翻译合同。_翻译合同

翻译合同。由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“翻译合同”。

1.对于就授权商标提起或拟将提起的诉讼或索赔，应许可方请求并由许可方支付费用，被许可方应给予许可方充分合作，也包括作为当事人参与诉讼。

2.被许可方无权就上述任何行为提起诉讼或要求许可方提起诉讼，但许可方可自行决定以双方名义或一方名义对实际发生或将要发生的侵权行为提起诉讼，或以其他形式组织或防止该等行为发生，费用自负。无论何种情况，被许可方均应提供许可方要求的一切合理协助。

3.当事人一方由于发生地震，台风，战争或其他不能预见，不能避免并不能克服的不可抗力事件，不能履行本协议或不能及时，完全履行本协议时，应立即以书面形式同志股东各方有关情况，并应在该不可抗力结束之日起15天内提供有关证明。以证明不可抗力事件的有关情况，对履行本协议的影响程度及因不可抗力事件的影响而不能履行，活着不能全部履行，活着需要延期履行的理由。

4.本协议由授权之人，与本协议上述所记载日期，代表双方当事人缔结生效之，特此为证。

5.本合同于2008年4月1日中国北京签订，双方当事人为XYZ公司（以下简称“A方”），主营业地为中华人民共和国北京市（），与ABC公司（以下简称B方），主营业地为美国（）。

6.在合同期间的任何时候，合同任一方，由于受到战争，严重火灾，洪水，台风和地震等不可抗力事件的影响，而不能履行合同时，合同履行期应予延长，延长期限相当于事件影响的时间。

7.本合同应以中文和（）文书就（）具有同等法律效力。签署两种文本如有歧义，以中文文本为准。

8.根据收购协议买方的任何检查失误此处都不应减轻卖方的任何义务，责任和法律责任。

9.如未能达成和解，该案件可提交中国国际贸易仲裁委员会根据该仲裁委员会颁布的仲裁程序暂行规定进行仲裁。

10.因本协议引起的及与本协议有关的一切争议，首先应由相关各方之间通过友好协商解决。如相关各方不能协商解决，则应提交北京市仲裁委员会。按该会当时有效的仲裁规则仲裁解决。仲裁裁决是终局的。对相关各方均有约束力，除非仲裁庭有裁决，仲裁责任应由败诉一方负担。败诉方还应补偿胜诉方律师费等支出。