东电专业英语_电专业英语

2020-02-28 其他范文下载本文

东电专业英语由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“电专业英语”。

1Couplings弹簧

联轴器，Clutches离合器 shafts轴and springs①A coupling is a device for connecting the ends……worn parts are replaced

联轴器是用来连接相毗连轴的设备。在机器结构中，联轴器被用做在两毗连轴间产生暂时性的连接。永久性的连接在某种意义上并不意味着在机器的有效寿命之间被破坏，但是在紧急的情况或当坏件被取代时可以破坏和复原。②electric motor and a qearbox电机和齿轮箱 ③rotational inertia转动惯量

The rotor(rotating member)in an electric motor电动机中的转子（旋转单位）具有转动惯量，并且当电机……is started 启动时需要一个使之加速的扭矩 ④burn out烧坏 ⑤mount安装固定 ⑥be subjected to受到

⑦coupletely reversed strees周期性的交变应力

Although most spring are mechanical大多数弹簧是机械的并且它们是从金属的固有塑性中获……are also obtainable 得功效的，液压弹簧和空气弹簧也是这样。

Springs shipment

are used for a variety……instruments during 弹簧有很多用处，如：为钟和表提供动力，交通工具的减震，称重，约束机床构件，减轻从不平衡的运转机床到支撑结构的周期性干扰力的传递，并且能提供精密仪器的运输时的震动保护

3Machine Tool Frames①The frame is a machine机座’s……

govern material choice

机座是一台机器的主要零件。大多数的机座是由铸铁，焊接钢，复合材料或水泥制成的。下列因素决定了材料的选择

②The material must resist deformation……or permanently deforming

材料必须能够抵抗变形和断裂。硬度和弹性必须均衡。材料必须在承受载荷作用下抵抗冲击，弯曲而不发生撕裂或永久性变形

③The frame material must……and lubricants

机座材料必须减少或阻碍震动传递以降低精度等级和刀具寿命的波动。机座材料必须能承受不良的车间环境，包括新的冷却剂和润滑剂

④Material expansion must be……the machine

为了最小化运动滑移所需的力，必须要了解材料的膨胀。材料一定不能产生太多的热量，必须在生命周期中保持自身形状，而且必须要足够致密来保证在机器中传递力 blockcoolant阻碍with stand冷却液 expansion承受 minwith膨胀

shocksdense滑移使…减到最小absub质密 ⑤welds also block vibration承担

……steel frame 焊接点也能帮助阻碍钢质机座中震动传递

⑥Foundations ensure the……secondany considerations 机座能保证机床刚度，第二保证缓冲和隔离 ⑦shock absorption减震 Foundation4Threaded Fasteners地基

①Threaded fasteners perform the螺纹连接件……

application at hand 螺纹紧固件具有定位，夹紧，调整，和从机器的某一部分传递动力到另一个部分的功能。它们是属于标准件和为大规模产品机器而设计的/用螺纹紧固仍然是主要的装配方式，在设计和制造机器中，尽管用其他方法联接更好一些。因此设计者要选择最接近我们需要的标准类型和长度 ②screwdriver螺丝刀

③Unified standard thread is……disaembly is required 统一的标准螺纹有三种基本的一系列直经－螺距组合。统一标准粗牙螺纹系列是最普通的，主要用于振动不大和经常拆卸的通用装配装置 UNC④The 统一标准粗牙螺纹fine-Thread series

(UNF)is some what……very fine adjustments

统一标准细牙螺纹系列具有更高的抗拉强度，更适用于精密调整的场合，这些系列常用于航天装配上。超细牙螺纹系列被用在薄壁件上的外螺纹的配合上。这个系列更抗振动并且能够实现非常细微的调整

UNFUNEF统一标准细牙螺纹UNC统一标准粗牙螺纹 Fine adjustable统一标准超细牙螺纹 hand精密调整 Washers are often used with with threaded旋向

action

……through spring 垫圈通常与螺纹紧固件配合使用来为螺母和螺栓提供更好的支撑面，在大的孔和缝隙上提供一个支撑面，以便在大面积上分布载荷来防止装配时的损坏，改进扭矩拉伸比例（通过减少摩擦力），并且通过弹簧作用提供自锁

5Turbine Engine Bearing for Ultra-High Temperatures高温涡轮机轴承

超①The advanced gas turbine engines……650℃are predicted 下世纪早期用来为飞行器提供动力的先进的涡轮机已经处于设计阶段。这些发动机将会是非常高效的，在许多情况下它可以使飞行器的速度达到3马赫以上。这种发动机主轴的工作条件是非常苛刻的。轴的转速将超过30000r/min高。

而且轴承的工作温度也比曾经预测的650℃要②In applications where tively long……application is 500℃ 相对使用寿命长的轴承在应用中也是有要求的，目前对于钢制的液体润滑轴承的工作温度极限是200℃；对于短使用寿命轴承的应用有可能达到450℃，即使使用最先进的液体润滑剂和金属合金，在有限的寿命极限情况下所能达到的最高温度是500℃.③（重点句子）A group of materials which appears promising高性能陶瓷是看起来有希望作为超高温轴承的一种材料。……silicon nitride(Si3N4)。

在1100℃以上时这些陶瓷比普通的轴承钢有更高的硬度。在过去的十几年间，陶瓷材料已经用来替代那些在高速、高温下转动的轴承(Si3N4)。

high performance—高性能appears—看起来

④Silicon nitride is desirable because……there is adequate lubrication.Si3N4（氮化硅）是理想材料，因为它在高温下有足够的强度和硬度，在强度与重量方面的优点和当有足够的润滑油时卓越的抵抗滚动接触疲劳强度。

⑤The lubrication system considered solely of a film of solid lubricant.润滑系统是由一系列单独的固体润滑组成的。（a film of---系列）

⑥It is worth noting that……advanced bearing steels缩写(limits are equal to those)

值得指出的是，温度对于最先进的合成润滑剂的限制几乎相当于对这些最先进轴承钢的限制

⑦If liquid lubricants cannot ……heat and wear

如果液体润滑剂不能用，然后某种形式的边界润滑是必要的，以尽量减少摩擦热和磨损

⑧At temperatures in exce of those……elements are used缩写（compounds are used）

在温度超过了液体润滑剂所允许的温度，含有氧化物，硫化物和氟化物的各种化学元素的高温，稳定坚实的化合物会被利用

⑨For bearing operation at……disulphide are being considered缩写(lubricants are being considered)在超高温（高于550度）下运行的轴承，固体润滑剂被认为有比石墨和二硫化钼更好的热稳定性

It componentsis imperative that the development……the various 当务之急是复杂摩擦学系统的发展。例如，对一个高温固缩写(development is conducted)

体润滑的陶瓷轴承，是对它进行各个组成部分的单独摩擦学关系进行充分了解 6 Engineering Graphics①Engineering graphics is a cornerstone of工程图学

…and construction procees

工程图学是一项工程的基础。工程的本质就是设计——需要在这个设计中把图学作为交流工具。图学服务是设计、制造和结构步骤的共同线索

②study of the fundamentals of……the engineering profeion

学习工程图学的基本原理是你能作为工程师的关键，能够用草图描绘出一种思想是工程专业的先决条件

③The ability to put forth……is a valuable缩写(The ability is aet)

这种以提供三维几何形体来和其他的工程师，科学家，专业和非专业技术人员交流的能力，是一种有价值的能力 put forth④Of equal importance is提出

……prepared by others

同样重要的是知道如何去读和理解其他人员所画的图纸 ⑤The requirement for the……the design proce

二十一世纪对工程师的要求包括对图学原理的充分理解运用实践图形学去支撑整个设计过程 7 Working Drawings①Working drawings 工程图are the

drawings……of working drawings 工程图是一种用于实施设计的图纸，所有正投影的规则和

制图学的技术可以用来沟通工作图上某个工程的细节。一个零件图是在一套施工图中反映单一部分（或细节）的工作图

②Specifications are the written instructions that accompany working drawings

技术要求是伴随工作图的书面指示

③Working drawings are legal contracts……design stages 工程图是为工程师提供设计细节和技术要求文件指导的法律合同。因此工程图必须清晰，精确，和尽可能的完备。一个工程的修订和修改在生产和建设过程中实施比在最初的设计阶段要昂贵的多

④The millimeter is the basic……units are metric

毫米是公制体制的基本单。示数后面的公制的缩写是标准上的省略，因为在标题块附近的国际体系符号表明，所有单位都是公制的 title block8Engineering Design 标题栏

①As engineers we are………工程设计.all relevant factors

作为工程师，我们被授予权力用技术专长来开发新的（产品）和改进的产品以及系统，但是与此同时，我们必须越来越认识到一般而言我们的行动对社会和环境影响，以及尽职尽责的工作直到考虑所有相关因素的最好的解决办法

in general in view of 一般而言②Design is 鉴于，考虑到，由

the culmination ……….看来..engineering

form other profeions

设计是工程学教育过程的顶点，这是工程学与其它行业区别的明显特点

Salient feature ③ABET 工程技术鉴定委员会显著的特征④CD-ROM 光盘只读存储器 ⑤trade journal 行业杂志

⑥more specifically 更准确的说，更具体的说 ASCE IEEI 美国土木工程师协会 take a glimpse at 电器电子工程师协会 9Engineering 系数

Design 看到

and safety Factors工程设计和安全①deal with符合 ②fail失效

③Designs that can not……exist are only concepts that缩写（Designs are concepts）

④Even in the early design cycle，It is…….Materials are the reality in a design

即使在最初的设计期间，知道一些可能用到的材料是很有帮助的。如果有些材料没有发明出来，那些需要这种材料特性的设计就永远也无法实现了。所以制造之前，必须根据设计需求写明材料的技术说明。如果所需材料的特性不存在，或者必须要等到新材料设计或制造出以后才能开工的话，再设计模拟中就必须更改对材料特性的要求。在设计过程中，材料必须是现实存在的。

⑤Obviously a design that would put a material……of time would be unsafe

显然在设计过程中，使材料长时间处于临时极限拉应力的状态下是不安全的 ⑥in addition to除了

⑦take a ghnvpse at看看看到 10①．For most of history Mechanical Design 历史上大多数时期机械设计

②interface with 使通过……连接 ③be reduced to归结为Product Liability Prevention①Eventually, a full scale,fully 产品责任保护functional……

.it was not ma-produced..最终，一个全面的，全功能的具有终产品所有特征的模型将被开发出来。它与真正产品的唯一区别是它不是大规模生产的。bearing ②The model is used for提供

……..meet all design criteria.原型用于发展和评估测试，现在设计师可以决定生产如果产品最终可以满足所有的设计准则

③A product should never…….it is designed to

一个产品不能用目视或者口头描述来作为工作性能而不是按它的设计目的 visually ④It is critical that a clear目视

……and expreed by the company 至关重要的是关注对消费者的安全始终被记录并被公司明确表达Grinding Machines ①Grinding is a chip-making磨床……

easily seen and identified 磨削是一个产生切屑的金属切削过程，磨削后每一点和车削、铣削都差不多。除了加工在微观水平上的金属屑太小了而不能被看见或识别外

②Another basic difference…..or some other device

另一个在磨削和大规模的车削或铣削不同的区别是磨削工具是不规则形状的磨粒，并且由夹具确定方向，它可能是一个砂轮、磨石或者其它的磨削装置 cousins ③CNC计算机数字控制车削，铣削

④Properly applied,creep feed……cut overall….surface finish quality

适当地应用缓进给磨削能使整个机器周期减少到50%，并且没有尺寸误差，几何精度，表面光洁质量的损失 cut surface finish quality 减少

⑤You are somewhat more表面光洁质量…..and relatively easy to sort out

你可能认为以高分子聚合物或水泥混凝土为基底的磨床比加工中心或车床更平稳，但是，大体上提出相似结构的选择更容易的分类Lathes ①Engine Lathes 车床

普通车床

Engine lathes, of course普通车床，当然是被世界各处的工厂广泛应用于生产和维……stops for the carriage

护。车床的规格，从最小的台式车床到巨大重型组装设备。许多装配的附属装置的大型车床在普通工厂中并不常见。例如，溜板的自动停车装置。shop②Tracer or Duplicating Lathes 工厂，车间

靠模车床或仿形车床

The tracer or duplicating lathe is靠磨车床或仿形车床的设计用来自动地生产不规则形状……..using this type of lathe 部件。这样车床的基本构成如下：一个任意平面的磨板或者加紧装置中放置的三维形状，一个导向器或指向器，沿着这个形状移动，他的运动轨迹控制着切削刀具。仿形装置可能包括一个直角或锥形台，凹槽，锥形，和外形轮廓。像这样的工件：原动轴，细轴，活塞，鞭苔，车轴，汽轮机，和工种各样的其他零件都可能用这种类型的车床生产出来。

③Vertical Turret Lathes立式转塔车床 A vertical turret lathe is立式转塔车床基本上是转塔车床，他被立在主轴箱的底…….use of stops.部，用来执行各样的旋转加工，包括一个转塔一个旋转工作台。一个侧刀架，包含一个四角刀架，为了固定额外刀具。运动的执行通过装配在六角刀架和侧刀架的任意刀具进行的。可以通过止动机构控制 ④Machining Centers 加工中心

Many of today现今的许多复杂车床都可以叫做加工中心，因为它们有完’s more…..of their machines

成任务的能力。除了普通的旋转操作，还有铣削和钻削功能。基本上，一个加工中心可以认为是转塔车床和铣床的结合，优势附加的功能需要制造商增加车床的多样性才能达到

15Motors and Drivers

①All of the mechanisms will require…….is the logical choice

所有的机械装置都需要一些种类的驱动装置来提供输入运行和能量有许多种可能；如果设计需要一个持续旋转输入轨迹，像滑块曲柄和凸轮，那么电动机就是一个必然的选择Electric Drives①These mechatronic companents will be电传动

…….almost entirely in software

这些机电一体化的成分将会是将来易操纵类型工厂的组成部件。尽可能的是大多数生产线在作业程序完全转变 building blockPID17 Machine Toll Motors比例积分微分构件，组成部件，标准部件

①All electric motors use 机床电机the……

rotor is constantly drawn around

所有的电动机的工作原理都是同级排斥和异级相吸。通过线圈或永久磁铁的电流产生了磁场。电动机通过转换电机内部磁场来传递扭矩，这样转轴就可以持续转动了 rotor 18 Machining 转子

①Thus many types of机床

….time and expense

这样很多种类的锻件和其它一些零件用砂轮可轻松完成而且节省时间和成本 forgings ②In some cases, tolerances锻件

……using but one cut

在某些情况下，公差在±0.05mm之间的连续生产，使用一次切削成形

but noe cut ③in terms of 一次切削成形根据④strive for致力于 ⑤has long since早就 ⑥lot size批量

⑦set up 装夹，安装

⑧pitch diameter螺纹中径 19Numerical Control ①Numerical Control（数控NC）数控

DFM 21Hard-Part Machining with Ceramic Inserts面向制造的设计

硬态切削

陶瓷刀片的①The first high-volume application….the hub diameter

硬态切削的首次大批量应用是端面车削滑移齿轮变速箱和精车车轮轮毂直径 finish turning ②Therefore, the machined surface will be精车

……of the machine 因此，加工表面和机床主轴、机床纵向相关的中心线一样精确

③Disposal of chips during HPM……fine……easy disposal 硬态切削过程的切屑没有产生任何问题。收集在托盘中的切屑具有干燥，易碎等特性，这些切屑被分解成细的粉末，并且很容易被压紧成安全，易处理的微小体积 finehard-part machining(HPM)细

22Nontraditional 硬态切削

工工艺

Manufacturing Procees非传统制造加①The reason there are such….is the same reason there are缩写：…..conventional procees Reason is reason

大量非传统工艺与大量传统工艺存在的原因是相同的道理

25Quality in Manufacturing①Supplier development guidelines 制造质量

were……the largest consumer

建立供应发展准则是每一个部门负责调查最大消费的供应商

②This provides a mechanism for……..other division’s systems

这为部门与部门之间采纳强有力的观点来交换质量提供了一种机制。并且是它们成为其它分配系统的一部分 takingASQC 采纳

26Quality in the modern Busine Environment联合弹簧质量委员会

环境中的质量

现代商业①All busine organizations use…..action……actual and budget