NAATI 考试要点及评分标准_期末考试考察评分标准

NAATI 考试要点及评分标准由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“期末考试考察评分标准”。

NAATI 考试要点

1.不可写错别字，不可过度简化，不可随笔，要用标准中文简化字，不可用繁体字。

2.标点必须正确，句号用“。”，不可“.”。

3.翻译出的东西要符合中文习惯。

4.卷面要干净、工整。

5.NAATI有题库，一段时间内是重复考的。

6.考试有专门的答题纸，A4大小，右边写，反面可以打草稿。

7.如遇到长句、从句、难句，可以先在反面打草稿，再正面卷写。

8.考试必须带的东西：笔、表、涂改液、电子字典、大型字典。

9.一定要模拟考，目的：把握时间、有考试的感觉、不要只翻译句子，要直接练习文章。

10.考试涉及主题：经济、科技、教育、环保、生物、妇女问题、恐怖主义，尽量多了解澳洲，通过澳洲网站作了解。

11.澳洲专用名词：

Medicare免费医疗保健系统

Medibank Private免费医疗保健系统（可以享受更多医疗保障）

Austrade澳洲贸易委员会

Ausindustry澳洲工业部

CommonWealth Government联邦政府

Territory地区

12.翻译时要直译和意译相结合，大部分时间是直译。因为你将来是Profeional translator。翻译出的东西有法律效力，准确地表达出原文所含的信息永远是最高原则。而且，还要有作为Profeional translator所能表达的素质，这就是修饰的内容。

13.要手写不能打字。

14.翻译名称的时间，无论是人名、地名、物品名称或特定名称的缩写，都要在后面用括号写上英文原文注释。

15.修改时要用涂改液，不可直接划掉，最好先在反面打草稿，再正面卷写。

16.通过澳洲网站作了解，中英文都要浏览：www.health.gov.au

NAATI评分标准

1.完全忠实原文，不需要文学性地翻译：因为考题为报告性、说明性的文章。

2.注意结构，不要随意更改结构：例如主、被动语态；长句翻译在不能做到流畅表达时可分成短句进行翻译。

3.不要随意增加或删除原意：原文没有的注释不能随意增加。

4.做到翻译后的句子与原先句子的差异在0%—35%之间。

5.两篇文章的翻译水平要均衡，做到总分在65分以上，每稿都要在29分以上。例如：两稿文章各得35和30分，而38分和27分的分数分配，则不能通过考试。

6.扣分标准：标点符号0.5—1分，错别字（包括书写不规范）0.5—1分，随意改变结构，意思基本正确1—2分，意思翻译严重错误3—5分。

7.每份试卷均为两人批改，若差异太大则由第三者进行阅卷。

8.海外考生也有要求复卷的权利。