非常生气。“菲尔森正在遭监禁，他罪有应得。”史达先生说。“他的毒品交易罪行表明，他将来将自食其力的承诺简直就是无稽之谈。”马丁的支持者皮特• 塞恩斯伯里补充道：“菲尔森竟然用法律援助的资金进行诉讼，真是岂有此理。”“马丁先生没有得到法律援助，他不得不靠捐款和义务为他辩护的人来打这场官司。这形势真让人震惊。”菲尔森自2001年8月释放后，人们常常看到他在纽瓦克的酒吧里喝酒。他这种靠接济维持的生活方式直到去年九月因在镇上警察局外面进行毒品交易时被捕才结束。有批评家说，作为三个孩子的父亲，曾有37种罪名前科的菲尔森从来没有长时间地做过任何一种工作 14 确实，即使熟悉他的人也想不起来他曾经做过什么工作。他的犯罪生涯从14岁就开始了。2000年4月马丁被判终生监禁，理由是他在自己位于诺福克爱莫斯• 亨益特的家中打伤了菲尔森并射死了16岁的弗雷德• 巴拉斯。这一案件激起了人们关于家庭自卫权利的激烈争论。2001年10月，上诉法庭推翻了给马丁定的谋杀罪，并将其监禁时间缩短至5年。马丁将于7月从萨福克高点监狱释放。首先，让我来澄清一个小小的事实：心理学家马蒂亚斯已婚。这对很多读完他有关男人和女人同样健谈的研究结果之后给他发电子邮件的男士来说可能非常意外。这些男士挥摆着戴着婚戒的手对他的研究结果表示异议。“很显然你还没有结婚，”他们写道，“我结婚了，让我来告诉你，女人确实更能说。”可怜的马蒂亚斯！为了驳斥女人比男人更爱说话的观点，这位来自亚利桑那州立大学的研究者用科学来对抗陈旧观念，拿数据来挑战传统说法。女人真的比男人健谈吗？ 4 事情起源于一次对男人和女人究竟谁更加健谈进行定量研究的尝试。一位又一位的心理学家声称男人和女人在这方面存在很大的差距。他们说女人每天使用20,000个词，而男人只用7,000个词。詹姆斯• 杜伯森甚至声称，上帝给女人每天50,000个词，而给男人仅25,000 个词。但是马蒂亚斯决定真正数一数。他给400名大学生佩带了录音设备，这种事情还是头一次。结果是，男人和女人都是每天大约使用16,000个单词。与此相对，不同个体之间说话的量也存在很大的差异。最能聊的卡尔用了47,000个词，而最沉默的山姆仅使了700个词。马蒂亚斯也许是第一个真正数的人，但他绝不是第一个对男女健谈程度差距提出质疑挑战的人。加利福尼亚大学即将出版一份调查报告，该报告对过去70项关于男性和女性的研究进行分析。这份由心理学家坎贝尔• 里坡做的调查报告也显示男女的健谈程度并非总是存在差异。我们承认男人和女人在聊天时所用的词汇在质量和数量上都有区别。里坡发现，在他所考察的文献中，男人比女人更容易在有陌生人的场合中开口说话，母亲比父亲更容易跟孩子讲话。在讨论客观的、与解决问题相关的话题时，男人说的话更多；而在讨论与个人有关的话题时，女人则说话更多。但是在各种情况下，男女之间的相似性远大于差异性。自从1914年海伦• 汤普森• 伍莱首次对性别研究进行综述之后，研究者不停地提出男人和女人是完全不同的两类人这一观点。即使在那个时候，伍莱也说道，“科学证据很难说服人们。”近一个世纪过去了，男人和女人的生活比以往任何时候都更为相似。但人们似乎将男女不同这一传统观念视为新事物。很多书名都可以证明这一点，例如《为什么男人不

会倾听，女人不会读地图》，《男人是蚌，女人是铁撬》，《为何男人不熨衣服》，当然还有《精子来自男人，卵子来自女人》。长期以来，女人比男人更爱说话的观点在人们脑中根深蒂固。在社会生活中，人们很容易给大声说话的女人贴上话多的标签。在家庭生活中，妻子似乎就应当接受她丈夫的沉默，并把他的寡言当成其男性的体现。“男人回家之后可以不跟妻子讲话，” 里坡说道，“这是教育妻子们接受这样一个事实：男人本质上都是野蛮的。” 12 现在我们再回到马蒂亚斯提供的数据上。这些数据支持了心理学家珍妮特• 海德提出的关于男女的观点：“男人来自北达科他州，女人来自南达科他州。”但这一观点不甚流行。我不知道需要经过多长时间数据支撑的事实才能战胜陈旧的观念。但是，目前马蒂亚斯给了我们一些值得讨论的东西：每个男人和每个女人每天大约都使用16,000个单词。那么

现在，是否有人站出来研究一下我们每天究竟倾听多少呢？越来越多的人开始外出旅游。随着人口增加、财富增长和交通方式的改进，旅游业必将保持增长态势。实际上，旅游业发展非常迅速，人们认为它是世界上最大的产业之一。作为游客，最重要的是意识到我们给旅游景点带来的巨大影响——我们不仅仅是一走而过的局外人。2 旅游业管理得当的话，能够挽救一个景点。当人们参观景区独特而又别样的景观时——包括自然、历史、建筑、重大的文化事件、美丽的风景、甚至本地特色食品——人们欣赏并进一步了解当地的地理特色。这就是为什么人们开始提倡使用地理旅游业这个术词。它的意思是保持和提高这个旅游景点的地理特色——包括那里的环境、文化、美学、传统、以及当地居民的安康。游客在此消费是为了帮助保持这个旅游景点的地理多样性和独特性。要做到这一点其实很简单，你只需要在当地饭馆用餐，吃那些用当地农民自产食品所做的地方小菜，而不是在国际快餐连锁店里吃那些回家也能吃的食品。旅游业还能保护可能消失的事物。缅因州文帝加墨船队就是一个很好的例子。这是一支过去沿南北海岸线往来运送货物的木制船队。当蒸汽机时代来到时，木制船队开始消失。幸运的是，在它们完全消失之前，有人意识到人们可能愿意花钱在木船上度假。木船看起来很漂亮，对周围环境影响很小，而且船上的饭菜都是用当地特产做成的。现在，人们甚至开始建造新的木船。旅游业换了一种方式使我们重新获得几乎丢失的一种生活方式。好的旅游业还能创造本来不存在的事物。一个广为人们引用的例子是位于加利福尼亚的蒙特里海湾水族馆。每年参观水族馆的游客多达180万人，这大大引发了人们对加利福尼亚海岸生物物种多样性的关注。在发展蒙特里海湾国家海洋保护区的旅游产业方面，水族馆扮演了重要角色。人们一旦看到水族馆里的生物，就忍不住想保护它们。然而，若旅游业管理不当，就会毁灭一个地方。例如，海岸地区就相当脆弱。每个人都想去海边游玩。每个人都想在海岸边再安一个家。因此海岸附近的地方就不够用了。海岸对于保持生物多样性显得十分重要，因为大多数海洋生物要在海岸线附近繁衍生息。因此，海岸地区的开发也是一个高度敏感的问题。西部美丽的落基山脉也面临同样的问题。因此若想取得大规模发展，细心合理的规划就显得非常重要。6 那么，一个地方多年接待大量游客之后会有什么结果呢？再举一例。在（亚利桑那州东北部的）石化森林，人们随时可以弯下腰从地上捡起一块石化木头，并把它放进自己的兜里。人们认为，在这么大的地方捡一块小石头无关紧要。然而正因为几年来数以百万的游客都这么认为，结果所有的小石块都被席卷一空，使得石化森林越来越失去自己的特色。因此当你探访一个地区的时候，比如一个小镇、一段海岸线、一片野生地区或一个国家公园时，要细心听从护林员的指示，哪里可以去、哪里不能去，什么能做、什么不能做。比较小的景点，如希腊的雅典卫城，则显得最无助，因为所有步行的游客都挤在那么小的一个地方。在这种情况下，控制游客流量以最大限度地减少对景点的破坏就显得尤为重要。不当的管理和巨大的游客流量通常会毁坏一个旅游景点。然而，若仔细规划，下一次旅游时你就能为旅游目的地做些有益而非破坏的事情了。