大学英语拓展课之一：爱情诗中译本_大学英语拓展课程

大学英语拓展课之一：爱情诗中译本由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“大学英语拓展课程”。

大学英语拓展课之一：爱情诗中译本

1.当你老了（飞白 译）

当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，在炉前打盹，请取下这本诗篇，慢慢吟诵，梦见你当年的双眼，那柔美的光芒与青幽的晕影；

多少人曾爱过你的美丽，爱过你欢乐而迷人的青春，假意或者真情，唯独一人爱你朝圣者的灵魂，爱你衰老的脸上痛苦的皱纹；

当你佝偻着，在灼热的炉栅边，你将轻轻诉说，带着一丝伤感：

逝去的爱，如今已步上高山，在密密星群里埋藏着它的赧颜。

2.我是怎样的爱你

我是怎样地爱你？让我逐一细算。

我爱你尽我的心灵所能及到的深邃、宽广、和高度－－正象我探求

玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。

我爱你的程度，就象日光和烛焰下

那每天不用说得的需要。我不加思虑地

爱你，就象男子们为正义而斗争；

我纯洁地爱你，象他们在赞美前低头。

我爱你以我童年的信仰；我爱你

以满怀热情，就象往日满腔的辛酸；

我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者

而消逝的爱慕。我爱你以我终生的呼吸，微笑和泪珠－－假使是上帝的意旨，那么，我死了我还要更加爱你！/

33.看呀，这只跳蚤，叮在这里，你对我的拒绝多么微不足道；

它先叮我，现在又叮你，我们的血液在它体内溶和；

你知道这是不能言说的罪恶、羞耻、贞操的丢失，它没有向我们请求就得到享受，饱餐了我们的血滴后大腹便便，这种享受我们无能企及。

住手，一只跳蚤，三条生命啊，它的身体不只是见证我们的婚约。跳蚤

还是你和我，我们的婚床，婚姻的殿堂；

父母怨恨，你不情愿，我们还是相遇，并躲藏在黝黑的有生命的墙院里。

尽管你会习惯地拍死跳蚤，千万别，这会杀了我，也增加你的自杀之罪，杀害三条生命会亵渎神灵。

多么残忍，你毫无犹豫

用无辜的鲜血染红自己的指甲？

它不过吸了你一滴血

罪不至死啊？

你却以胜利者的口吻说

你我并没有因失血而有些虚弱；的确，担心不过是虚惊一场：

接受我的爱，你的名誉不会有丝毫损失，就象跳蚤之死不会让你的生命有所损失。

4致少女,珍惜青春蔷薇盛开时,愿君采撷,岁月漫长,但也是在不停飞逝;

今天明媚的花朵,明天也许就要凋谢./ 3

天空中光辉的明灯,太阳, 越升越高,一片辉煌;

它的路程却将越来越短, 很快它就将落向西方.豆蔻年华,妙龄时候,当青春和热血还在;

不要虚度年华,嗟叹中,时间又催老了青春的面庞.所以不必羞涩,而是珍惜你的青春;能够的时候就追寻幸福欢欣: 因为一旦韶华随风逝去, 你就将永远失意踌躇./ 3