云南财经大学研究生英语学位第二学期考试翻译_研究生学位英语翻译

云南财经大学研究生英语学位第二学期考试翻译由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“研究生学位英语翻译”。

Leon 1 1.昨日发生的恐怖主义活动使美国人的生活暗淡无光，在他们的生活中留下了印迹，并永远地改变了他们的生活。

2.佛罗里达州立大学创伤心理学教授查尔斯?费格里说:“我们得学一学其它许多国家曾经经历过的东西，那就是从文化上和在全国范围内来应对恐惧。”他还说:“我们正在体验恐惧是怎样起作用的。”

3.美国是一个一向以开放自豪甚至洋洋得意的国家，在这里，人们可以独自在美国国会大楼中闲庭信步，而现在，恐怖袭击很有可能迫使美国人处处小心，惶惶不可终日。其实我们很大程度上已经是这样了。许多政府大楼的前门装设的金属探测器已然成为一道风景线，大部分的办公大楼里也必备保安。

4.报复有很大的危险，会引发和在中东及北爱尔兰一样的紧张的暴力和反暴力的恶性攀升。与那些不得不在暴力中学习如何生存的国家不同，“我们是新手，”曾在南斯拉夫训练过创伤急救队的项目负责人费格里博士说，“我所担心的是惩罚、报复、种族主义和排斥少数民族的举动会过于偏激，适得其反。”

5.对于恐怖主义的恐惧会使美国人接受比现在更多的来自政府的监控，例如在运动竞赛场上高架的摄象机。哈佛大学法学院教授威廉姆斯?斯汤资说，“经过目前前这些事件，我们将发现，无论是公众，还是法庭，都会在更大程度上接受某些警察的策略。” Leon 2 1.一次大规模的航天工业企业的合并过程使得波音公司成为美国国家航空航天局最大的承包商，但是，正是这一合并的过程大大地削弱了竞争。评论人士说，这样一来，那些有助于产生巨大技术飞跃的创造性的思想碰撞也就少了。

2.其不确定性最近更加明显了。布什第一次宣布这一消息后，部分公众对此表示怀疑，此后他就一直在很大程度对此事保持沉默，甚至在他的国情咨文中也未涉及。3.而且他们的专业技术后备力量得不到充实。优秀的工科学生现在大多会进入像国际互

联网和生物技术这样的领域。航天业对于技术工作者一度是一个首选的行业，现在却在可能进入该行业的工作人员中树立了一个不利的形象，行业协会如是说。一项对500名美国航天工作者的调查发现八成的人不愿让他们的子女步他们的后尘进入航天业。4.合并也会造成伤害。根据2002年赖斯大学詹姆士•阿•贝克尔第三公众政策研究所的一项研究，把同行冤家都放到一个大家庭里对于公司管理来说是创造了一个“更加舒适的气氛”，但长此以往，创新活力的源泉——行业中的竞争氛围——将会耗尽，并会不可避免地导致停滞的局面。

5.约翰•M•劳格斯顿说，月球和火星计划的巨大挑战也许正是给那些项目带来新鲜活力的契机。“这一前景不仅能给我们国家航空航天局的振兴提供一个焦点，还能为包括工业基地和学术环境在内的美国国内航天能力的复兴提供一个工作中心。” Leon 4 1 1970年秋天，你想不注意比尔-克林顿也不容易。他来到耶鲁大学法学院时,看上去像一个北欧海盗，而不像一个在牛津大学呆了两年后回国的罗兹奖学金获得者。他身材高大，他那棕红色的胡子和卷曲而浓密的头发使他显得很帅气。他浑身充满了活力。当我第一次在法学院的学生休息室里见到他时，正对着一帮全神贯注的同学滔滔不绝地讲着什么。在比尔讲述这段事情的版本中 他说他当时都想不起来自己叫什么名字了。3 直到现在我还常为他敏捷的思维和恰如其分的用词，以及他如何能够将要表达的思想说得那么动听而感到惊讶不已。

4、我首先注意到的是比尔的手的形状。他的手腕不粗’手指修长而灵巧，就像一双钢琴家或外科医生的手。学生时代我们第一次见面时，我就喜欢他用手翻书的样子。如今他的手已因成千上万次的握手,打高尔夫球和无数次的签名而增添了岁月的痕迹。它们和他们的主人一样’虽经历风雨却依然充满表现力,魅力与活力。我还不知道自己将来会住在哪里和要做什么，因为我在儿童权益促进和民权方面的兴趣尚未为我指明一条明确的道路。一想到能够驾车穿梭在南方各州之间来说服民主党人既支持麦克戈文，又反对尼克松的越战政策就使他非常激动。尽管我们都获得了学生贷款，但是我们俩还是不得不打些工来完成法学院的学习。Leon 5 1 戴夫先到一步，事后他气愤地向我发难说当他告诉领班准备和谁一起吃饭时，领班的语气骤然逆转。一瞬间就从“这是个什么人？”变成“这边有请，先生。”当我们赶到时，拍照的人已经在饭店外忙个不停了。戴夫开始嘲笑我是伦敦这家高级饭店里的知名人物。这时，我俩向屋内望去并同时看到了我们的偶像。我的生活中——与维多利亚一起的生活中——一件美好的事情就是有时那些让我在见面之前紧张不安、在见面时张口结舌的人，最终却成为我的朋友。他们非常慷慨：我在意大利见到埃尔顿的那个下午，几乎他所做的第一件事就是把他们在法国南部的住处提供给维多利亚和我以便我们一旦需要远离烦乱的生活时有个落脚的地方。在剩下的时间里如果能听到他对我的辫子和其他事情的看法我会非常高兴。我们都知道他的故事，但是看着他的眼睛，捕捉着他的笑容，追寻着这张异常英俊的脸上遍布的皱纹，你会情不自禁想要听他亲自讲述。我们在天亮前就早早起床，因此从大巴下来跌跌撞撞走回酒店时，睡眠的不足让我开始犯困。下午就在，梦乡中度过了。Leon 7 1 今年圣诞时节，人们困惑惶恐，内心无法宁静，外部没有和平。无论身置何处，恐慌昼夜萦绕于胸，无论走到哪里，战争的阴霾时时笼罩天空。我们这个世界已烟卷了战争，无论何处都危机四伏。各位教友，即便如此，我们不能把祈求和平、善待众人的基督圣训视作不切实际的虔诚美梦。如果不能友善待人，我们所有和所能必将由于使用不当而使我们走向自我毁灭。历史的经验告诉我们，战争早已过时。曾几何时，战争或有以毒攻毒之效，可以遏制邪恶势力的蔓延与发展，然而正是现代战争利器的巨大破坏力，使它再不能被视作匡扶邪恶的正义之举。现在，我首先要说的是，要想世界和平，我们就必须忠于芸芸，而不是忠于一隅。我们的忠心必须超越我们的种族和部落，超越我们的阶层和国家；这就意味着我们必须放眼世界。其次，我呼吁，要实现世界和平，所有众人、所有国家必须坚守非暴力信念，坚信目的、手段必须互渗互连。手段与目的的关系一直是历史上颇有争议的重大哲学问题。总有人认为只要目的正确，可以不择手段，重要的是要达到目的。再之，我要说，若想世界和平、世人和睦，必须以非暴力申明所有人的生命都是神圣的。每个人都很重要，因为他们都是上帝之子，因此，我们说“勿杀生”，是指人的生命是神圣的，不应在战场上被轻易夺走。人的生命远非旋转电子构成的奇妙之物，也不是无尽燃烧的焖火中升起的一缕轻烟。Leon 8 1 那天下午,因当班的职员生病,萨利并不介意来顶班.随后他也没叫其他职员来值夜班 而是自己一直干到商店打佯。萨利迟疑了片刻，但仅仅是片刻 年仅27岁的萨利已拥有三家音像店 是个成功的商人。他经常为了顾客而推迟关店门。这次同样也没有理由不满足顾客的需求。3 惊恐地意识到眼前所发生的事实，萨利用力挣脱绑在手脚上的绳子，试图躲开寒光逼人的匕首。三名劫匪恼羞成怒地把他从狭窄的储藏室推了出来。萨利用力地、不停地拉扯着他的双手，直到捆绑的绳子断开。他犹豫着，把手慢慢地抬到嗓子部位。随后，又慢慢地把手拿开，他双眼模糊，似乎看到了许多只手的叠现，它们全都沾满了血。生命渐渐地离他而去，但他却一动也

不能动。他想父母也许会看到他这副样子，那该多伤心啊。店里的灯还亮着，但这店里的灯光却不能解释他脸上所泛出的光明。萨利自己也不知道这是什么。他只知道每走一步他都变得更坚强了。他被离弃等死的漫长的几分钟内所发生的事 仍然使萨利心有余悸“以前经常听说这类奇迹，自己也读了不少这种奇迹般的故事”，(特罗伊•萨利说，“但现在我明白了这种奇迹真的会发生。” Leon 10 1 然而，那些困惑的人们在寻找一个对克隆明确的伦理判断时或许要失望了：除了都提醒大众要审慎外，全世界的精神领袖们在克隆问题争论上的意见很不一致。2 佛教将人的个性看作是一种幻想，因此其信徒并不会像西方哲学家那样对克隆提出其他评论意见，这是因为克隆是通过复制来降低个性或品质。但是人们存在着许多的顾虑，担心那些提倡克隆的雄心勃勃的科学家们可能助长贪欲和权利欲。所以如果克隆旨在增加一个牢固家庭结构中生育的可能性，那它将被看作是对上帝——所有生命的赐予者——最终意愿的一种信仰。民意测验者认为许多美国人对能形成自己的观点而不是因循宗教信条颇感自豪，这也就意味着关于克隆的一些关键性决定会更有可能由众议院而不是由宗教团体做出。Leon 11 1 绞死（或电死或用毒气杀死）一个人是件恐怖的事情，使行刑人变得卑劣，使目击者感到恶心。即便如此，他们的工作对社会来说也可能是十分必要的。这些人，特别是第一类人，对是否遏止其他犯罪并不太关心。他们极其想要得到一种满足，就是看到给他们带来痛苦的罪犯在他们面前也饱尝痛苦。每位守法公民都感到威胁，感到无计可施，知道犯罪受到打击，直到凭借公众力量

报了仇，还不仅仅是扯平，而这力量得到充分体现后，这种感觉才会消失。他到底为什么要等呢？为什么不在终审法院使他的希望破灭后的第二天处决他呢？为什么要用连食人族都不会用的手段折磨他呢？ Leon 13 1 一位著名的科学家(有人说是罗索·贝特朗)曾经做过一次关于天文学的演讲。他描述了地球是如何围绕太阳运转的，以及太阳是如何进而围绕大量星群的中心运转的，这些星群即所谓的银河系。依据一些早期的宇宙论的观点和犹太/基督/穆斯林教派传统的观点，宇宙起源于一个特定的，并且不太遥远的过去时间。在多数人都认为宇宙基本上是静态的而且是不变的情况下，探讨宇宙是否有一个起源确实是一个属于玄学或神学范畴的问题。人们可以用两种不同的理论解释他们所观察到的事物。一种理论是宇宙永存；而另外一种理论是宇宙在某一个有限的时间以一种特定的方式被启动，而这种方式又使得宇宙看上去曾经永远存在。为丁探讨宇宙的本质以及关于宇宙是否有始终等问题，你必须清楚什么是科学理论。5 一个好的理论应满足两个要求。一是它必须能够基于一个只有少量的任意元素的模型来准确地描述大量的人们所观察到的现象。二是它还必须能够对人们未来所能观察到的现象的结果加以明确的预测。事实上，要想设计出一个能够描述宇宙现象的理论是十分困难的。取而代之的是，我们可以把问题分割开来，进而发明一些局部理论。Leon 14 1 再看看那些电缆。电缆弯弯曲曲地进入计算机后盖，然后又出来，最后到达猕猴头上的帽子里。电缆从埋在猕猴大脑里的数百个电极接收信号，猕猴用思维向机器手臂发出指令。几十年来，科学家就一直在思索、推测大脑和机器直接联系的可能性，但都认为这

不切实际。只是到了20世纪90年代末，科学家才开始充分地了解大脑与信号处理的有关知识，从而出现了使科幻小说的幻象变成现实的希望的曙光。

3解码大脑指令的想法乍看起来可能像是十足的狂妄自大。计算机怎么能窃听日常生活每时每刻发生在大脑甩的全部活动呢？但是，大多数研究人员认为，每种类型的运动都是靠大脑几十亿神经元中一些少数特定的神经元来控制的——为了找到那些少数神经元而需要监测整个大脑则会使成功的解码变为实际办不到的事。因此，那时知道的一切表明，使脑-机联系是徒劳无益之举。结果证明，那一切都是错误的。