“那么”语法化的历时考察_看的语法化分析等

“那么”语法化的历时考察由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“看的语法化分析等”。

摘 要：指示代词“那么”的用法是汉语语法学界普遍关注的一个问题。本文旨在相关研究的基础上，用语法化的理论考察汉语“那么”的各种用法出现的先后顺序，及最终演变为话语标记的历时过程。并证明其是否符合e.c.traugott在《语义变化的规律性》一书中提到的“语义―语用变化规律”。

关键词：那么 指示词 语法化 语义 语用

一、引言

“那么”是现代汉语表示承接关系的常用连词。就其起源而论，可以一直追溯到唐代。但是唐代的“那么”与现代汉语中的“那么”在字形和用法上已经发生了一些变化。对于这个演变过程中的一些问题，学者们多有讨论，主要是从字和词的同一性方面及词性分类方面进行研究。本文在相关研究的基础上，以历史语料为依据，用语法化的理论考察“那么”的各种用法出现的先后顺序，及最终演变为话语标记①的历时过程；证明其是否符合e.c.traugott在《语义变化的规律性》一书中提到的“语义―语用变化规律”。主要从“语义、句法、主观性”三个角度进行考查。

二、先行研究

（一）“那么”的来源

1.“那么”用字的演变

关于“那么”字型的来源，志村良治在谈及指示副词“恁麽”时指出：“恁麽”是出现于唐代的俗语指示副词，大体经过了如下的变化：

唐 ?五 代 ? 宋

?没----?摩?伊摩----任摩----恁麽（志村良治，1995）。

太田辰夫认为“这么，那么”两者是一类，这些词可能是在“这，那”后面加上“懑”或“们”而产生的（太田辰夫，2003）。吕叔湘（1980）认为，“那么”是后起的形式，早期近代汉语里用得最多的是“恁”。比这早的有“?摩”等，更早还可以追溯到南北朝时代的“宁”和“能”。元曲出现了“那麽”，元明时期较常见的是“那们”；“那么”的大量出现始于《红楼梦》时代。

综上所述，“那么”的字型大致经历了“?没―?摩（与摩）?伊摩―任摩―恁麽―那懑―那麽―那们―那么”的变化过程。

2.“那么”词的同一性

志村良治（1995）明确指出：“?没，与摩，任摩”以及后来的“恁麽”并非各不相同的语词，而应视为同一语词的不同变体，即都应归属于同一个语词。吕叔湘（1985）认为早期近代汉语里用得最多的是“恁”，“那么”仅是后起的形式。

（二）“那么”的词性分类

关于“那么”的分类也是众说纷纭，概括起来有以下几种情况。太田辰夫（2003）中分别在指示副词、指示代名词（“那么”表方向）、连词中提到了“那么”的用法。吕叔湘（1980）指出，“那么”有三个词性：指示词、代词、连词。侯学超（主编）（1998）只收录了“那么”的连词用法。金立鑫（1988）对“那么”的词性归属问题进行了专门论述，认为“那么”仅仅是代词，不存在连词“那么”和副词“那么”。北京大学1955、1957级语言班（1986）将“那么”分为“连词”“副词”两类，并不把它看成代词。（徐秀芬、亢世勇，2003）

（三）语法化的方向一致性和e.c.traugott的“语用-语义变化趋势”

“语法化”指的是，语言中意义实在的词转化为无实在意义、表语法功能的成分这一过程或现象（hopper and traugott，2003）。语法化的过程同样也是语义变化的过程。e.c.traugott在《语义变化的规律性》一书中，以语义化、引发性推理、主观化等为理论框架，描述了情态动词、话语标记、施为动词及社会指示语的历史演变过程，并以图表的形式总结了语义变化的总体规律。下图是具体语域义的演化规律。（程丽霞，2004）

1.非主观性 > 主观性 > 互为主观性

2.内容义 > 内容义/程序义 > 程序义

3.命题内辖域 > 命题外辖域 > 语篇辖域

4.真值条件义 > 非真值条件义

（语用-语义变化趋势）

traugott详细考察了大量英语副词的语法化过程，揭示出“谓语副词>句子副词>话语标记”这样的语法化链。（吴福祥，2004）

下文将从历时的角度对汉语的“那么”进行语法化研究，探究它作为话语标记的语法化过程是否符合以上语用-语义的演变规律。

三、“那么”的语法化的历时考察

从先行研究可以看出，“那么”的字型大致经历了“?没―?摩（与摩）?伊摩―任摩―恁麽―那懑―那麽―那们―那么”的变化过程。这些词并非各不相同的词语，而应视为同一词语的不同变体，即都应归属于同一个词语。接下来，我们基于北京大学汉语语言研究中心的古代汉语语料库和现代汉语语料库，对“那么”用法的历时演变进行研究。

（一）指示词“那么”――命题内辖域

“那么”最早主要出现在句子内部，作为指示词，修饰数量词、名词、动词、形容词等或者单独用作谓词。这时，“那么”的作用范围主要是在命题内辖域，所以也可称其为“小句内副词”。（以下例句大多引自北大古代汉语语料库。）

1.“那么”+数量词?名词

（1）?没时作勿生？（唐《神会语录石井本》）

（2）正伊摩时行鸟道。（唐《祖堂集》）

（3）到恁麽时节，整理手脚不得也。（南宋《五灯会元》）

（4）且如一年三百六十日，须待一日日渐次进去，到那懑时，这便是化。（北宋《朱子语类》）

（5）那们时回与你。（元《老乞大新释》）

（6）那们个师父进去，弄做这门个师父出来也！（明《西游记》）

（7）没有那么回事。（清《三侠剑（中）》）

从以上例文可以看出，自唐代开始，“那么”的用法就出现了。这个阶段的“那么”主要作为指示词修饰名词，表示事物的“样态”。到明代以后，“那么”在修饰名词的时候，前面加上了数量词“个”等，这种用法在现代汉语中也比较常见。2.“那么”+形容词?动词

（8）如似?没禅，我嫌不行。（唐《历代法宝记》）

（9）和尚作摩生?摩说？（唐《祖堂集》）

（10）上岸稻得恁麽好，下岸稻得恁麽怯。（南宋 《景德传灯录》）

（11）那麽教你受礼。（元《老乞大新释》）

（12）既是叫咱往那们远去，自然送到咱地头。（明《醒世姻缘传》）

（13）昨日那么拦你们，你们不听，到底儿遭了报了。（清《三侠剑》）

从以上例句可以看出，“那么”除了修饰数量词和名词，表“性质”义以外，还可以修饰动词和形容词，表示“方式、手段”及“程度”义。这也是在现代汉语中常见的用法。

3.指示代词“那么”

（14）你若任摩，因何更就我觅？（唐《祖堂集》）

（15）平曰，若恁麽，即问取木人去。（唐《佛语录》）

（16）前佛也恁麽，后佛也恁麽。（南宋《景德传灯录》）

（17）既那麽退给你。（元《老乞大新释》）

例（14）～例（17）中，“那么”作为指示代词，单独作谓语，表示动作的“方式”及“手段”。这种用法在现代汉语中几乎看不到了。这也体现了词语语法化过程中，某些用法会随着时代的变迁消失，而有些用法则会保留并延续下来。

无论“那么”是作为指示词，修饰数量词、名词、形容词、动词，还是作指示代词，直接作谓语，都是属于命题内辖域的成分。其表现的“性质”“方式、手段”“程度”义也主要是体现语义中的“内容义”。同时，从语用角度考察，都是不表达个人主观态度的“非主观性”。我们认为它属于e.c.traugott“语用-语义变化趋势”的第一阶段的范畴。

（二）连词“那么”――命题外辖域

“那么”作为连词的用法的出现比作为指示词和指示代词迟一些。从语料来看，从明代才开始出现。例如：

（18）卿也各有上疏，吏部杨襄毅将以太宰的身份名列疏首，到户部公本，那们葛端肃（守礼）应当首列名，但高极力推辞，认为不行。（明《万历野获编》）

（19）师叫你去不叫你去，你就会蹲着装傻，那么你算干什么来的。（清《八仙得道》）

（20）再若自恃些小技能，为非行歹，那么，性命既难保全，死后当打入九幽地狱，不得超升！（清《八仙得道》）

从例（18）～（20）可以看出，“那么”作为连词连接前后两个句子，在承接前句内容的前提下引出下句内容。这时，“那么”所修饰的已经不是局限于一个词，而是一个句子。因此也从修饰某个命题内成分到修饰小句命题。同时，“那么”所连接的下句也主要是表达说话者的意志、判断、命令等带有主观色彩的命题，符合语用中的“主观性”②特征。从语义上看，“那么”经历了表“程度、样态”和“方式、手段”等“内容义”，到表前后句“假设―结论”或“原因―结果”等语法关系的“内容义?程序义”的中间阶段。

“那么”作为连词的用法进一步虚化，从连接前后两个句子发展到单独放于句首，承接前面的话语，引出后面的句子。例如：

（21）母亲笑道：“小家子丫头！你见与他些果子吃，嫌他夺了你的口分？――明日还要叫他与你做女婿哩！”素姐道：“那么，他要做了我的女婿，我白日里不打死他，我夜晚间也必定打死他，出我这一口气！”母亲笑道：“这丫头，不要胡说！”这样闲话，只当是耳边风，时常有的。（明《醒世姻缘传》）

（22）囚妇说：“那起初进来，身上也还干净，模样也还看的；如今作索象鬼似的，他还理你哩！”珍哥说：“那么这们没情的人，我理他么？”囚妇说：“你可比不得俺。你吃着好的，穿着好的，住着这们干净去处，齐整床铺，他还摸不着的哩。”（明《醒世姻缘传》）

（23）现在军饷很是充足，凡属抽厘金和劝捐款这些，都下决心停止。士兵骚扰百姓的事，严加禁止。那么我过去一腔爱民的诚心，弟弟可以为我表达一二了，我在江西，绅士们为我劝捐了八、九十万，没有能够为江西消灭敌军、安抚百姓。今年奔丧太快，若忽然不敢而别，弃置绅士们不加理睬，这是我很后悔的。如果奔丧迟走几天。与绅士们多商量，那才妥当，弟弟应当我弥补这个缺憾，凡与绅士书札往来，或者接见畅谈时，都说江西绅士对待兄长很宽厚，家兄愧疚很深这类的话。（清《曾国藩家书》）

从以上例句可以看出，“那么”的用法进一步延伸，从连接两个小句到连接一个句子命题。这时，“那么”作为连词表前后两个小句的“假设―结论”或“原因―结果”等语法功能已经虚化，而更多的是起到承接前面的句子，引出后面的一个完整句子的用法。这时，“那么”所在的句子命题直接表达说话者对所说事情的立场、观点和态度，符合语用中的“主观性”特征。

（三）话语标记“那么”――语篇辖域

“那么”作为连词的用法进一步发展，从清朝开始出现了“话语标记”的功能。

通过对实际语料的考察，我们认为“那么”的话语标记功能主要有两个方面：一是话语组织功能，具体主要有开始话题、承接话题和结束话题三种；二是人际功能，即缓和语气的功能。

（24）那么，早点睡罢，时候不早了。（清《二十年目睹之怪现状》）

（25）那么，今天的课就到这里吧。（北大汉语语言学研究中心现代汉语语料库）

（26）那么吃俸禄的话呢，这个家庭吃俸禄以后就不像以前那样子。

（27）那么其次呢，同事的呢，是汉族多，而且各省的也多。（28）那么请崇伯稍待，我回去请问老祖宗来，就可以解决。（民国《上古秘史》）

（29）a：明天我真不想去他那儿玩。

b：那么，你想去哪儿玩呢？

（30）孙正义：我们对于互联网理解的水平还不够高，所以最后就决定投资一亿美元了。

主持人：那么我想问您这一亿美元的投入现在的回报是多少呢？

孙正义：我们的回报是200亿美元而我们的投资只有一亿美元。

例（24）、（25）是结束话题的用法，是说话者要结束一个话题时所使用的话语标记。可以省略，不影响句子意思的表达；而例（26）、（27）是展开一个新话题的话语标记；最后，例（28）～（30）三个句子中的“那么”则是承接前面话题，并进一步展开话题的话语标记。说话者通过使用“那么”控制着话题，使得话题的开始、展开、结束不那么突兀、生硬，给听话者提供了心理上的缓冲，起到缓和语气的作用。这时的“那么”和前面的用法相比，已经不是对某一事物、现象的主观认识和看法，更重要的是被说话者用来调节话语，完成交际目的，体现了“相互主观性”。从句法上看，话语标记“那么”的辖域也扩展到句子之上，以语篇为辖域。

四、结语

本文从历时的角度讨论了“那么”语法化的大致路径。“那么”作为指示词的用法出现于唐代，“那么”作为连词的用法的出现比指示词迟一些。从语料来看，从明代开始才有出现。而作为“话语标记”的“那么”则是到清朝以后才开始使用的。这种语法化过程也包括了“语义变化：内容义→内容义/程序义→程序义”“辖域变化：命题内辖域→命题外辖域→语篇辖域”和“主观性变化：非主观性→主观性→互为主观性”，符合e.c.traugott的“语用-语义变化趋势”。

注释：

①话语标记，也称“语用标记”“话语连接词”等，是话语或篇章

中常见的一种语言形式，是表达说话人对话语单位前后关系的主观态度，并起到了连接话语单位的作用（吴福祥，2005）。20世纪80年代以来，对话语标记的研究主要是从话语分析和话语交际的角度进行。

②“主观性”是语言的一种特性。是说话者在说话的同时，表达出

自己的立场、观点和态度。