Damages, Remedy & Indemnity 三者的区别_remedy官网
Damages, Remedy & Indemnity 三者的区别由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“remedy官网”。
Damages, Remedy & Indemnity 三者的区别 法律英语翻译发表于2009-04-07 15:26:44
在合同中，我们经常会遇到damages, remedy 和indemnity，这三个词长得不太像，不过很多译员，包括专业的法律英语翻译者，经常会将此三者混淆。很多人认为，这三个词的意思差不多，可以互用。事实上，这三个词的意思相去甚远。
Damages意思是，the money awarded to a party in a civil suit as reparation for the lo or injury for which another is liable（见韦伯法律词典，第119页）。很显然，damages 指的是金钱赔偿，注意区别单数damage，后者是指lo or harm resulting from injury to person, property, or reputation，即对人身、财产、名誉等造成的损失或损害。此外，damages有很多种类，比如actual damages, punitive damages, incidental damages等等。
Remedy意思是，the means to enforce a right or to prevent or obtain redre for a wrong: the relief(as damages, restitution, specific performance, or an injunction)that may be given or ordered by a court or other tribunal for a wrong（同上，第419页）。remedy着重于救济的方式和方法，它包括损害赔偿金、违约金、返还等等救济方式。
Indemnity意思是，(a)security against hurt, lo, or damage;(b)expemption from incurred penalties or liabilities.（同上，第241页）。可见，indemnity侧重于担保、保证，比如，合同中经常出现一种约定是，一方担保另一方不受第三人的追究。
ISO9000、ISO14000、QS9000三者的区别随着越来越激烈的市场竞争及“入世”来临，认证作为提高企业管理水平和信誉的一种手段，已被越来越多的企业接受。目前，我国为质量体系认证......
预算员和造价员1、概念不同：预算和造价有着天壤的区别，预算只是造价范围内的一个小科目而已；2、工作范围不同：预算员强调的主要是预算而非其他与工程造价相关的工作，而造价则比较......
直销、传销与电子商务的区别 当直销遇到了电子商务，您就把握了最大的趋势 这年头分得清直销，传销，非法传销的人还未几。绝大多数人的思维还被非法传销的阴影所禁锢，谈“销”色变......
关于职业的分类国家有一个分类词典，名称叫《中华人民共和国职业分类大典》，由劳动和社会保障部、国家质量技术监督局和国家统计局联合编制而成，共有1943个职业，分8大类，66个种类，4......
教案、教学设计、说课稿三者的区别教案与教学设计均是教师在教学前对上课的准备。每位教师在上课前都要备课，广义上的备课是指为了进行课堂教学而进行的一切准备活动。我们通......
