加拿大配偶或普通法伴侣移民材料清单_加拿大配偶移民申请

加拿大配偶或普通法伴侣移民材料清单由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“加拿大配偶移民申请”。

Document checklist

Spouse or common-law partner in Canada 加拿大移民配偶或普通法伴侣材料清单

Put an x in the box when you have enclosed the corresponding document.If you don’t enclose all the required documents, you entire application will be returned to you.You must provide certified translations in either English or French for all documents(e.g police, birth certificates, etc.)that are not already in English or French.附上相应的文件后，在后面的框中划上x。如果你没有附上所有必需的文件，你的所有申请材料将退还给你。所有文件必须提交经核证的英语或法语译本（例如：无犯罪证明，出生证明等）（如果原件不是使用英语或法语书写的话）。

Forms表格

To be completed by applicant申请人需填写的表格：

.In-Canada Application for permanent residence(IMM 5002)and schedule 1(1MM5002)signed by the applicant.《加拿大永久居留申请表》（IMM 5002）及附表1（1MM5002），并由申请人签名。

To be completed by sponsor担保人需填写的表格：

.Application to sponsor and undertaking(IMM 1344A)signed by the sponsor《担保申请表》（IMM 1344A），并担保人签字。

.sponsorship agreement(IMM 1344B)(except residents of QUEBEC)signed by the spouse or common-law partner.《担保合约》（IMM 1344B）（除魁北克居民外），并由配偶或普通法伴侣签名。

.either: sponsorship evaluation(IMM5481)(except residents of QUEBEC), or if you spouse or common-law partner has dependent children included in this application who have children of their own, financial Evaluation(IMM 1283)《担保资格评估》（IMM5481）（除魁北克居民外）；或《资产声明》（IMM 1283）（如果此申请中包括的配偶或普通法伴侣的受抚养子女拥有自己的子女，应填写此表。）

To be completed by both applicant and sponsor需由申请人和担保人双方填写的表格：

.use of a representative(IMM5476), IF applicable《使用代理人声明》（IMM5476）（如适用）

.this document checklist(IMM5443)本材料清单（IMM5443）

Photocopies(Or originals WHEN INDICATED)OF THE FOLLOWING Items以下项目的复印件或原件（如有特殊规定）：

(Photocopies do not need to be certified.Do not send original documents unle specified as they will not be returned)（复印件不需要被核证。所有提交的材料都不会退还，因此，在没有特别指定的情况下，不要寄材料的原件。）

For the applicant and his or her dependent children申请人及其受抚养子女应提交的材料：

·Paport pages clearly showing your paport Number, name, date of birth, paport iue／expiry dates and stamp made by a Canadian authority showing your most recent entry into Canada.•护照内页，应清楚地显示你的护照号码，姓名，出生日期，护照的签发/到期日期，以及加拿大当局的印章（显示你最近一次进入加拿大的日期）。

Indication of status in Canada(e.g.visitor visa, study permit or work permit, temporary resident permit, including out of status documentation)可证明你在加拿大的身份的证件（例如旅游签证，学生签证或工作准证，暂住证等，包括“失去身份”的证明材料）

Both sides of United States Alien Registration card(Green Card)if applicable.美国的《外国人登记证》（绿卡）的反正面，（如适用）。Birth certificate for you.出生证明

Birth certificate or Canadian citizenship certificate for any dependent children.所有受抚养子女的出生证明或加拿大公民身份证明。

Custody papers for your children from a previous relationship对与前配偶所生子女的监护权证明文件

Adoption papers for your dependent children who were adopted对收养的受抚养子女的收养证明文件

Original police certificates(Refer to Appendix A)无犯罪证明原件（参见附录A）

Proof of medical examination体检证明 For the sponsor：担保人应提交的材料：

Proof of permanent resident status or Canadian citizenship永久居民身份或加拿大公民身份证明

Photocopy of one of the following items下列项目之一的复印件

·Record of Landing(IMM 1000)or Confirmation of Permanent Residence document(IMM 5292)《移民纸》（IMM 1000）或《永久居民身份证明书》（IMM 5292）Canadian Birth certificate加拿大出生证明

Both sides of your Canadian citizenship card加拿大公民卡的反正面 Both sides of your permanent resident card枫叶卡的反正面

Both sides of your certificate of registration of birth abroad国外出生证的反正面 Pages from your Canadian paport or travel document showing the paport or travel document number, date of iue and expiration, your photo and your name, surname, place and date of birth加拿大护照或旅行证件的内页，应显示护照或旅行证件的号码，签发日和到期日，照片，姓名，出生地点和出生日期。For both of you：担保人及申请人均应提交的材料： ·Photocopy of marriage certificate结婚证的复印件

Photocopy of divorce, annulment, separation or death certificates, if either of you were previously married如果担保人及申请人在此之前曾经结婚，应提供离婚证，废除婚姻证明，分居证明或死亡证明的复印件。

Proof of your common-law relationship(e.g.evidence of Joint bank, trust, credit union or charge card accounts;Jointly signed residential lease, mortgage or purchase agreement;statutory declarations of individuals with personal knowledge that your relationship is genuine and continuing)可证明普通法伴侣关系的复印件（如共同银行帐号，信托帐号，信用合作社账号或信用卡账号证明;共同签署的住宅租赁，抵押或购买协议，个人的法定声明，同时证明你们的关系是真实的和持续的）Photographs of the marriage or common-law relationship ceremony, if applicable(photocopies are acceptable;originals will not be returned)婚礼或举行普通法伴侣仪式的照片（如适用）（可以是复印件;原件不予退还）

Declaration of severance of common-law relationship断绝普通法伴侣关系的声明

Photographs照片

Two photos of the applicant and any of his or her dependent children in Canada.Refer to Appendix C for photo specifications.Insert photos in a separate envelope and staple envelope to the Application for Permanent Residence(IMM 5002)form taking care the staple does not go through the photos(photo of the applicant’s dependent children over 18, who are in Canada should be attached to the r application forms)申请人及其任何一个加拿大受扶养子女的照片一式两张。照片规格请参阅附录C。将照片单独装在一个信封内，并将信封与《永久居留申请表》（IMM 5002）装订在一起，注意不要使订书钉订到照片上（如果申请人在加拿大具有18岁以上的受抚养子女，应随申请表附上其照片）。

Proof of income for sponsor(this section applies only to sponsors who are nor residents of Quebec)担保人收入证明（本条仅适用于非魁北克居民的担保人）

1.Attach the following: 附上以下材料：

An original option C printout of your last notice of aement for the most recent taxation year along with printouts of all income slips(e.g.T4, T4E, T5, AND T5007).To obtain these printouts free-of-charge from the Canada revenue agency, call 1800959-8281.最近一个纳税年度最后一次税务评估表上的收入税务明细原件，以及所有收入表（如T4, T4E, T5和T5007）的电脑打印。可致电1800959-8281，向加拿大税务局免费获取这些表单。

If you do not provide this printout, provide an explanation on a separate sheet of paper.如果你未提供此类表单，应另附一页说明原因。

If you received social aistance/welfare in the last 12 months that is not listed on the computer printout of the T5007, include: 如果你在过去的12月内收到过T5007收入表之外的社会补助/福利，应提交以下材料：

Photocopy of receipt from welfare福利领取收据的复印件

Photocopy of receipt from any other government payment获取任何其他政府补助收据的复印件

If you Are employed, an original of a letter from your current employer stating your period of employment salary And regular hours per week 如果你受雇于他人，应提交目前雇主出具的证明信，说明你的受雇时间，工资和每周的工作时间。lf you are sponsoring a spouse or common-law partner with dependent children who have dependent children of their own and either of these situations applies to you, complete this section如果你所担保的配偶或普通法伴侣有受抚养子女且该受抚养子女拥有自己的子女，并且以下两种情况的任何一种适用于你，则应完成此节：

·You are not producing an original Option C printout of your last notice of Aement for the most recent year;OR你未提供最近一个纳税年度最后一次税务评估表上的收入税务明细原件;或

-You are producing an original Option C printout of your last notice of Aement for the most recent year, but the total income reported on your printout is le than the minimum neceary income, then provide the documents listed below as proof of your income你已提供了最近一个纳税年度最后一次税务评估表上的收入税务明细原件，但该税单报告的总收入低于最低收入要求，那么应提供下列文件，作为你的收入证明：

(a)Evidence of employment income(pay stubs and photocopy of your most recent T 1-individual Income Tax Return)Over the l2 months preceding the date of your sponsorship application, if you are employed

（一）如果你受雇于他人，应提交担保申请日之前12个月的工资收入证明（最近一次T1表---《个人所得税申报表》的薪资单及复印件）。

(b)Evidence of self employment income(statement of busine activities from your account)over the l2 months preceding the date of your sponsorship application, if you are the sole owner of or partner in an unincorporated busine

（二）如果你是一个非法人企业的唯一所有人或合伙人，应提交担保申请日之前12个月的自营职业收入证明（说明你的帐户中的商业活动情况）。

(c)Evidence of interest income(bank statement showing rate of interest, deposit amount and length of time deposit held), Over the l2 months preceding the date of your sponsorship application if you received interest

（三）如果你有利息收入，应提交担保申请日之前12个月的利息收入证明（银行对账单，显示利息率，存款金额和存款时间长短）。

(d)Evidence of income received over the l2 months preceding the date of your sponsorship application if you received:

（四）如果你有其他收入，应提交担保申请日之前12个月的以下收入证明： Invest income(e.g., dividends), Rental income(e.g.statement of real estate rentals), Pension income, Special benefits income(e.g.certificate delivered by HRDC confirming payment of maternity, parental or sickne benefits)Other income(give details below)投资收入（如股息）

租金收入（如不动产出租声明）退休金收入

特殊补贴收入（如人力资源部出具的产假补助，父母补助或疾病补助发放证明）其他收入（在下面进行详细说明）

Details of other income: 其他收入详情：

Proceing fees手续费

Copy 2 of the Receipt form that has been stamped by a financial institution showing the amount paid(No other form of payment is acceptable)加盖金融机构印章的入籍付费表格，显示所支付的金额（不接受其他付费表格）

You have addreed the envelope with the correct postage to: 你已经支付足够的邮资并在信封上写上了以下地址：

Case Proceing Centre, Vegreville, AB, T9C lW3——

Common errors which delay proceing以下常见错误将延误处理时间：

Incomplete applications will be returned.To avoid proceing delays, you must enclose all the required items listed above.不完整的申请将被退回。为了避免处理延迟，应提交上述所有必须的项目。

The most common reasons for returned applications are: 导致申请被退还的最常见的原因包括： applications to sponsor a member of the family cla and undertaking form(IMM 1344A)is not signed.《担保家庭成员承诺》表（IMM 1344A）未签名。the sponsorship agreement(IMM 1344B)has not been signed by the sponsor and the sponsored spouse or common-law partner.担保人及被担保配偶或普通法伴侣未在《担保合约》（IMM 1344B）上签名。

3.a computer printout of the most recent notice of aement(option-C printout)and computer printouts of all income slips(e.g.T4, T4E, T5, T5007)available from the Canada customs and revenue agency(formerly, revenue Canada)are not attached.未附上由加拿大海关和税务总署（曾名为加拿大税务局）提供的最后一次税务评估表上的电脑打印纸（收入税务明细），以及所有收入表的电脑打印纸（如T4, T4E, T5, T5007表）。