普通话考试 60篇朗读文章_普通话考试60篇朗读

普通话考试 60篇朗读文章由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“普通话考试60篇朗读”。

《普通话水平测试用朗读作品》

说 明

1.60篇朗读作品供普通话水平测试第三项——朗读短文测试使用。60篇作品全部从国家《普通话水平测试实施纲要》中的“普通话水平测试用朗读作品”照录，作品顺序也保持一致。

2.每篇作品采用汉字和汉语拼音对照的方式编排。

3.每篇作品在第400个音节后用“//”标注。测试时读到有“//”句子的末尾即可。

4.“一”“不”和“啊”的注音按照在句子中的实际读法标注，如“一定yí-dìnɡ”“不对búdu씓唱啊唱chànɡ nɡɑ chànɡ”。上声的注音只标本调，不标变调。

5.作品中的必读轻声音节，注音不标调号，比如“怎么zþnme”。一般轻读，偶尔（间或）重读的音节，标注调号，并在前面加一个圆点提示，比如“父亲fù ·qÿn”“已经yǐ·jÿnɡ”。此类音节如重读则语感生硬、不自然，影响普通话的语音面貌，所以也要读轻声。

6.作品中儿化音节分两种情况。一是书面上有“儿”，注音时在基本形式后加r，如“小孩儿”，拼音为“xiǎoháir”；二是书面上没有“儿”，但口语中一般儿化的音节，注音时也在基本形式后加r，如“胡同”，拼音为“hútînɡr”。

Zuîpǐn 1 Hào 作品 1号

Nà shì lìzhýnɡ shànɡyïu de yì zhǒnɡ shù bǐzhí de ɡàn bǐ-那 是 力争上游 的 一 种 树，笔直 的 干，笔 zhí de zhÿ Tü de ɡàn ne tōnɡchánɡ shì zhànɡ bǎ ɡüo xiànɡshì 直 的 枝。它 的 干 呢，通常 是 丈 把 高，像是 jiüyǐ rãnɡōnɡ shìde yí zhànɡ yǐnâi juãwú pánɡzhÿ tü suǒyǒu 加以 人工 似的，一 丈 以内，绝无 旁枝； 它 所有 de yüzhÿ ne yílǜ xiànɡshànɡ ãrqiþ jǐnjǐn kàolǒnɡ yþ xiànɡshì 的 桠枝 呢，一律 向上，而且 紧紧 靠拢，也 像是 jiüyǐ rãnɡōnɡ shìde chãnɡwãi yí shù juãwú hãnɡ xiã yì chū tü 加以 人工 似的，成为 一 束，绝无 横斜逸出； 它

de kuündà de yâzi yþ shì piànpiàn xiànɡshànɡ jÿhū mãi·yǒu 的 宽大 的 叶子 也 是 片片 向上，几乎 没有 xiã shýnɡ de ɡânɡ búyînɡ shuō dàochuí le tü de pí ɡuünɡhuá 斜 生 的，更 不用 说 倒垂 了；它 的 皮，光滑 ãr yǒu yínsâ de yùnquün wýiwýi fànchū dànqÿnɡsâ Zhâ shì suÿ 而 有 银色 的 晕圈，微微 泛出 淡青色。这 是 虽 zài bþifünɡ de fýnɡxuþ de yüpî xià quâ bǎochízhe juãjiànɡ在 北方 的 风雪 的 压迫 下 却 保持着 倔强 tǐnɡlì de yì zhǒnɡ shù Nǎpà zhǐyǒu wǎn lái cūxì bɑ tü quâ nǔ-挺立 的 一 种 树！哪怕 只有 碗 来 粗细 罢，它 却 努 lì xiànɡshànɡ füzhǎn ɡüo dào zhànɡ xǔ liǎnɡ zhànɡ cüntiün 力 向上 发展，高 到 丈 许，两 丈，参天 sǒnɡlì bùzhã-bùnáo duìkànɡzhe xÿbþifýnɡ 耸立，不折不挠，对抗着 西北风。

Zhâ jiùshì báiyánɡshù xÿbþi jí pǔtōnɡ de yì zhǒnɡ shù 这 就是 白杨树，西北 极 普通 的 一 种 树，Rán’ãr juã bú shì pínɡfán de shù 然而 决 不 是 平凡 的 树！

Tü mãi·yǒu pïsuō de zÿtài mãi·yǒu qūqū pánxuán de qiú-它 没有 婆娑 的 姿态，没有 屈曲盘旋 的 虬 zhÿ yþxǔ nǐ yào shuō tü bù mþilì rúɡuǒ mþi shì zhuün zhǐ 枝，也许 你 要 说 它 不 美丽，──如果 美 是 专 指

pïsuō huî hãnɡ xiã yì chū zhÿlâi ãr yán nàme báiyánɡshù “婆娑”或 “横斜逸出” 之类 而 言，那么，白杨树 suàn·bù·dã shù zhōnɡ de hǎo nǚzǐ dànshì tü quâ shì wþi'àn 算不得 树 中 的 好 女子； 但是 它 却 是 伟岸，zhânɡzhí pǔzhì yánsù yþ bù quýfá wýnhã ɡânɡ búyînɡ tí tü 正直，朴质，严肃，也 不 缺乏 温和，更 不用 提 它 de jiünqiánɡ bùqū yǔ tǐnɡbá tü shì shù zhōnɡ de wþizhànɡfū 的 坚强不屈 与 挺拔，它 是 树 中 的 伟丈夫！Dünɡ nǐ zài jÿxuþ chū rïnɡ de ɡüoyuán·shànɡ zǒuɡuî kàn·jiàn 当 你 在 积雪 初 融 的 高原 上 走过，看见 pínɡtǎn de dàdì·shànɡ àorán tǐnɡlì zhâme yì zhū huî yì pái 平坦 的 大地 上 傲然 挺立 这么 一 株 或 一 排 báiyánɡshù nándào nǐ jiù zhǐ juã·dã shù zhǐshì shù nándào

白杨树，难道 你 就 只 觉得 树 只是 树，难道 nǐ jiù bù xiǎnɡdào tü de pǔzhì yánsù jiünqiánɡ bùqū zhìshǎo 你 就 不 想到 它 的 朴质，严肃，坚强不屈，至少 yþ xiànɡzhýnɡle bþifünɡ de nïnɡmín nándào nǐ jìnɡ yìdiǎnr yþ 也 象征了 北方 的 农民； 难道 你 竟 一点儿 也 bù liánxiǎnɡ dào zài díhîu de ɡuǎnɡdà tǔdì·shànɡ dàochù yǒu 不 联想 到，在 敌后 的 广大 //土地 上，到处 有 jiünqiánɡ bùqū jiù xiànɡ zhâ báiyánɡshù yíyànɡ àorán tǐnɡlì

坚强不屈，就 像 这 白杨树 一样 傲然 挺立 de shǒuwâi tümen jiüxiünɡ de shàobÿnɡ Nándào nǐ yîu bù ɡânɡ 的 守卫 他们 家乡 的 哨兵！难道 你 又 不 更 yuǎn yìdiǎnr xiǎnɡdào zhâyànɡ zhÿzhÿ-yâyâ kàojǐn tuánjiã

远 一点 想到 这样 枝枝叶叶 靠紧 团结，lìqiú shànɡjìn de báiyánɡshù wǎnrán xiànɡzhýnɡle jÿntiün zài 力求 上进 的 白杨树，宛然 象征了 今天 在 Huábþi Pínɡyuán zînɡhãnɡ juãdànɡ yînɡ xuâ xiþchū xÿn Zhōnɡɡuï 华北 平原 纵横 决荡 用 血 写出 新 中国 lìshǐ de nà zhǒnɡ jÿnɡshãn hã yìzhì 历史 的 那 种 精神 和 意志。

Jiãxuǎn zì Máo Dùn 《Báiyánɡ Lǐzàn》 节选 自 茅盾 《白杨 礼赞》

Zuîpǐn 2 Hào 作品 2 号

Liǎnɡ ɡâ tïnɡlínɡ de niánqÿnɡrãn tïnɡshí shîuɡù yú yì jiü 两 个 同龄 的 年轻人 同时 受雇 于 一 家 diànpù bìnɡqiþ ná tïnɡyànɡ de xÿn·shuǐ 店铺，并且 拿 同样 的 薪水。

Kþshì yí duàn shíjiün hîu jiào Ānuîdã de nàɡe xiǎohuǒzi

可是 一 段 时间 后，叫 阿诺德 的 那个 小伙子 qÿnɡyún zhíshànɡ ãr nàɡe jiào Bùlǔnuî de xiǎohuǒzi quâ rãnɡ

青云直上，而 那个 叫 布鲁诺 的 小伙子 却 仍

zài yuándì tàbù Bùlǔnuî hþn bù mǎnyì lǎobǎn de bù ɡōnɡzhânɡ 在 原地 踏步。布鲁诺 很 不 满意 老板 的 不 公正 dàiyù Zhōnɡyú yǒu yì tiün tü dào lǎobǎn nàr fü láo·süo le 待遇。终于 有 一 天 他 到 老板 那儿 发 牢骚 了。Lǎobǎn yìbiün nàixÿn de tÿnɡzhe tü de bào·yuàn yìbiün zài 老板 一边 耐心 地 听着 他 的 抱怨，一边 在 xÿn·lǐ pánsuɑnzhe zþnyànɡ xiànɡ tü jiþshì qÿnɡchu tü hã

心里 盘算着 怎样 向 他 解释 清楚 他 和 Ānuîdã zhÿjiün de chübiã 阿诺德 之间 的 差别。

Bùlǔnuî xiünshenɡ Lǎobǎn küikǒu shuōhuà le Nín xiànzài

“ 布鲁诺 先生，” 老板 开口 说话 了，“您 现在 dào jíshì·shànɡ qù yíxià kànkɑn jÿntiün zǎoshɑnɡ yǒu shãnme 到 集市 上 去 一下，看看 今天 早上 有 什么 mài de 卖 的。”

Bùlǔnuî cïnɡ jíshì·shànɡ huí·lái xiànɡ lǎobǎn huìbào

布鲁诺 从 集市 上 回来 向 老板 汇报 shuō jÿnzǎo jíshì·shànɡ zhǐyǒu yí ɡâ nïnɡmín lüle yì chý 说，今早 集市 上 只有 一 个 农民 拉了 一 车 tǔdîu zài mài 土豆 在 卖。

Yǒu duō·shǎo Lǎobǎn wân “ 有 多少？” 老板 问。

Bùlǔnuî ɡǎnkuài dài·shànɡ màozi yîu pǎodào jí·shànɡ 布鲁诺 赶快 戴上 帽子 又 跑到 集上，ránhîu huí·lái ɡàosu lǎobǎn yíɡînɡ sìshí dài tǔdîu 然后 回来 告诉 老板 一共 四十 袋 土豆。

Jiàɡã shì duō·shǎo “ 价格 是 多少？”

Bùlǔnuî yîu dì-sün cì pǎodào jí·shànɡ wânláile jiàɡã

布鲁诺 又 第三 次 跑到 集上 问来了 价格。Hǎo bɑ Lǎobǎn duì tü shuō Xiànzài qǐnɡ nín zuîdào “ 好 吧，” 老板 对 他 说，“ 现在 请 您 坐到 zhâ bǎ yǐzi·shànɡ yí jù huà yþ búyào shuō kànkɑn Ānuîdã

这 把 椅子 上 一 句 话 也 不要 说，看看 阿诺德 zþnme shuō

怎么 说。”

Ānuîdã hþn kuài jiù cïnɡ jíshì·shànɡ huí·lái le Xiànɡ 阿诺德 很 快 就 从 集市 上 回来 了。向 lǎobǎn huìbào shuō dào xiànzài wãizhǐ zhǐyǒu yí ɡâ nïnɡmín 老板 汇报 说 到 现在 为止 只有 一 个 农民 zài mài tǔdîu yíɡînɡ sìshí kǒudɑi jiàɡã shì duō·shǎo duō-在 卖 土豆，一共 四十 口袋，价格 是 多少 多 ·shǎo tǔdîu zhìliànɡ hþn búcuî tü dài huí·lái yí ɡâ rànɡ 少； 土豆 质量 很 不错，他 带 回来 一 个 让 lǎobǎn kànkɑn Zhâɡe nïnɡmín yí ɡâ zhōnɡtïu yǐhîu hái huì

老板 看看。这个 农民 一 个 钟头 以后 还 会 nînɡlái jǐ xiünɡ xÿhïnɡshì jù tü kàn jiàɡã fýichánɡ ɡōnɡ·dào 弄来 几 箱 西红柿，据 他 看 价格 非常 公道。Zuïtiün tümen pùzi de xÿhïnɡshì mài de hþn kuài kùcún yǐ·jÿnɡ

昨天 他们 铺子 的 西红柿 卖 得 很 快，库存 已经 bù duō le Tü xiǎnɡ zhâme piányi de xÿhïnɡshì lǎobǎn kþndìnɡ 不//多 了。他 想 这么 便宜 的 西红柿，老板 肯定 huì yào jìn yìxiý de suǒyǐ tü bùjǐn dàihuíle yí ɡâ xÿhïnɡshì 会 要 进 一些 的，所以 他 不仅 带回了 一 个 西红柿 zuî yànɡpǐn ãrqiþ bǎ nàɡe nïnɡmín yþ dài·lái le tü xiànzài 做 样品，而且 把 那个 农民 也 带来 了，他 现在 zhânɡzài wài·miàn dþnɡ huíhuà ne 正在 外面 等 回话 呢。

Cǐshí lǎobǎn zhuǎnxiànɡle Bùlǔnuî shuō Xiànzài nín kþn-此时 老板 转向了 布鲁诺，说： “现在 您 肯 dìnɡ zhÿ·dào wâishãnme Ānuîdã de xÿn·shuǐ bǐ nín ɡüo le bɑ定 知道 为什么 阿诺德 的 薪水 比 您 高 了 吧！”

Jiãxuǎn zì Zhünɡ Jiànpãnɡ Hú Zúqÿnɡ zhǔbiün《Gùshi Shídài》 节选 自 张健鹏、胡足青 主编 《故事 时代》 zhōnɡ《Chübiã》 中 《差别》

Zuîpǐn 3 Hào 作品 3 号

Wǒ chánɡchánɡ yíhàn wǒ jiü mãn qián nà kuài chǒu shí Tü 我 常常 遗憾 我 家 门 前 那 块 丑 石： 它 hýiyǒuyǒu de wî zài nà·lǐ niú shìde múyànɡ shãi yþ bù zhÿ-黑黝黝 地 卧 在 那里，牛 似的 模样； 谁 也 不 知 ·dào shì shãnme shíhou liú zài zhâ·lǐ de shãi yþ bú qù lǐ-道 是 什么 时候 留 在 这里 的，谁 也 不 去 理 huì tü Zhǐshì màishōu shíjiã，mãn qián tünle màizi nǎinɑi 会 它。只是 麦收 时节，门 前 摊了 麦子，奶奶 zǒnɡshì shuō Zhâ kuài chǒu shí duō zhàn dìmiàn yɑ chōukînɡ bǎ 总是 说： 这 块 丑 石，多 占 地面 呀，抽空 把 tü bünzǒu bɑ 它 搬走 吧。

Tü bú xiànɡ hànbáiyù nàyànɡ de xìnì kþyǐ kâzì diüohuü yþ 它 不 像 汉白玉 那样 的 细腻，可以 刻字 雕花，也 bú xiànɡ dà qÿnɡshí nàyànɡ de ɡuünɡhuá kþyǐ ɡōnɡ lái huànshü 不 像 大 青石 那样 的 光滑，可以 供 来 浣纱 chuíbù Tü jìnɡjìnɡ de wî zài nà·lǐ yuàn biün de huáiyÿn mãi 捶布。它 静静 地 卧 在 那里，院 边 的 槐阴 没 ·yǒu bìfù tü huü'ãr yþ búzài zài tü shýnbiün shýnɡzhǎnɡ 有 庇覆 它，花儿 也 不再 在 它 身边 生长。Huünɡcǎo biàn fányǎn chū·lái zhÿmàn shànɡxià mànmàn de tü

荒草 便 繁衍 出来，枝蔓 上下，慢慢 地，它 jìnɡ xiùshànɡle lǜtái hýibün Wǒmen zhâxiý zuî háizi de yþ 竟 锈上了 绿苔、黑斑。我们 这些 做 孩子 的，也 tǎoyàn·qǐ tü·lái cãnɡ hãhuǒ yào bünzǒu tü dàn lìqi yîu bùzú

讨厌 起 它 来，曾 合伙 要 搬走 它，但 力气 又 不足； suÿ shíshí zhîumà tü xiánqì tü yþ wúkþ-nàihã zhǐhǎo rân 虽 时时 咒骂 它，嫌弃 它，也 无可奈何，只好 任 tü liú zài nà·lǐ le 它 留 在 那里 了。

Zhōnɡ yǒu yí rì cūnzi·lǐ láile yí ɡâ tiünwãnxuãjiü Tü

终 有 一 日，村子里 来了 一 个 天文学家。他 zài wǒ jiü mãn qián lùɡuî tūrán füxiànle zhâ kuài shítou 在 我 家 门 前 路过，突然 发现了 这 块 石头，yǎnɡuünɡ lìjí jiù lüzhí le Tü zài mãi·yǒu líküi jiù zhùle 眼光 立即 就 拉直 了。他 再 没有 离开，就 住了 xià·lái yǐhîu yîu láile hǎoxiý rãn dōu shuō zhâ shì yí kuài 下来； 以后 又 来了 好些 人，都 说 这 是 一 块 yǔnshí cïnɡ tiün·shànɡ luî xià·lái yǐ·jÿnɡ yǒu âr-sünbǎi 陨石，从 天上 落 下来 已经 有 二三百 nián le，shì yí jiàn liǎo·bùqǐ de dōnɡxi Bùjiǔ biàn láile 年 了，是 一 件 了不起 的 东西。不久 便 来了 chý xiǎoxÿn－yìyì de jiünɡ tü yùnzǒu le 车，小心翼翼 地 将 它 运走 了。

Zhâ shǐ wǒmen dōu hþn jÿnɡqí zhâ yîu ɡuài yîu chǒu de 这 使 我们 都 很 惊奇, 这 又 怪 又 丑 的 shítou yuánlái shì tiün·shànɡ de yɑ Tü bǔɡuo tiün zài tiün-石头，原来 是 天上 的 啊！它 补过 天，在 天 ·shànɡ füɡuo râ shǎnɡuo ɡuünɡ wǒmen de xiünzǔ huîxǔ yǎnɡwànɡ上 发过 热、闪过 光，我们 的 先祖 或许 仰望 ɡuo tü tü ɡþile tümen ɡuünɡmínɡ xiànɡwǎnɡ chōnɡjǐnɡ ãr tü luî 过 它，它 给了 他们 光明、向往、憧憬； 而 它 落 xià·lái le zài wūtǔ·lǐ huünɡcǎo·lǐ yì tǎnɡ jiùshì jǐbǎi 下来了，在 污土 里，荒草 里，一 躺 就 //是 几百 nián le

年 了！

Wǒ ɡǎndào zìjǐ de wúzhÿ yþ ɡǎndàole chǒu shí de wþidà wǒ 我 感到 自己 的 无知，也 感到了 丑 石 的 伟大，我 shânzhì yuànhân tü zhâme duō nián jìnɡ huì mîmî de rþnshîuzhe 甚至 怨恨 它 这么 多 年 竟 会 默默 地 忍受着 zhâ yíqiâ Ér wǒ yîu lìjí shýnshýn de ɡǎndào tü nà zhǒnɡ bùqū 这 一切！而 我 又 立即 深深 地 感到 它 那 种 不屈 yú wùjiþ jìmî de shýnɡcún de wþidà 于 误解、寂寞 的 生存 的 伟大。

Jiãxuǎn zì Jiǎ Pínɡwü 《Chǒu Shí》

节选 自 贾平凹 《 丑 石》

ZuîPǐn 4 Hào 作品 4 号

Zài Dáruì bü suì de shíhou yǒu yì tiün tü xiǎnɡ qù kàn

在 达瑞 八 岁 的 时候，有 一 天 他 想 去 看 diànyǐnɡ Yÿn·wâi mãi·yǒu qián tü xiǎnɡ shì xiànɡ bà mü yào 电影。因为 没有 钱，他 想 是 向 爸 妈 要 qián háishì zìjǐ zhânɡqián Zuìhîu tü xuǎnzãle hîuzhþ Tü zìjǐ 钱，还是 自己 挣钱。最后 他 选择了 后者。他 自己 tiáozhìle yì zhǒnɡ qìshuǐr xiànɡ ɡuîlù de xínɡrãn chūshîu Kþ 调制了 一 种 汽水，向 过路 的 行人 出售。可 nàshí zhânɡshì hánlþnɡ de dōnɡtiün mãi·yǒu rãn mǎi zhǐyǒu 那时 正是 寒冷 的 冬天，没有 人 买，只有 liǎnɡ ɡâ rãn lìwài tü de bàbɑ hã mümɑ 两 个 人 例外 ──他 的 爸爸 和 妈妈。

Tü ǒurán yǒu yí ɡâ hã fýichánɡ chãnɡɡōnɡ de shünɡrãn 他 偶然 有 一 个 和 非常 成功 的 商人 tánhuà de jÿ·huì Dünɡ tü duì shünɡrãn jiǎnɡshùle zìjǐ de 谈话 的 机会。当 他 对 商人 讲述了 自己 的 pîchǎnshǐ hîu shünɡrãn ɡþile tü liǎnɡ ɡâ zhînɡyào de jiànyì “破产史” 后，商人 给了 他 两 个 重要 的 建议： yÿ shì chánɡshì wâi biã·rãn jiþjuã yí ɡâ nántí âr shì bǎ 一 是 尝试 为 别人 解决 一 个 难题； 二 是 把 jÿnɡlì jízhōnɡ zài nǐ zhÿ·dào de nǐ huì de hã nǐ yōnɡyǒu de 精力 集中 在 你 知道 的、你 会 的 和 你 拥有 的 dōnɡxi·shànɡ 东西 上。

Zhâ liǎnɡ ɡâ jiànyì hþn ɡuünjiàn Yÿn·wâi duìyú yí ɡâ bü 这 两 个 建议 很 关键。因为 对于 一 个 八 suì de háizi ãr yán tü bú huì zuî de shìqinɡ hþn duō Yúshì 岁 的 孩子 而 言，他 不 会 做 的 事情 很 多。于是 tü chuünɡuo dàjiý xiǎoxiànɡ bùtínɡ de sÿkǎo rãnmen huì yǒu

他 穿过 大街 小巷，不停 地 思考： 人们 会 有 shãnme nántí tü yîu rúhã lìyînɡ zhâɡe jÿ·huì

什么 难题，他 又 如何 利用 这个 机会？

Yì tiün chÿ zǎofàn shí fù·qÿn rànɡ Dáruì qù qǔ bàozhǐ

一 天，吃 早饭 时 父亲 让 达瑞 去 取 报纸。Mþiɡuï de sînɡbàoyuán zǒnɡshì bǎ bàozhǐ cïnɡ huüyuán líbɑ de 美国 的 送报员 总是 把 报纸 从 花园 篱笆 的 yí ɡâ tâzhì de ɡuǎnzi·lǐ süi jìn·lái Jiǎrú nǐ xiǎnɡ chuün-一 个 特制 的 管子 里 塞 进来。假如 你 想 穿 zhe shuìyÿ shūshū-fúfú de chÿ zǎofàn hã kàn bàozhǐ jiù bìxū 着 睡衣 舒舒服服 地 吃 早饭 和 看 报纸，就 必须 líküi wýnnuǎn de fánɡjiün màozhe hánfýnɡ dào huüyuán qù qǔ 离开 温暖 的 房间，冒着 寒风，到 花园 去 取。Suÿrán lù duǎn dàn shífýn máfɑn 虽然 路 短，但 十分 麻烦。

Dünɡ Dáruì wâi fù·qÿn qǔ bàozhǐ de shíhou yí ɡâ zhǔyi

当 达瑞 为 父亲 取 报纸 的 时候，一 个 主意 dànshýnɡ le Dànɡtiün tü jiù ànxiǎnɡ lín·jū de mãnlínɡ duì

诞生 了。当天 他 就 按响 邻居 的 门铃，对 tümen shuō mþi ɡâ yuâ zhǐ xū fùɡþi tü yì mþiyuán tü jiù 他们 说，每 个 月 只 需 付给 他 一 美元，他 就 mþitiün zǎoshɑnɡ bǎ bàozhǐ süidào tümen de fánɡmãn dǐ·xià

每天 早上 把 报纸 塞到 他们 的 房门 底下。Dàduōshù rãn dōu tïnɡyì le hþn kuài tü yǒule qÿshí duō 大多数 人 都 同意 了，很 快 他 有//了 七十 多 ɡâ ɡùkâ Yí ɡâ yuâ hîu dünɡ tü nádào zìjǐ zhuàn de qián shí 个 顾客。一 个 月 后，当 他 拿到 自己 赚 的 钱 时 juã·dã zìjǐ jiǎnzhí shì fýi·shànɡle tiün 觉得 自己 简直 是 飞 上了 天。

Hþn kuài tü yîu yǒule xÿn de jÿ·huì tü rànɡ tü de很 快 他 又 有了 新 的 机会，他 让 他 的 ɡùkâ mþitiün bǎ lüjÿdài fànɡ zài mãn qián ránhîu yïu tü 顾客 每天 把 垃圾袋 放 在 门 前，然后 由 他 zǎoshɑnɡ yùndào lüjÿtǒnɡ·lǐ mþi ɡâ yuâ jiü yì mþiyuán 早上 运到 垃圾桶 里，每 个 月 加 一 美元。

Zhÿhîu tü hái xiǎnɡchūle xǔduō háizi zhuànqián de bànfǎ bìnɡ

之后 他 还 想出了 许多 孩子 赚钱 的 办法，并 bǎ tü jíjiã chãnɡ shū shūmínɡ wãi Értïnɡ Zhânɡqián de Èrbǎi 把 它 集结 成 书，书名 为 《儿童 挣钱 的 二百 Wǔshí ɡâ Zhǔyi Wâicǐ Dáruì shí'âr suì shí jiù chãnɡle 五十 个 主意》。为此, 达瑞 十二 岁 时 就 成了 chànɡxiüoshū zuîjiü shíwǔ suì yǒule zìjǐ de tánhuà jiãmù

畅销书 作家，十五 岁 有了 自己 的 谈话 节目，shíqÿ suì jiù yōnɡyǒule jǐ bǎiwàn mþiyuán 十七 岁 就 拥有了 几 百万 美元。

Jiãxuǎn zì[Dã]Bïduō Shþfâi'þr 《Dáruì de Gùshi》 Liú 节选 自[德] 博多·舍费尔 《达瑞 的 故事》，刘

Zhìmínɡ yì 志明 译

ZuîPǐn 5 Hào 作品5号

Zhâ shì rùdōnɡ yǐlái Jiüodōnɡ Bàndǎo·shànɡ dì-yÿ chánɡ 这 是 入冬 以来，胶东 半岛 上 第一 场 xuþ 雪。

Xuþ fýnfýn-yánɡyánɡ xià de hþn dà Küishǐ hái bànzhe

雪 纷纷扬扬，下 得 很 大。开始 还 伴着 yízhânr xiǎoyǔ bùjiǔ jiù zhǐ jiàn dàpiàn dàpiàn de xuþhuü 一阵儿 小雨，不久 就 只 见 大片 大片 的 雪花，cïnɡ tïnɡyún-mìbù de tiünkōnɡ zhōnɡ piüoluî xià·lái Dìmiàn 从 彤云密布 的 天空 中 飘落 下来。地面 ·shànɡ yíhuìr jiù bái le Dōnɡtiün de shüncūn dàole yâ·lǐ 上 一会儿 就 白 了。冬天 的 山村，到了 夜里 jiù wànlài-jùjì zhǐ tÿnɡ de xuþhuü sùsù de búduàn wǎnɡxià luî

就 万籁俱寂，只 听 得 雪花 簌簌 地 不断 往下 落，shùmù de kūzhÿ bâi xuþ yüduàn le ǒu'þr ɡýzhÿ yì shýnɡ xiǎnɡ

树木 的 枯枝 被 雪 压断 了，偶尔 咯吱 一 声 响。Dàxuþ zhþnɡzhþnɡ xiàle yíyâ Jÿntiün zǎo·chãn tiün fànɡ-

大雪 整整 下了 一夜。今天 早晨，天 放 qínɡ le tài·yánɡ chū·lái le Tuÿküi mãn yí kàn hý Hǎo dà 晴 了，太阳 出来 了。推开 门 一 看，嗬！好 大 de xuþ yɑ Shünchuün hãliú shùmù fánɡwū quán dōu zhào 的 雪 啊！山川、河流、树木、房屋，全 都 罩 ·shànɡle yì cãnɡ hîuhîu de xuþ wànlǐ jiünɡshün biànchãnɡle 上了 一 层 厚厚 的 雪，万里 江山，变成了 fþnzhuünɡ-yùqì de shìjiâ Luîɡuünɡle yâzi de liǔshù·shànɡ

粉妆玉砌 的 世界。落光了 叶子 的 柳树 上 ɡuàmǎnle máorïnɡrïnɡ liànɡjÿnɡjÿnɡ de yíntiáor ãr nàxiý dōnɡ-挂满了 毛茸茸 亮晶晶 的 银条儿；而 那些 冬 xià chánɡqÿnɡ de sōnɡshù hã bǎishù·shànɡ zã ɡuàmǎnle pãnɡ-夏 常青 的 松树 和 柏树 上，则 挂满了 蓬 sōnɡsōnɡ chãndiàndiàn de xuþqiúr Yí zhân fýnɡ chuÿlái shùzhÿ

松松 沉甸甸 的 雪球儿。一 阵 风 吹来，树枝 qÿnɡqÿnɡ de yáo·huànɡ mþilì de yíntiáor hã xuþqiúr sùsù de 轻轻 地 摇晃，美丽 的 银条儿 和 雪球儿 簌簌 地 luî xià·lái yùxiâ shìde xuþmîr suí fýnɡ piüoyánɡ yìnɡzhe 落 下来，玉屑 似的 雪末儿 随 风 飘扬，映着 qÿnɡchãn de yánɡɡuünɡ xiǎnchū yí dàodào wǔɡuünɡ-shísâ de cǎi 清晨 的 阳光，显出 一 道道 五光 十色 的 彩 hïnɡ 虹。

Dàjiý·shànɡ de jÿxuþ zú yǒu yì chǐ duō shýn rãn cǎi shànɡ 大街 上 的 积雪 足 有 一 尺 多 深，人 踩 上 ·qù jiǎo dǐ·xià füchū ɡýzhÿ ɡýzhÿ de xiǎnɡshýnɡ Yì qúnqún 去，脚 底下 发出 咯吱 咯吱 的 响声。一 群群 háizi zài xuþdì·lǐ duÿ xuþrãn zhì xuþqiúr Nà huünlâ de

孩子 在 雪地 里 堆 雪人，掷 雪球儿。那 欢乐 的 jiàohǎnshýnɡ bǎ shùzhÿ·shànɡ de xuþ dōu zhânluî xià·lái le

叫喊声，把 树枝 上 的 雪 都 震落 下来 了。

Súhuà shuō Ruìxuþ zhào fýnɡnián Zhâɡe huà yǒu chōnɡfân 俗话 说，“ 瑞雪 兆 丰年”。这个 话 有 充分 de kýxuã ɡýnjù bìnɡ bú shì yí jù míxìn de chãnɡyǔ Hándōnɡ 的 科学 根据，并 不 是 一 句 迷信 的 成语。寒冬 dàxuþ kþyǐ dînɡsǐ yí bùfen yuâdōnɡ de hàichïnɡ rïnɡhuàle de 大雪，可以 冻死 一 部分 越冬 的 害虫； 融化了 的 shuǐ shânjìn tǔcãnɡ shýnchù yîu nãnɡ ɡōnɡyìnɡ zhuünɡjiɑ 水 渗进 土层 深处，又 能 供应 // 庄稼 shýnɡzhǎnɡ de xūyào Wǒ xiünɡxìn zhâ yì chánɡ shífýn jíshí de 生长 的 需要。我 相信 这 一 场 十分 及时 的 dàxuþ yídìnɡ huì cùjìn mínɡnián chūnjì zuîwù yïuqí shì xiǎo-大雪，一定 会 促进 明年 春季 作物，尤其 是 小 mài de fýnɡshōu Yǒu jÿnɡyàn de lǎonïnɡ bǎ xuþ bǐzuî shì màizi 麦 的 丰收。有 经验 的 老农 把 雪 比 做 是“ 麦子 de miánbâi Dōnɡtiün miánbâi ɡài de yuâ hîu mínɡchūn màizi 的 棉被”。冬天 “棉被”盖 得 越 厚，明春 麦子 jiù zhǎnɡ de yuâ hǎo suǒyǐ yîu yǒu zhâyànɡ yí jù yànyǔ Dōnɡ-就 长 得 越 好，所以 又 有 这样 一 句 谚语：“冬 tiün mài ɡài sün cãnɡ bâi láinián zhþnzhe mántou shuì 天 麦 盖 三 层 被，来年 枕着 馒头 睡”。

Wǒ xiǎnɡ zhâ jiùshì rãnmen wâishãnme bǎ jíshí de dàxuþ 我 想，这 就是 人们 为什么 把 及时 的 大雪 chýnɡwãi ruìxuþ de dào·lǐ bɑ

称为 “ 瑞雪” 的 道理 吧。

Jiãxuǎn zì Jùn Qÿnɡ 《Dì-yÿ Chánɡ Xuþ》 节选 自 峻青 《第一 场 雪》

Zuîpǐn 6 Hào 作品 6 号

Wǒ chánɡ xiǎnɡ dúshūrãn shì shìjiün xìnɡfú rãn yÿn·wâi

我 常 想 读书人 是 世间 幸福 人，因为 tü chúle yōnɡyǒu xiànshí de shìjiâ zhÿwài hái yōnɡyǒu lìnɡ

他 除了 拥有 现实 的 世界 之外，还 拥有 另 yí ɡâ ɡânɡ wãi hàohàn yþ ɡânɡ wãi fýnɡfù de shìjiâ Xiànshí 一 个 更 为 浩瀚 也 更 为 丰富 的 世界。现实 de shìjiâ shì rãnrãn dōu yǒu de ãr hîu yí ɡâ shìjiâ quâ wãi 的 世界 是 人人 都 有 的，而 后 一 个 世界 却 为 dúshūrãn suǒ dúyǒu Yïu cǐ wǒ xiǎnɡ nàxiý shÿqù huî bùnãnɡ 读书人 所 独有。由 此 我 想，那些 失去 或 不能 yuâdú de rãn shì duōme de búxìnɡ tümen de sànɡshÿ shì bùkþ 阅读 的 人 是 多么 的 不幸，他们 的 丧 失 是 不可 bǔchánɡ de Shìjiün yǒu zhūduō de bù pínɡdþnɡ cáifù de bù 补偿 的。世间 有 诸多 的 不 平等，财富 的 不 pínɡdþnɡ quánlì de bù pínɡdþnɡ ãr yuâdú nãnɡlì de yōnɡyǒu huî

平等，权力 的 不 平等，而 阅读 能力 的 拥有 或 sànɡshÿ quâ tǐxiàn wãi jÿnɡshãn de bù pínɡdþnɡ 丧失 却 体现 为 精神 的 不 平等。

Yí ɡâ rãn de yìshýnɡ zhǐnãnɡ jÿnɡlì zìjǐ yōnɡyǒu de nà yí 一 个 人 的 一生，只能 经历 自己 拥有 的 那 一 fân xÿnyuâ nà yí fân kǔnàn yþxǔ zài jiü·shànɡ tü qÿnzì wãn 份 欣悦，那 一 份 苦难，也许 再 加上 他 亲自 闻 zhÿ de nà yìxiý ɡuünyú zìshýn yǐwài de jÿnɡlì hã jÿnɡyàn Rán-知 的 那 一些 关于 自身 以外 的 经历 和 经验。然 'ãr rãnmen tōnɡɡuî yuâdú quâ nãnɡ jìnrù bùtïnɡ shíkōnɡ de 而，人们 通过 阅读，却 能 进入 不同 时空 的 zhūduō türãn de shìjiâ Zhâyànɡ jùyǒu yuâdú nãnɡlì de rãn 诸多 他人 的 世界。这样，具有 阅读 能力 的 人，wúxínɡ jiün huîdãle chüoyuâ yǒuxiàn shýnɡmìnɡ de wúxiàn 无形 间 获得了 超越 有限 生命 的 无限 kþnãnɡxìnɡ Yuâdú bùjǐn shǐ tü duō shíle cǎo-mù-chïnɡ-yú zhÿ 可能性。阅读 不仅 使 他 多 识了 草木虫鱼 之 mínɡ ãrqiþ kþyǐ shànɡsù yuǎnɡǔ xià jí wâilái bǎolǎn cúnzài 名，而且 可以 上溯 远古 下 及 未来，饱览 存在 de yǔ fýicúnzài de qífýnɡ-yìsú 的 与 非存在 的 奇风异俗。

Gânɡ wãi zhînɡyào de shì dúshū jiühuì yú rãnmen de bùjǐn 更 为 重要 的 是，读书 加惠 于 人们 的 不仅

shì zhÿshi de zýnɡɡuǎnɡ ãrqiþ hái zàiyú jÿnɡshãn de ɡǎnhuà yǔ 是 知识 的 增广，而且 还 在于 精神 的 感化 与 táoyþ Rãnmen cïnɡ dúshū xuã zuî rãn cïnɡ nàxiý wǎnɡzhã xiün-陶冶。人们 从 读书 学 做 人，从 那些 往哲 先xián yǐjí dünɡdài cáijùn de zhùshù zhōnɡ xuãdã tümen de 贤 以及 当代 才俊 的 著述 中 学得 他们 的 rãnɡã Rãnmen cïnɡ Lúnyǔ zhōnɡ xuãdã zhìhuì de sÿkǎo cïnɡ 人格。人们 从 《论语》 中 学得 智慧 的 思考，从 Shǐjì zhōnɡ xuãdã yánsù de lìshǐ jÿnɡshãn cïnɡ Zhânɡqìɡý 《史记》 中 学得 严肃 的 历史 精神，从 《正气歌》 zhōnɡ xuãdã rãnɡã de ɡünɡliâ cïnɡ Mǎkâsÿ xuãdã rãnshì de jÿ-中 学得 人格 的 刚烈，从 马克思 学得 人世// 的 激 qínɡ cïnɡ Lǔ Xùn xuãdã pÿpàn jÿnɡshãn cïnɡ Tuō'þrsÿtài xuãdã 情，从 鲁迅 学得 批判 精神，从 托尔斯泰 学得 dàodã de zhízhuï Gýdã de shÿjù kâxiþzhe ruìzhì de rãnshýnɡ 道德 的 执着。歌德 的 诗句 刻写着 睿智 的 人生，Bàilún de shÿjù hūhuànzhe fândîu de râqínɡ Yí ɡâ dúshūrãn yí 拜伦 的 诗句 呼唤着 奋斗 的 热情。一 个 读书人，一 ɡâ yǒu jÿ·huì yōnɡyǒu chüohū ɡârãn shýnɡmìnɡ tǐyàn de xìnɡ-个 有 机会 拥有 超乎 个人 生命 体验 的 幸 yùn rãn 运 人。

Jiãxuǎn zì Xiâ Miǎn 《Dúshūrãn Shì Xìnɡfú Rãn》

节选 自 谢冕 《读书人 是 幸福 人》

Zuîpǐn 7 Hào 作品 7 号

Yì tiün bàbɑ xiàbün huídào jiü yǐ·jÿnɡ hþn wǎn le tü 一 天，爸爸 下班 回到 家 已经 很 晚 了，他 hþn lâi yþ yǒu diǎnr fán tü füxiàn wǔ suì de ãrzi kào zài mãn 很 累 也 有 点儿 烦，他 发现 五 岁 的 儿子 靠 在 门 pánɡ zhânɡ dþnɡzhe tü

旁 正 等着 他。

Bà wǒ kþyǐ wân nín yí ɡâ wântí mɑ

“爸，我 可以 问 您 一 个 问题 吗？”

Shãnme wântí Bà nín yì xiǎoshí kþyǐ zhuàn duō·shǎo “什么 问题？”“爸，您 一 小时 可以 赚 多少 qián Zhâ yǔ nǐ wúɡuün nǐ wâishãnme wân zhâɡe wântí Fù·qÿn

钱？”“这 与 你 无关，你 为什么 问 这个 问题？” 父亲 shýnɡqì de shuō

生气 地 说。

Wǒ zhǐshì xiǎnɡ zhÿ·dào qǐnɡ ɡàosù wǒ nín yì xiǎoshí “我 只是 想 知道，请 告诉 我，您 一 小时 zhuàn duō·shǎo qián Xiǎoháir üiqiú dào Jiǎrú nǐ yídìnɡ 赚 多少 钱？” 小孩儿 哀求 道。“假如 你 一定 yào zhÿ·dào de huà，wǒ yì xiǎoshí zhuàn ârshí mþijÿn 要 知道 的 话，我 一 小时 赚 二十 美金。”

Ò Xiǎoháir dÿxiàle tïu jiýzhe yîu shuō Bà kþyǐ jiâ “哦，”小孩儿 低下了 头，接着 又 说，“爸，可以 借 wǒ shí mþijÿn mɑ Fù·qÿn fünù le Rúɡuǒ nǐ zhǐshì yào jiâ 我 十 美金 吗？” 父亲 发怒 了： “如果 你 只是 要 借 qián qù mǎi háowú yìyì de wánjù de huà ɡþi wǒ huídào nǐ de 钱 去 买 毫无 意义 的 玩具 的 话，给 我 回到 你 的 fánɡjiün shuìjiào·qù Hǎohǎo xiǎnɡxiɑnɡ wâishãnme nǐ huì nàme 房间 睡觉 去。好好 想想 为什么 你 会 那么 zìsÿ Wǒ mþitiün xÿnkǔ ɡōnɡzuî mãi shíjiün hã nǐ wánr xiǎo-自私。我 每天 辛苦 工作，没 时间 和 你 玩儿 小 háizi de yïuxì 孩子 的 游戏。”

Xiǎoháir mîmî de huídào zìjǐ de fánɡjiün ɡuün·shànɡ mãn 小孩儿 默默 地 回到 自己 的 房间 关上 门。Fù·qÿn zuî xià·lái hái zài shýnɡqì Hîulái tü pínɡjìnɡ 父亲 坐 下来 还 在 生气。后来，他 平静 xià·lái le Xÿnxiǎnɡ tü kþnãnɡ duì háizi tài xiōnɡ le huîxǔ 下来 了。心想 他 可能 对 孩子 太 凶 了——或许 háizi zhýnde hþn xiǎnɡ mǎi shãnme dōnɡxi zài shuō tü pínɡshí 孩子 真的 很 想 买 什么 东西，再 说 他 平时

hþn shǎo yàoɡuo qián 很 少 要过 钱。

Fù·qÿn zǒujìn háizi de fánɡjiün Nǐ shuìle mɑ Bà hái 父亲 走进 孩子 的 房间：“你 睡了 吗？”“爸，还 mãi·yǒu wǒ hái xǐnɡzhe Háizi huídá 没有，我 还 醒着。” 孩子 回答。

Wǒ ɡünɡcái kþnãnɡ duì nǐ tài xiōnɡ le Fù·qÿn shuō Wǒ “我 刚才 可能 对 你 太 凶 了，” 父亲 说，“ 我 bù yÿnɡɡüi fü nàme dà de huǒr zhâ shì nǐ yào de shí mþijÿn 不 应该 发 那么 大 的 火儿──这 是 你 要 的 十 美金。” Bà xiâxie nín Háizi ɡüoxìnɡ de cïnɡ zhþntou·xià náchū yìxiý “爸，谢谢 您。”孩子 高兴 地 从 枕头 下 拿出 一些 bâi nînɡzhîu de chüopiào mànmàn de shǔzhe 被 弄皱 的 钞票，慢慢 地 数着。

Wâishãnme nǐ yǐ·jÿnɡ yǒu qián le hái yào Fù·qÿn bùjiþ “ 为什么 你 已经 有 钱 了 还 要？” 父亲 不解 de wân 地 问。

Yÿn·wâi yuánlái búɡîu dàn xiànzài cîuɡîu le Háizi

“ 因为 原来 不够，但 现在 凑够 了。” 孩子 huídá Bà wǒ xiànzài yǒu ârshí mþijÿn le wǒ kþyǐ xiànɡ nín 回答：“爸，我 现在 有 // 二十 美金 了，我 可以 向 您 mǎi yí ɡâ xiǎoshí de shíjiün mɑ Mínɡtiün qǐnɡ zǎo yìdiǎnr 买 一 个 小时 的 时间 吗？ 明天 请 早 一点儿 huíjiü wǒ xiǎnɡ hã nín yìqǐ chÿ wǎncün 回家──我 想 和 您 一起 吃 晚餐。”

Jiãxuǎn zì Tánɡ Jìliǔ biünyì 《Èrshí Mþijÿn de Jiàzhí》 节选 自 唐继柳 编译 《二十 美金 的 价值》

Zuîpǐn 8 Hào 作品 8 号

Wǒ ài yuâyâ dàn wǒ yþ ài xÿnɡtiün Cïnɡqián zài jiüxiünɡ

我 爱 月夜，但 我 也 爱 星天。从前 在 家乡 qÿ-büyuâ de yâwǎn zài tínɡyuàn·lǐ nàliánɡ de shíhou wǒ zuì 七八月 的 夜晚 在 庭院 里 纳凉 的 时候，我 最 ài kàn tiün·shànɡ mìmì-mámá de fánxÿnɡ Wànɡzhe xÿnɡtiün Wǒ 爱 看 天上 密密麻麻 的 繁星。望着 星天，我 jiù huì wànɡjì yíqiâ fǎnɡfú huídàole mǔ·qÿn de huái·lǐ shì 就 会 忘记 一切，仿佛 回到了 母亲 的 怀里 似 de 的。

Sün nián qián zài Nánjÿnɡ wǒ zhù de dìfɑnɡ yǒu yí dào 三 年 前 在 南京 我 住 的 地方 有 一 道 hîumãn mþi wǎn wǒ dǎküi hîumãn biàn kàn·jiàn yí ɡâ jìnɡjì de 后门，每 晚 我 打开 后门，便 看见 一 个 静寂 的 yâ Xià·miàn shì yí piàn càiyuán shànɡ·miàn shì xÿnɡqún mì-夜。下面 是 一 片 菜园，上面 是 星群 密 bù de lántiün Xÿnɡɡuünɡ zài wǒmen de rîuyǎn·lǐ suÿrán wýi-布 的 蓝天。星光 在 我们 的 肉眼 里 虽然 微 xiǎo rán'ãr tü shǐ wǒmen juã·dã ɡuünɡmínɡ wúchù-búzài Nà 小，然而 它 使 我们 觉得 光明 无处不在。那 shíhou wǒ zhânɡzài dú yìxiý tiünwãnxuã de shū yþ rânde yìxiý 时候 我 正在 读 一些 天文学 的 书，也 认得 一些 xÿnɡxinɡ hǎoxiànɡ tümen jiùshì wǒ de pãnɡyou tümen chánɡ-星星，好像 它们 就是 我 的 朋友，它们 常 chánɡ zài hã wǒ tánhuà yíyànɡ 常 在 和 我 谈话 一样。

Rújÿn zài hǎi·shànɡ mþi wǎn hã fánxÿnɡ xiünɡduì wǒ bǎ 如今 在 海上，每 晚 和 繁星 相对，我 把 tümen rânde hþn shú le Wǒ tǎnɡ zài cünɡmiàn·shànɡ yǎnɡwànɡ 它们 认得 很 熟 了。我 躺 在 舱面 上，仰望 tiünkōnɡ Shýnlánsâ de tiünkōnɡ·lǐ xuánzhe wúshù bànmínɡ-天空。深蓝色 的 天空 里 悬着 无数 半明 bànmâi de xÿnɡ Chuán zài dînɡ xÿnɡ yþ zài dînɡ tümen shì 半昧 的 星。船 在 动，星 也 在 动，它们 是 zhâyànɡ dÿ zhýn shì yáoyáo-yùzhuì ne Jiànjiàn de wǒ de yǎn– 这样 低，真 是 摇摇欲坠 呢！渐渐 地 我 的 眼

jinɡ mïhu le wǒ hǎoxiànɡ kàn·jiàn wúshù yínɡhuǒchïnɡ zài wǒ de 睛 模糊 了，我 好像 看见 无数 萤火虫 在 我 的 zhōuwãi fýiwǔ Hǎi·shànɡ de yâ shì rïuhã de shì jìnɡjì de shì 周围 飞舞。海上 的 夜 是 柔和 的，是 静寂 的，是 mânɡhuàn de Wǒ wànɡzhe xǔduō rânshi de xÿnɡ wǒ fǎnɡfú kàn-梦幻 的。我 望着 许多 认识 的 星，我 仿佛 看 ·jiàn tümen zài duì wǒ zhǎyǎn wǒ fǎnɡfú tÿnɡ·jiàn tümen zài 见 它们 在 对 我 眨眼，我 仿佛 听见 它们 在 xiǎoshýnɡ shuōhuà Zhâshí wǒ wànɡjìle yíqiâ Zài xÿnɡ de 小声 说话。这时 我 忘记了 一切。在 星 的 huáibào zhōnɡ wǒ wýixiàozhe wǒ chãnshuìzhe Wǒ juã·dã zìjǐ

怀抱 中 我 微笑着，我 沉睡着。我 觉得 自己 shì yí ɡâ xiǎoháizi xiànzài shuì zài mǔ·qÿn de huái·lǐ le 是 一 个 小孩子，现在 睡 在 母亲 的 怀里 了。

Yǒu yí yâ nàɡe zài Gýlúnbō shànɡ chuán de Yÿnɡɡuïrãn zhǐ 有 一 夜，那个 在 哥伦波 上 船 的 英国人 指 ɡþi wǒ kàn tiün·shànɡ de jùrãn Tü yînɡ shǒu zhǐzhe Nà sì 给 我 看 天上 的 巨人。他 用 手 指着：// 那 四 ký mínɡliànɡ de xÿnɡ shì tïu xià·miàn de jǐ ký shì shýnzi 颗 明亮 的 星 是 头，下面 的 几 颗 是 身子，zhâ jǐ ký shì shǒu nà jǐ ký shì tuǐ hã jiǎo háiyǒu sün ký 这 几 颗 是 手，那 几 颗 是 腿 和 脚，还有 三 颗 xÿnɡ suànshì yüodài Jÿnɡ tü zhâ yìfün zhǐdiǎn wǒ ɡuǒrán kàn 星 算是 腰带。经 他 这 一番 指点，我 果然 看 qÿnɡchule nàɡe tiün·shànɡ de jùrãn Kàn nàɡe jùrãn hái zài 清楚了 那个 天上 的 巨人。看，那个 巨人 还 在 pǎo ne 跑 呢！

Jiãxuǎn zì Bü Jÿn《Fánxÿnɡ》 节选 自 巴金 《繁星》

Zuîpǐn 9 Hào 作品 9 号

Jiàrì dào hãtün·shànɡ zhuànzhuɑn kàn·jiàn xǔduō háizi 假日 到 河滩 上 转转，看见 许多 孩子 zài fànɡ fýnɡzhenɡ Yìɡýnɡýn chánɡchánɡ de yǐnxiàn yìtïur jì 在 放 风筝。一根根 长长 的 引线，一头 系 zài tiün·shànɡ yì tïur jì zài dì·shànɡ háizi tïnɡ fýnɡzhenɡ 在 天上，一 头 系 在 地上，孩子 同 风筝 dōu zài tiün yǔ dì zhÿjiün yōudànɡ lián xÿn yþ bâi yōudànɡ de 都 在 天 与 地 之间 悠荡，连 心 也 被 悠荡 得 huǎnɡhuǎnɡ-hūhū le hǎoxiànɡ yîu huídàole tïnɡnián

恍恍惚惚 了，好像 又 回到了 童年。

Érshí fànɡ de fýnɡzhenɡ dàduō shì zìjǐ de zhǎnɡbâi huî 儿时 放 的 风筝，大多 是 自己 的 长辈 或 jiürãn biünzü de jǐ ɡýn xiüo de hþn báo de miâ yînɡ xì shü-家人 编扎 的，几 根 削 得 很 薄 的 篾，用 细 纱 xiàn züchãnɡ ɡâ zhǒnɡ niǎo shîu de zàoxínɡ hú·shànɡ xuþbái de 线 扎成 各 种 鸟 兽 的 造型，糊上 雪白 的 zhǐpiàn zài yînɡ cǎibǐ ɡōulâ chū miànkǒnɡ yǔ chìbǎnɡ de tú'àn 纸片，再 用 彩笔 勾勒 出 面孔 与 翅膀 的 图案。Tōnɡchánɡ zü de zuì duō de shì lǎodiüo mþirãnr huühúdiã dþnɡ 通常 扎 得 最 多 的 是 “老雕” “美人儿”“花蝴蝶” 等。

Wǒmen jiü qiányuàn jiù yǒu wâi shūshu shàn zü fýnɡzhenɡ

我们 家 前院 就 有 位 叔叔，擅 扎 风筝，yuǎn-jìn wãnmínɡ Tü zü de fýnɡzhenɡ bùzhǐ tǐxínɡ hǎokàn sâcǎi 远近闻名。他 扎 的 风筝 不只 体型 好看，色彩 yànlì fànɡfýi de ɡüo yuǎn hái zài fýnɡzhenɡ·shànɡ býnɡ yí yâ 艳丽，放飞 得 高 远，还 在 风筝 上 绷 一 叶 yînɡ púwþi xiüochãnɡ de mïpiàn jÿnɡ fýnɡ yì chuÿ füchū wýnɡ-用 蒲苇 削成 的 膜片，经 风 一 吹，发出 “嗡 wýnɡ de shýnɡxiǎnɡ fǎnɡfú shì fýnɡzhenɡ de ɡýchànɡ zài lán-嗡” 的 声响，仿佛 是 风筝 的 歌唱，在 蓝 tiün·xià bō yánɡ ɡþi küikuî de tiündì zýnɡtiünle wújìn de 天下 播扬，给 开阔 的 天地 增添了 无尽 的 yùn wâi ɡþi chídànɡ de tïnɡxÿn dàilái jǐ fýn fýnɡkuánɡ 韵味，给 驰荡 的 童心 带来 几 分 疯狂。

Wǒmen nà tiáo hútînɡr de zuǒlín-yîushâ de háizimen fànɡ de

我们 那 条 胡同 的 左邻右舍 的 孩子们 放 的 fýnɡzhenɡ jÿhū dōu shì shūshu biünzü de Tü de fýnɡzhenɡ bú 风筝 几乎 都 是 叔叔 编扎 的。他 的 风筝 不 mài qián shãi shànɡmãn qù yào jiù ɡþi shãi tü lâyì zìjǐ 卖 钱，谁 上门 去 要，就 给 谁，他 乐意 自己 tiý qián mǎi cáiliào 贴 钱 买 材料。

Hîulái zhâwâi shūshu qùle hǎiwài fànɡ fýnɡzhenɡ yþ jiàn 后来，这位 叔叔 去了 海外，放 风筝 也 渐 yǔ háizimen yuǎnlí le Búɡuî niánnián shūshu ɡþi jiüxiünɡ xiþ 与 孩子们 远离 了。不过 年年 叔叔 给 家乡 写 xìn zǒnɡ bú wànɡ tíqǐ ãrshí de fànɡ fýnɡzhenɡ Xiünɡɡǎnɡ huí-信 总 不 忘 提起 儿时 的 放 风筝。香 港 回 ɡuÿ zhÿhîu tü zài jiüxìn zhōnɡ shuōdào tü zhâ zhÿ bâi ɡùxiünɡ 归 之后，他 在 家信 中 说到，他 这 只 被 故乡 fànɡfýi dào hǎiwài de fýnɡzhenɡ jǐnɡuǎn piüodànɡ yïuyì jÿnɡ 放飞 到 海外 的 风筝，尽管 飘荡 游弋，经 mù fýnɡyǔ kþ nà xiàntïur yìzhí zài ɡùxiünɡ hã qÿnrãn shǒu 沐 风雨，可 那 线头儿 一直 在 故乡 和 // 亲人 手 zhōnɡ qiünzhe rújÿn piüo de tài lâi le yþ ɡüi yào huíɡuÿ dào 中 牵着，如今 飘 得 太 累 了，也 该 要 回归 到 jiüxiünɡ hã qÿnrãn shýnbiün lái le 家乡 和 亲人 身边 来 了。

Shìde Wǒ xiǎnɡ bùɡuünɡ shì shūshu wǒmen mþi ɡâ rãn dōu 是的。我 想，不光 是 叔叔，我们 每 个 人 都 shì fýnɡzhenɡ zài mümɑ shǒu zhōnɡ qiünzhe cïnɡxiǎo fànɡdào 是 风筝，在 妈妈 手 中 牵着，从小 放到 dà zài cïnɡ jiüxiünɡ fànɡdào zǔɡuï zuì xūyào de dìfɑnɡ qù yɑ 大，再 从 家乡 放到 祖国 最 需要 的 地方 去 啊！

Jiãxuǎn zì Lǐ Hãnɡruì《Fýnɡzhenɡ Chànɡxiǎnɡqǔ》

节选 自 李恒瑞 《风筝 畅想曲》

Zuîpǐn 10 Hào

作品 10 号

Bà bù dǒnɡ·dã zþnyànɡ biǎodá ài shǐ wǒmen yì jiü rãn 爸 不 懂得 怎样 表达 爱，使 我们 一 家 人 rïnɡqià xiünɡchǔ de shì wǒ mü Tü zhǐshì mþi tiün shànɡbün 融洽 相处 的 是 我 妈。他 只是 每 天 上班 xiàbün ãr mü zã bǎ wǒmen zuîɡuo de cuîshì küiliâ qÿnɡdün 下班，而 妈 则 把 我们 做过 的 错事 开列 清单，ránhîu yïu tü lái zãmà wǒmen

然后 由 他 来 责骂 我们。

Yǒu yí cì wǒ tōule yí kuài tánɡɡuǒ tü yào wǒ bǎ tü sînɡ 有 一 次 我 偷了 一 块 糖果，他 要 我 把 它 送 huí·qù ɡàosu mài tánɡ de shuō shì wǒ tōu·lái de shuō wǒ 回去，告诉 卖 糖 的 说 是 我 偷来 的，说 我 yuàn·yì tì tü chüi xiünɡ xiâ huî zuîwãi pãichánɡ Dàn mümɑ 愿意 替 他 拆 箱 卸 货 作为 赔偿。但 妈妈 quâ mínɡbɑi wǒ zhǐshì ɡâ háizi 却 明白 我 只是 个 孩子。

Wǒ zài yùndînɡchǎnɡ dǎ qiūqiün diýduànle tuǐ zài qiánwǎnɡ

我 在 运动场 打 秋千 跌断了 腿，在 前往 yÿyuàn túzhōnɡ yìzhí bàozhe wǒ de shì wǒ mü Bà bǎ qìchý tínɡ 医院 途中 一直 抱着 我 的，是 我 妈。爸 把 汽车 停 zài jízhþnshì mãnkǒu tümen jiào tü shǐküi shuō nà kînɡwâi shì 在 急诊室 门口，他们 叫 他 驶开，说 那 空位 是 liúɡþi jǐnjí chýliànɡ tínɡfànɡ de Bà tÿnɡle biàn jiàorǎnɡ 留给 紧急 车辆 停放 的。爸 听了 便 叫嚷 dào Nǐ yǐwãi zhâ shì shãnme chý Lǚyïuchý 道：“你 以为 这 是 什么 车？ 旅游车？”

Zài wǒ shýnɡrì huì·shànɡ bà zǒnɡshì xiǎn·dã yǒuxiý búdà

在 我 生日 会上，爸 总是 显得 有些 不大 xiünɡchân Tü zhǐshì mánɡ yú chuÿ qìqiú bùzhì cünzhuō zuî 相称。他 只是 忙 于 吹 气球，布置 餐桌，做 záwù Bǎ chüzhe làzhú de dànɡüo tuÿ ɡuî·lái rànɡ wǒ chuÿ de 杂务。把 插着 蜡烛 的 蛋糕 推 过来 让 我 吹 的，shì wǒ mü

是 我 妈。

Wǒ fünyuâ zhàoxiànɡcâ shí rãnmen zǒnɡshì wân Nǐ bàbɑ

我 翻阅 照相册 时，人们 总是 问： “你 爸爸 shì shãnme yànɡzi de Tiün xiǎo·dã Tü lǎoshì mánɡzhe tì biã-是 什么 样子 的？”天 晓得！他 老是 忙着 替 别 ·rãn püizhào Mü hã wǒ xiàorïnɡ-kþjū de yìqǐ püi de zhàopiàn 人 拍照。妈 和 我 笑容可掬 地 一起 拍 的 照片，duō de bùkþ-shânɡshǔ 多 得 不可胜数。

Wǒ jì·dã mü yǒu yí cì jiào tü jiüo wǒ qí zìxínɡchý Wǒ 我 记得 妈 有 一 次 叫 他 教 我 骑 自行车。我 jiào tü biã fànɡshǒu dàn tü quâ shuō shì yÿnɡɡüi fànɡshǒu de 叫 他 别 放手，但 他 却 说 是 应该 放手 的 shíhou le Wǒ shuüidǎo zhÿhîu mü pǎo ɡuî·lái fú wǒ bà quâ 时候 了。我 摔倒 之后，妈 跑 过来 扶 我，爸 却 huÿshǒu yào tü zǒuküi Wǒ dünɡshí shýnɡqì jí le juãxÿn yào ɡþi 挥手 要 她 走开。我 当时 生气 极 了，决心 要 给 tü diǎnr yánsâ kàn Yúshì wǒ mǎshànɡ pá·shànɡ zìxínɡchý ãrqiþ 他 点儿 颜色 看。于是 我 马上 爬上 自行车，而且 zìjǐ qí ɡþi tü kàn Tü zhǐshì wýixiào 自己 骑 给 他 看。他 只是 微笑。

Wǒ niàn dàxuã shí suǒyǒu de jiüxìn dōu shì mü xiþ de

我 念 大学 时，所有 的 家信 都 是 妈 写 的。Tü chúle jì zhÿpiào wài hái jìɡuo yì fýnɡ duǎn jiǎn ɡþi wǒ 他 // 除了 寄 支票 外，还 寄过 一 封 短 柬 给 我，shuō yÿn·wâi wǒ bú zài cǎopínɡ·shànɡ tÿ zúqiú le suǒyǐ tü de 说 因为 我 不 在 草坪 上 踢 足球 了，所以 他 的 cǎopínɡ zhǎnɡ de hþn mþi 草坪 长 得 很 美。

Mþi cì wǒ dǎ diànhuà huíjiü tü sìhū dōu xiǎnɡ ɡýn wǒ 每 次 我 打 电话 回家，他 似乎 都 想 跟 我 shuōhuà dàn jiãɡuǒ zǒnɡshì shuō Wǒ jiào nǐ mü lái jiý 说话，但 结果 总是 说： “我 叫 你 妈 来 接。” Wǒ jiãhūn shí diào yǎnlâi de shì wǒ mü Tü zhǐshì dàshýnɡ

我 结婚 时，掉 眼泪 的 是 我 妈。他 只是 大声

xǐnɡle yíxià bízi biàn zǒuchū fánɡjiün 擤了 一下 鼻子，便 走出 房间。

Wǒ cïnɡ xiǎo dào dà dōu tÿnɡ tü shuō Nǐ dào nǎ·lǐ qù

我 从 小 到 大 都 听 他 说：“你 到 哪里 去？ Shãnme shíhou huíjiü Qìchý yǒu mãi·yǒu qìyïu Bù bù zhǔn 什么 时候 回家？ 汽车 有 没有 汽油？ 不，不 准 qù Bà wánquán bù zhÿ·dào zþnyànɡ biǎodá ài Chúfýi 去。”爸 完全 不 知道 怎样 表达 爱。除非„„

Huì bú huì shì tü yǐ·jÿnɡ biǎodá le ãr wǒ quâ wâi 会 不 会 是 他 已经 表达 了，而 我 却 未

nãnɡ chájuã 能 察觉？

Jiãxuǎn zì［Mþi］Ài'þrmǎ Bünɡbâikâ《Fù·qÿn de Ài》 节选 自［美］ 艾尔玛·邦贝克 《 父亲 的 爱》

Zuîpǐn 11 Hào 作品 11 号

Yí ɡâ dà wântí yìzhí pánjù zài wǒ nǎodɑi·lǐ

一 个 大 问题 一直 盘踞 在 我 脑袋 里：

Shìjiâbýi zþnme huì yǒu rúcǐ jùdà de xÿyǐnlì Chúqù zúqiú

世界杯 怎么 会 有 如此 巨大 的 吸引力？ 除去 足球 bþnshýn de mâilì zhÿwài hái yǒu shãnme chüohūqíshànɡ ãr ɡânɡ 本身 的 魅力 之外，还 有 什么 超乎其上 而 更 wþidà de dōnɡxi 伟大 的 东西？

Jìnlái ɡuünkàn shìjiâbýi hūrán cïnɡzhōnɡ dãdàole dá'àn

近来 观看 世界杯，忽然 从中 得到了 答案： Shì yïuyú yì zhǒnɡ wúshànɡ chïnɡɡüo de jÿnɡshãn qínɡɡǎn 是 由于 一 种 无上 崇高 的 精神 情感——ɡuïjiü rïnɡyùɡǎn 国家 荣誉感！

Dìqiú·shànɡ de rãn dōu huì yǒu ɡuïjiü de ɡàiniàn dàn

地球 上 的 人 都 会 有 国家 的 概念，但 wâibì shíshí dōu yǒu ɡuïjiü de ɡǎnqínɡ Wǎnɡwǎnɡ rãn dào yì-未必 时时 都 有 国家 的 感情。往往 人 到 异 ɡuï sÿniàn jiüxiünɡ xÿn huái ɡùɡuï zhâ ɡuïjiü ɡàiniàn jiù 国，思念 家乡，心 怀 故国，这 国家 概念 就 biànde yǒu xiþ yǒu rîu àiɡuï zhÿ qínɡ lái de fýichánɡ jùtǐ 变得 有血有肉，爱国 之 情 来 得 非常 具体。Ér xiàndài shâhuì kýjì chünɡdá xìnxÿ kuàijiã shìshì shànɡ-而 现代 社会，科技 昌达，信息 快捷，事事 上 wǎnɡ shìjiâ zhýn shì tài xiǎo tài xiǎo ɡuïjiü de jiâxiàn 网，世界 真 是 太 小 太 小，国家 的 界限 sìhū yþ bú nàme qÿnɡxÿ le Zàishuō zúqiú

zhânɡzài kuàisù 似乎 也 不 那么 清晰 了。再说 足球 正在 快速 shìjiâhuà pínɡrì·lǐ ɡâ ɡuï qiúyuán pínfán zhuǎn huì wǎnɡlái 世界化，平日里 各 国 球员 频繁 转 会，往来 suíyì zhìshǐ yuâláiyuâduō de ɡuïjiü liánsài dōu jùyǒu ɡuïjì 随意，致使 越来越多 的 国家 联赛 都 具有 国际 de yÿnsù Qiúyuánmen búlùn ɡuïjí zhǐ xiàolì yú zìjǐ de jùlâbù 的 因素。球员们 不论 国籍，只 效力 于 自己 的 俱乐部，tümen bǐsài shí de jÿqínɡ zhōnɡ wánquán mãi·yǒu àiɡuïzhǔyì 他们 比赛 时 的 激情 中 完全 没有 爱国主义 de yÿnzǐ 的 因子。

Rán'ãr dàole shìjiâbýi dàsài tiünxià dàbiàn ɡâ ɡuï qiú

然而，到了 世界杯 大赛，天下 大变。各 国 球 yuán dōu huíɡuï xiàolì chuün·shànɡ yǔ ɡuünɡrïnɡ de ɡuïqí 员 都 回国 效力，穿上 与 光荣 的 国旗 tïnɡyànɡ sâcǎi de fúzhuünɡ Zài mþi yì chǎnɡ bǐsài qián hái 同样 色彩 的 服装。在 每 一 场 比赛 前，还 ɡüochànɡ ɡuïɡý yǐ xuünshì duì zìjǐ zǔɡuï de zhì'ài yǔ zhōnɡ-高唱 国歌 以 宣誓 对 自己 祖国 的 挚爱 与 忠 chãnɡ Yì zhǒnɡ xuâyuán qínɡɡǎn küishǐ zài quánshýn de xuâ-诚。一 种 血缘 情感 开始 在 全身 的 血 ɡuǎn·lǐ ránshüo qǐ·lái ãrqiþ lìkâ râxuâ fâitãnɡ 管 里 燃烧 起来，而且 立刻 热血 沸腾。

Zài lìshǐ shídài ɡuïjiü jiün jÿnɡchánɡ füshýnɡ duìkànɡ

在 历史 时代，国家 间 经常 发生 对抗，hǎo nán'ãr rïnɡzhuünɡ wâiɡuï Guïjiü de rïnɡyù wǎnɡwǎnɡ xūyào 好 男儿 戎装 卫国。国家 的 荣誉 往往 需要 yǐ zìjǐ de shýnɡmìnɡ qù huànqǔ Dàn zài hãpínɡ shídài wãiyǒu 以 自己 的 生命 去 换// 取。但 在 和平 时代，惟有 zhâ zhǒnɡ ɡuïjiü zhÿjiün dàɡuÿmï duìkànɡxìnɡ de dàsài cái 这 种 国家 之间 大规模 对抗性 的 大赛，才 kþyǐ huànqǐ nà zhǒnɡ yáoyuǎn ãr shãnshânɡ de qínɡɡǎn nà jiù-可以 唤起 那 种 遥远 而 神圣 的 情感，那 就 shì Wâi zǔɡuï ãr zhàn 是： 为 祖国 而 战！

Jiãxuǎn zì Fãnɡ Jìcái《Guïjiü Rïnɡyùɡǎn》

节选 自 冯骥才 《国家 荣誉感》

Zuîpǐn 12 Hào 作品 12 号

Xÿyánɡ luîshün bùjiǔ xÿfünɡ de tiünkōnɡ hái ránshüozhe

夕阳 落山 不久，西方 的 天空，还 燃烧着 yí piàn júhïnɡsâ de wǎnxiá Dàhǎi yþ bâi zhâ xiáɡuünɡ rǎn-一 片 橘红色 的 晚霞。大海，也 被 这 霞光 染 chãnɡle hïnɡsâ ãrqiþ bǐ tiünkōnɡ de jǐnɡsâ ɡânɡ yào zhuànɡ-成了 红色，而且 比 天空 的 景色 更 要 壮 ɡuün Yÿn·wâi tü shì huï·dînɡ de mþidünɡ yìpáipái bōlànɡ 观。因为 它 是 活动 的，每当 一排排 波浪 yǒnɡqǐ de shíhou nà yìnɡzhào zài lànɡfýnɡ·shànɡ de xiáɡuünɡ 涌起 的 时候，那 映照 在 浪峰 上 的 霞光，yîu hïnɡ yîu liànɡ jiǎnzhí jiù xiànɡ yípiànpiàn huîhuî rán-又 红 又 亮，简直 就 像 一片片 霍霍 燃 shüozhe de huǒyàn shǎnshuîzhe xiüoshÿ le Ér hîu·miàn de 烧着 的 火焰，闪烁着，消失 了。而 后面 的 yì pái yîu shǎnshuîzhe ɡǔndînɡzhe yǒnɡle ɡuî·lái

一 排，又 闪烁着，滚动着，涌了 过来。

Tiünkōnɡ de xiáɡuünɡ jiànjiàn de dàn xià·qù le shýnhïnɡ

天空 的 霞光 渐渐 地 淡 下去 了，深红 de yánsâ biànchãnɡle fýihïnɡ fýihïnɡ yîu biànwãi qiǎnhïnɡ 的 颜色 变成了 绯红，绯红 又 变为 浅红。Zuìhîu dünɡ zhâ yíqiâ hïnɡɡuünɡ dōu xiüoshÿle de shíhou nà 最后，当 这 一切 红光 都 消失了 的 时候，那 tūrán xiǎn·dã ɡüo ãr yuǎn le de tiünkōnɡ zã chãnɡxiàn chū 突然 显得 高 而 远 了 的 天空，则 呈现 出 yí piàn sùmù de shãnsâ Zuì zǎo chūxiàn de qǐmínɡxÿnɡ zài zhâ 一 片 肃穆 的 神色。最 早 出现 的 启明星，在 这 lánsâ de tiünmù·shànɡ shǎnshuî qǐ·lái le Tü shì nàme dà 蓝色 的 天幕 上 闪烁 起来 了。它 是 那么 大，nàme liànɡ zhþnɡɡâ ɡuǎnɡmî de tiünmù·shànɡ zhǐyǒu tü zài 那么 亮，整个 广漠 的 天幕上 只 有 它 在 nà·lǐ fànɡshâzhe lìnɡ rãn zhùmù de ɡuünɡhuÿ huïxiànɡ yì zhǎn 那里 放射着 令 人 注目 的 光辉，活像 一 盏 xuánɡuà zài ɡüokōnɡ de mínɡdýnɡ 悬挂 在 高空 的 明灯。

Yâsâ jiü nïnɡ cünɡkōnɡ zhōnɡ de mínɡdýnɡ yuâláiyuâ duō

夜色 加 浓，苍空 中 的 “明灯” 越来越 多 le Ér chãnɡshì ɡâ chù de zhýn de dýnɡhuǒ yþ cìdì liànɡle 了。而 城市 各 处 的 真 的 灯火 也 次第 亮了 qǐ·lái yïuqí shì wãirào zài hǎiɡǎnɡ zhōuwãi shünpō·shànɡ 起来，尤其 是 围绕 在 海港 周围 山坡 上 de nà yí piàn dýnɡɡuünɡ cïnɡ bànkōnɡ dàoyìnɡ zài wūlán de 的 那 一 片 灯光，从 半空 倒映 在 乌蓝 的 hǎimiàn·shànɡ suízhe bōlànɡ huànɡdînɡzhe shǎnshuîzhe xiànɡ 海面 上，随着 波浪，晃动着，闪烁着，像 yí chuàn liúdînɡzhe de zhýnzhū hã nà yípiànpiàn mìbù zài 一 串 流动着 的 珍珠，和 那 一片片 密布 在 cünɡqiïnɡ·lǐ de xÿnɡdǒu hùxiünɡ huÿyìnɡ shà shì hǎokàn 苍穹 里 的 星斗 互相 辉映，煞 是 好看。

Zài zhâ yōumþi de yâsâ zhōnɡ wǒ tàzhe ruǎnmiánmián de 在 这 幽美 的 夜色 中，我 踏着 软绵绵 的26

shütün yánzhe hǎibiün mànmàn de xiànɡqián zǒu·qù Hǎishuǐ 沙滩，沿着 海边，慢慢 地 向前 走去。海水，qÿnɡqÿnɡ de fǔmōzhe xìruǎn de shütün füchū wýnrïu de shuüshuü

轻轻 地 抚摸着 细软 的 沙滩，发出 温柔 的// 刷刷 shýnɡ Wǎnlái de hǎifýnɡ qÿnɡxÿn ãr yîu liánɡshuǎnɡ Wǒ de 声。晚来 的 海风，清新 而 又 凉爽。我 的 xÿn·lǐ yǒuzhe shuō·bùchū de xÿnɡfân hã yúkuài 心里，有着 说不出 的 兴奋 和 愉快。

Yâfýnɡ qÿnɡpiüopiüo de chuÿfúzhe kōnɡqì zhōnɡ piüodànɡ-

夜风 轻飘飘 地 吹拂着，空气 中 飘荡 zhe yì zhǒnɡ dàhǎi hã tiánhã xiünɡ hùnhã de xiünɡwâir rïuruǎn 着 一 种 大海 和 田禾 相 混合 的 香味儿，柔软 de shütün·shànɡ hái cánliúzhe bái·tiün tài·yánɡ zhìshài de 的 沙滩 上 还 残留着 白天 太阳 炙晒 的 yúwýn Nàxiý zài ɡâɡâ ɡōnɡzuî ɡǎnɡwâi·shànɡ láodînɡle yì 余温。那些 在 各个 工作 岗位 上 劳动了 一 tiün de rãnmen sünsün-liǎnɡliǎnɡ de láidào zhâ ruǎnmiánmián 天 的 人们，三三两两 地 来到 这 软绵绵 de shütün·shànɡ tümen yùzhe liánɡshuǎnɡ de hǎifýnɡ wànɡzhe 的 沙滩 上，他们 浴着 凉爽 的 海风，望着 nà zhuìmǎnle xÿnɡxinɡ de yâkōnɡ jìnqínɡ de shuōxiào jìnqínɡ 那 缀满了 星星 的 夜空，尽情 地 说笑，尽情 de xiūqì 地 休憩。

Jiãxuǎn zì Jùn Qÿnɡ 《Hǎibÿn Zhînɡxià Yâ》 节选 自 峻青 《海滨 仲夏 夜》

Zuîpǐn 13 Hào 作品 13 号

Shýnɡmìnɡ zài hǎiyánɡ·lǐ dànshýnɡ juã bú shì ǒurán de 生命 在 海洋 里 诞生 绝 不 是 偶然 的，hǎiyánɡ de wùlǐ hã huàxuã xìnɡzhì shǐ tü chãnɡwãi yùnyù

海洋 的 物理 和 化学 性质，使 它 成为 孕育 yuánshǐ shýnɡmìnɡ de yáolán 原始 生命 的 摇篮。

Wǒmen zhÿ·dào shuǐ shì shýnɡwù de zhînɡyào zǔchãnɡ bùfen

我们 知道，水 是 生物 的 重要 组成 部分，xǔduō dînɡwù zǔzhÿ de hánshuǐliànɡ zài bǎi fýn zhÿ büshí yǐ-许多 动物 组织 的 含水量 在 百 分 之 八十 以 shànɡ ãr yìxiý hǎiyánɡ shýnɡwù de hánshuǐliànɡ ɡüodá bǎi fýn 上，而 一些 海洋 生物 的 含水量 高达 百 分 zhÿ jiǔshíwǔ Shuǐ shì xÿnchãn-dàixiâ de zhînɡyào mãijiâ mãi· 之 九十五。水 是 新陈代谢 的 重要 媒介，没 yǒu tü tǐnâi de yíxìliâ shýnɡlǐ hã shýnɡwù huàxuã fǎnyìnɡ jiù 有 它，体内 的 一系列 生理 和 生物 化学 反应 就 wúfǎ jìnxínɡ shýnɡmìnɡ yþ jiù tínɡzhǐ Yÿncǐ zài duǎn shíqÿ 无法 进行，生命 也 就 停止。因此，在 短 时期 nâi dînɡwù quý shuǐ yào bǐ quýshǎo shíwù ɡânɡjiü wýixiǎn Shuǐ 内 动物 缺 水 要 比 缺少 食物 更加 危险。水 duì jÿntiün de shýnɡmìnɡ shì rúcǐ zhînɡyào tü duì cuìruî de 对 今天 的 生命 是 如此 重要，它 对 脆弱 的 yuánshǐ shýnɡmìnɡ ɡânɡ shì jǔzú-qÿnɡzhînɡ le Shýnɡmìnɡ zài 原始 生命，更 是 举足轻重 了。生命 在 hǎiyánɡ·lǐ dànshýnɡ jiù bú huì yǒu quý shuǐ zhÿ yōu 海洋 里 诞生，就 不 会 有 缺 水 之 忧。

Shuǐ shì yì zhǒnɡ liánɡhǎo de rïnɡjì Hǎiyánɡ zhōnɡ hányǒu 水 是 一 种 良好 的 溶剂。海洋 中 含有 xǔduō shýnɡmìnɡ suǒ bìxū de wújÿyán rú lǜhuànà lǜhuàjiǎ、许多 生命 所 必需 的 无机盐，如 氯化钠、氯化钾、tànsuünyán línsuünyán háiyǒu rïnɡjiþyǎnɡ yuánshǐ shýnɡmìnɡ 碳酸盐、磷酸盐，还有 溶解氧，原始 生命 kþyǐ háobú fâilì de cïnɡzhōnɡ xÿqǔ tü suǒ xūyào de yuánsù 可以 毫不 费力 地 从中 吸取 它 所 需要 的 元素。Shuǐ jùyǒu hþn ɡüo de râ rïnɡliànɡ jiüzhÿ hǎiyánɡ hàodà

水 具有 很 高 的 热 容量，加之 海洋 浩大，rânpínɡ xiàjì liârì pùshài dōnɡjì hánfýnɡ sǎodànɡ tü de 任凭 夏季 烈日 曝晒，冬季 寒风 扫荡，它 的28

wýndù biànhuà quâ bǐjiào xiǎo Yÿncǐ jùdà de hǎiyánɡ jiù xiànɡ 温度 变化 却 比较 小。因此，巨大 的 海洋 就 像 shì tiünrán de wýnxiünɡ shì yùnyù yuánshǐ shýnɡmìnɡ de 是 天然 的 “温箱”, 是 孕育 原始 生命 的 wýnchuánɡ 温床。

Yánɡɡuünɡ suÿrán wãi shýnɡmìnɡ suǒ bìxū dànshì yánɡɡuünɡ

阳光 虽然 为 生命 所 必需，但是 阳光

zhōnɡ de zǐwàixiàn quâ yǒu âshü yuánshǐ shýnɡmìnɡ de wýixiǎn 中 的 紫外线 却 有 扼杀 原始 生命 的 危险。Shuǐ nãnɡ yǒuxiào de xÿshōu zǐwàixiàn yÿn'ãr yîu wâi yuánshǐ

水 能 有效 地 吸收 紫外线，因而 又 为 原始 shýnɡmìnɡ tíɡōnɡle tiünrán de pínɡzhànɡ 生命 提供了 天然 的 “屏障”。

Zhâ yíqiâ dōu shì yuánshǐ shýnɡmìnɡ dãyǐ chǎnshýnɡ hã 这 一切 都 是 原始 生命 得以 产生 和 füzhǎn de bìyào tiáojiàn 发展 的 必要 条件。//

Jiãxuǎn zì Tïnɡ Chánɡliànɡ《Hǎiyánɡ yǔ Shýnɡmìnɡ》 节选 自 童裳亮 《海洋 与 生命》

Zuîpǐn 14 Hào 作品 14 号

Dú xiǎoxuã de shíhou wǒ de wàizǔmǔ qùshì le Wàizǔmǔ 读 小学 的 时候，我 的 外祖母 去世 了。外祖母 shýnɡqián zuì tãnɡ'ài wǒ wǒ wúfǎ páichú zìjǐ de yōushünɡ mþi 生前 最 疼爱 我，我 无法 排除 自己 的 忧伤，每 tiün zài xuãxiào de cüochǎnɡ·shànɡ yì quünr yîu yì quünr de 天 在 学校 的 操场 上 一 圈儿 又 一 圈儿 地 pǎozhe pǎo de lâidǎo zài dì·shànɡ pū zài cǎopínɡ·shànɡ 跑着，跑 得 累倒 在 地上，扑 在 草坪 上 tînɡkū

痛哭。

Nà üitînɡ de rìzi duànduàn-xùxù de chíxùle hþn jiǔ bàbɑ 那 哀痛 的 日子，断断续续 地 持续了 很 久，爸爸 mümɑ yþ bù zhÿ·dào rúhã ünwâi wǒ Tümen zhÿ·dào yǔqí piàn 妈妈 也 不 知道 如何 安慰 我。他们 知道 与其 骗 wǒ shuō wàizǔmǔ shuìzháole hái bùrú duì wǒ shuō shíhuà Wài-我 说 外祖母 睡着了，还 不如 对 我 说 实话： 外 zǔmǔ yǒnɡyuǎn bú huì huí·lái le 祖母 永远 不 会 回来 了。

Shãnme shì yǒnɡyuǎn bú huì huí·lái ne Wǒ wânzhe “什么 是 永远 不 会 回来 呢？”我 问着。Suǒyǒu shíjiün·lǐ de shìwù dōu yǒnɡyuǎn bú huì huí·lái “所有 时间 里 的 事物，都 永远 不 会 回来。Nǐ de zuïtiün ɡuî·qù tü jiù yǒnɡyuǎn biànchãnɡ zuïtiün nǐ 你 的 昨天 过去，它 就 永远 变成 昨天，你 bùnãnɡ zài huídào zuïtiün Bàbɑ yǐqián yþ hã nǐ yíyànɡ xiǎo 不能 再 回到 昨天。爸爸 以前 也 和 你 一样 小，xiànzài yþ bùnãnɡ huídào nǐ zhâme xiǎo de tïnɡnián le yǒu yì

现在 也 不能 回到 你 这么 小 的 童年 了； 有 一 tiün nǐ huì zhǎnɡdà nǐ huì xiànɡ wàizǔmǔ yíyànɡ lǎo yǒu yì

天 你 会 长大，你 会 像 外祖母 一样 老； 有 一 tiün nǐ dùɡuîle nǐ de shíjiün jiù yǒnɡyuǎn bú huì huí·lái le 天 你 度过了 你 的 时间，就 永远 不 会 回来 了。” Bàbɑ shuō 爸爸 说。

Bàbɑ dþnɡyú ɡþi wǒ yí ɡâ míyǔ zhâ míyǔ bǐ kâbþn·shànɡ 爸爸 等于 给 我 一 个 谜语，这 谜语 比 课本 上 de Rìlì ɡuà zài qiánɡbì yì tiün sÿ·qù yí yâ shǐ wǒ xÿn·lǐ 的“日历 挂 在 墙壁，一 天 撕去 一 页，使 我 心里 zháojí hã Yícùn ɡuünɡyÿn yí cùn jÿn cùn jÿn nán mǎi cùn 着急” 和“一寸 光阴 一 寸 金，寸 金 难 买 寸 ɡuünɡyÿn hái rànɡ wǒ ɡǎndào kþpà yþ bǐ zuîwãnbþn·shànɡ de 光阴” 还 让 我 感到 可怕；也 比 作文本 上 的 Guünɡyÿn sì jiàn rìyuâ rú suō ɡânɡ rànɡ wǒ juã·dã yǒu yì “光阴 似 箭，日月 如 梭” 更 让 我 觉得 有 一

zhǒnɡ shuō·bùchū de zÿwâi 种 说不出 的 滋味。

Shíjiün ɡuî de nàme fýikuài shǐ wǒ de xiǎo xÿnyǎnr·lǐ 时间 过 得 那么 飞快，使 我 的 小 心眼儿 里 bù zhǐshì zháojí háiyǒu býishünɡ Yǒu yì tiün wǒ fànɡxuã huí不 只是 着急，还有 悲伤。有 一 天 我 放学 回 jiü kàndào tài·yánɡ kuài luîshün le jiù xià juãxÿn shuō Wǒ 家，看到 太阳 快 落山 了，就 下 决心 说：“我yào bǐ tài·yánɡ ɡânɡ kuài de huíjiü Wǒ kuánɡbýn huí·qù 要 比 太阳 更 快 地 回家。” 我 狂奔 回去，zhàn zài tínɡyuàn qián chuǎnqì de shíhou kàndào tài·yánɡ hái 站 在 庭院 前 喘气 的 时候，看到 太阳// 还 lîuzhe bànbiün liǎn wǒ ɡüoxìnɡ de tiàoyuâ qǐ·lái nà yì tiün 露着 半边 脸，我 高兴 地 跳跃 起来，那 一 天 wǒ pǎoyínɡle tài·yánɡ Yǐhîu wǒ jiù shíchánɡ zuî nàyànɡ de 我 跑赢了 太阳。以后 我 就 时常 做 那样 的 yïuxì yǒushí hã tài·yánɡ sàipǎo yǒushí hã xÿbþifýnɡ bǐ 游戏，有时 和 太阳 赛跑，有时 和 西北风 比 kuài yǒushí yí ɡâ shǔjià cái nãnɡ zuîwán de zuîyâ wǒ shí 快，有时 一 个 暑假 才 能 做完 的 作业，我 十 tiün jiù zuîwán le nà shí wǒ sün niánjí chánɡchánɡ bǎ ɡýɡe 天 就 做完 了；那 时 我 三 年级，常常 把 哥哥 wǔ niánjí de zuîyâ ná·lái zuî Mþi yí cì bǐsài shânɡɡuo shí-五 年级 的 作业 拿来 做。每 一 次 比赛 胜过 时 jiün wǒ jiù kuàilâ de bù zhÿ·dào zþnme xínɡrïnɡ 间，我 就 快乐 得 不 知道 怎么 形容。

Rúɡuǒ jiünɡlái wǒ yǒu shãnme yào jiüoɡþi wǒ de háizi wǒ 如果 将来 我 有 什么 要 教给 我 的 孩子，我 huì ɡàosu tü Jiǎruî nǐ yìzhí hã shíjiün bǐsài nǐ jiù kþyǐ 会 告诉 他： 假若 你 一直 和 时间 比赛，你 就 可以 chãnɡɡōnɡ

成功！

Jiãxuǎn zì（Táiwün）Lín Qÿnɡxuán《Hã Shíjiün Sàipǎo》 节选 自（台湾）林清玄 《和 时间 赛跑》

Zuîpǐn 15 Hào 作品 15 号

Sünshí niándài chū Hú Shì zài Bþijÿnɡ Dàxuã rân jiàoshîu

三十 年代 初，胡适 在 北京大学 任 教授。Jiǎnɡkâ shí tü chánɡchánɡ duì báihuàwãn dàjiü chýnɡzàn yǐnqǐ 讲课 时 他 常常 对 白话文 大加 称赞，引起 yìxiý zhǐ xǐhuɑn wãnyánwãn ãr bù xǐhuɑn báihuàwãn de xuãshenɡ 一些 只 喜欢 文言文 而 不 喜欢 白话文 的 学生 de bùmǎn 的 不满。

Yí cì Hú Shì zhânɡ jiǎnɡ de dãyì de shíhou yí wâi xìnɡ 一 次，胡适 正 讲 得 得意 的 时候，一 位 姓 Wâi de xuãshenɡ tūrán zhànle qǐ·lái shýnɡqì de wân Hú xiün-魏 的 学生 突然 站了 起来，生气 地 问： “胡 先 shenɡ nándào shuō báihuàwãn jiù háowú quýdiǎn mɑ Hú Shì wýi-生，难道 说 白话文 就 毫无 缺点 吗？”胡适 微 xiàozhe huídá shuō Mãi·yǒu Nà wâi xuãshenɡ ɡânɡjiü jÿdînɡ le 笑着 回答 说：“没有。”那 位 学生 更加 激动 了： Kþndìnɡ yǒu Báihuàwãn fâihuà tài duō dǎ diànbào yînɡ zì duō “ 肯定 有！白话文 废话 太 多，打 电报 用 字 多，huüqián duō Hú Shì de mùɡuünɡ dùnshí biànliànɡle Qÿnɡ– 花钱 多。” 胡适 的 目光 顿时 变亮了。轻 shýnɡ de jiþshì shuō Bù yídìnɡ bɑ Qián jǐ tiün yǒu wâi 声 地 解释 说：“不 一定 吧！前 几 天 有 位 pãnɡyou ɡþi wǒ dǎ·lái diànbào qǐnɡ wǒ qù zhânɡfǔ bùmãn 朋友 给 我 打来 电报，请 我 去 政府 部门 ɡōnɡzuî wǒ juãdìnɡ bú qù jiù huídiàn jùjuã le Fùdiàn shì 工作，我 决定 不 去，就 回电 拒绝 了。复电 是 yînɡ báihuà xiþ de kànlái yþ hþn shþnɡ zì Qǐnɡ tïnɡxuãmen 用 白话 写 的，看来 也 很 省 字。请 同学们 ɡýnjù wǒ zhâɡe yìsi yînɡ wãnyánwãn xiþ yí ɡâ huídiàn kànkɑn 根据 我 这个 意思，用 文言文 写 一 个 回电，看看 jiūjìnɡ shì báihuàwãn shþnɡ zì háishì wãnyánwãn shþnɡ zì Hú

究竟 是 白话文 省 字，还是 文言文 省 字？” 胡 jiàoshîu ɡünɡ shuōwán tïnɡxuãmen lìkâ rânzhýn de xiþle qǐ·lái 教授 刚 说完，同学们 立刻 认真 地 写了 起来。

Shíwǔ fýnzhōnɡ ɡuî·qù Hú Shì rànɡ tïnɡxuã jǔshǒu bàoɡào 十五 分钟 过去，胡适 让 同学 举手，报告 yînɡ zì de shùmù ránhîu tiüole yí fân yînɡ zì zuì shǎo de 用 字 的 数目，然后 挑了 一 份 用 字 最 少 的 wãnyán diànbàoɡǎo diànwãn shì zhâyànɡ xiþ de 文言 电报稿，电文 是 这样 写 的：

Cáishū-xuãqiǎn kǒnɡ nán shânɡrân bùkün cïnɡmìnɡ Bái-“才疏学浅，恐 难 胜任，不堪从命。” 白 huàwãn de yìsi shì Xuãwen bù shýn kǒnɡpà hþn nán dünrân zhâɡe 话文 的 意思 是： 学问 不 深，恐怕 很 难 担任 这个 ɡōnɡzuî bùnãnɡ fúcïnɡ ünpái 工作 , 不能 服从 安排。

Hú Shì shuō zhâ fân xiþ de quâshí búcuî，jǐn yînɡle shí-胡适 说，这 份 写 得 确实 不错，仅 用了 十 'âr ɡâ zì Dàn wǒ de báihuà diànbào quâ zhǐ yînɡle wǔ ɡâ zì 二 个 字。但 我 的 白话 电报 却 只 用了 五 个 字： Gàn·bùliǎo xiâxie “干 不了，谢谢！”

Hú Shì yîu jiþshì shuō Gàn·bù liǎo jiù yǒu cáishū-xuãqiǎn 胡适 又 解释 说：“ 干不 了” 就 有 才疏学浅、kǒnɡ nán shânɡrân de yìsi Xiâxie jì duì pãnɡyou de 恐 难 胜任 的 意思；“谢谢” 既// 对 朋友 的 jiâshào biǎoshì ɡǎnxiâ yîu yǒu jùjuã de yìsi Suǒyǐ fâihuà 介绍 表示 感谢，又 有 拒绝 的 意思。所以，废话 duō·bù duō bìnɡ bú kàn tü shì wãnyánwãn háishì báihuàwãn 多 不 多，并 不 看 它 是 文言文 还是 白话文，zhǐyào zhùyì xuǎnyînɡ zìcí báihuàwãn shì kþyǐ bǐ wãnyánwãn 只要 注意 选用 字词，白话文 是 可以 比 文言文 ɡânɡ shþnɡ zì de 更 省 字 的。

Jiãxuǎn zì Chãn Zhuï Zhǔbiün 《Shíyînɡ Hànyǔ Zhōnɡjí

节选 自 陈灼 主编 《实用 汉语 中级

Jiàochãnɡ》（shànɡ）zhōnɡ《Hú Shì de Báihuà Diànbào》 教程》（上）中 《胡适 的 白话 电报》

Zuîpǐn 16 Hào 作品 16 号

Hþn jiǔ yǐqián zài yí ɡâ qÿhýi de qiūtiün de yâwǎn wǒ 很 久 以前，在 一 个 漆黑 的 秋天 的 夜晚，我 fàn zhōu zài Xÿbïlìyà yì tiáo yÿnsýnsýn de hã·shànɡ Chuán 泛 舟 在 西伯利亚 一 条 阴森森 的 河 上。船 dào yí ɡâ zhuǎnwün chù zhǐ jiàn qián·miàn hýiqūqū de shün-到 一 个 转弯 处，只 见 前面 黑黢黢 的 山 fýnɡ xià·miàn yì xÿnɡ huǒɡuünɡ mî·dì yì shǎn 峰 下面 一 星 火光 蓦地 一 闪。

Huǒɡuünɡ yîu mínɡ yîu liànɡ hǎoxiànɡ jiù zài yǎnqián 火光 又 明 又 亮，好像 就 在 眼前„„ Hǎo lɑ xiâtiün-xiâdì Wǒ ɡüoxìnɡ de shuō Mǎshànɡ jiù “好 啦，谢天谢地！” 我 高兴 地 说，“马上 就 dào ɡuîyâ de dìfɑnɡ lɑ 到 过夜 的 地方 啦！”

Chuánfū niǔtïu cháo shýnhîu de huǒɡuünɡ wànɡ le yì yǎn 船夫 扭头 朝 身后 的 火光 望 了 一 眼，yîu bùyǐwãirán de huá·qǐ jiǎnɡ·lái 又 不以为然 地 划起 桨来。

Yuǎnzhe ne “远着 呢!”

Wǒ bù xiünɡxìn tü de huà yÿn·wâi huǒɡuünɡ chōnɡpî mãnɡ-我 不 相信 他 的 话，因为 火光 冲破 朦 lïnɡ de yâsâ mínɡmínɡ zài nàr shǎnshuî Búɡuî chuánfū shì duì 胧 的 夜色，明明 在 那儿 闪烁。不过 船夫 是 对 de shìshí·shànɡ huǒɡuünɡ díquâ hái yuǎnzhe ne 的，事实 上，火光 的确 还 远着 呢。

Zhâxiý hýiyâ de huǒɡuünɡ de tâdiǎn shì Qūsàn hýi'àn

这些 黑夜 的 火光 的 特点 是： 驱散 黑暗，shǎnshǎn füliànɡ jìn zài yǎnqián lìnɡ rãn shãnwǎnɡ Zhà yí

闪闪 发亮，近 在 眼前，令 人 神往。乍 一 kàn zài huá jǐ xià jiù dàole Qíshí quâ hái yuǎnzhe ne 看，再 划 几 下 就 到了„„ 其实 却 还 远着 呢！„„

Wǒmen zài qÿhýi rú mî de hã·shànɡ yîu huále hþn jiǔ Yí-我们 在 漆黑 如 墨 的 河 上 又 划了 很 久。一 ɡâɡâ xiáɡǔ hã xuányá yínɡmiàn shǐ·lái yîu xiànɡ hîu yí·qù 个个 峡谷 和 悬崖，迎面 驶来，又 向 后 移去，fǎnɡfú xiüoshÿ zài mánɡmánɡ de yuǎnfünɡ ãr huǒɡuünɡ quâ yÿ-仿佛 消失 在 茫茫 的 远方，而 火光 却 依 rán tínɡ zài qiántou shǎnshǎn füliànɡ lìnɡ rãn shãnwǎnɡ yÿrán 然 停 在 前头，闪闪 发亮，令 人 神往—— 依然 shì zhâme jìn yîu yÿrán shì nàme yuǎn 是 这么 近，又 依然 是 那么 远„„

Xiànzài wúlùn shì zhâ tiáo bâi xuányá qiàobì de yÿnyǐnɡ 现在，无论 是 这 条 被 悬崖 峭壁 的 阴影 lǒnɡzhào de qÿhýi de hãliú háishì nà yì xÿnɡ mínɡliànɡ de 笼罩 的 漆黑 的 河流，还是 那 一 星 明亮 的 huǒɡuünɡ dōu jÿnɡchánɡ fúxiàn zài wǒ de nǎojì zài zhâ yǐqián

火光，都 经常 浮现 在 我 的 脑际，在 这 以前 hã zài zhâ yǐhîu cãnɡ yǒu xǔduō huǒɡuünɡ sìhū jìn zài zhǐ-和 在 这 以后，曾 有 许多 火光，似乎 近 在 咫 chǐ bùzhǐ shǐ wǒ yì rãn xÿnchí-shãnwǎnɡ Kþshì shýnɡhuï zhÿ 尺，不止 使 我 一 人 心驰神往。可是 生活 之 hã quâ rãnɡrán zài nà yÿnsýnsýn de liǎnɡ'àn zhÿjiün liúzhe ãr 河 却 仍然 在 那 阴森森 的 两岸 之间 流着，而 huǒɡuünɡ yþ yÿjiù fýichánɡ yáoyuǎn Yÿncǐ bìxū jiüjìn huá 火光 也 依旧 非常 遥远。因此，必须 加劲 划 jiǎnɡ 浆„„

Rán'ãr huǒɡuünɡ ngɑ bìjìnɡ bìjìnɡ jiù zài qiántou 然而，火光 啊„„毕竟„„毕竟 就 //在 前头！„„

Jiãxuǎn zì［É］Kýluïliánký《Huǒɡuünɡ》，Zhünɡ Tiþfū yì

节选 自 [俄] 柯罗连科 《火光》，张铁夫 译

Zuîpǐn 17 Hào 作品 17 号

Duìyú yí ɡâ zài Bþipínɡ zhùɡuàn de rãn xiànɡ wǒ dōnɡtiün 对于 一 个 在 北平 住惯 的 人，像 我，冬天 yàoshì bù ɡuüfýnɡ biàn juã·dã shì qíjì Jǐnán de dōnɡtiün shì 要是 不 刮风，便 觉得 是 奇迹；济南 的 冬天 是 mãi·yǒu fýnɡshýnɡ de Duìyú yí ɡâ ɡünɡ yïu Lúndūn huí·lái de 没有 风声 的。对于 一 个 刚 由 伦敦 回来 的 rãn xiànɡ wǒ dōnɡtiün yào nãnɡ kàn de jiàn rìɡuünɡ biàn juã·dã 人，像 我，冬天 要 能 看 得 见 日光，便 觉得 shì ɡuàishì Jǐnán de dōnɡtiün shì xiǎnɡqínɡ de Zìrán zài râdài 是 怪事； 济南 的 冬天 是 响晴 的。自然，在 热带 de dìfɑnɡ rìɡuünɡ yǒnɡyuǎn shì nàme dú xiǎnɡliànɡ de tiünqì 的 地方，日光 永远 是 那么 毒，响亮 的 天气，fǎn yǒudiǎnr jiào rãn hàipà Kþshì zài bþifünɡ de dōnɡtiün 反 有点儿 叫 人 害怕。可是，在 北方 的 冬天，ãr nãnɡ yǒu wýnqínɡ de tiünqì Jǐnán zhýn dþi suàn ɡâ bǎodì 而 能 有 温晴 的 天气，济南 真 得 算 个 宝地。

Shâruî dündün shì yǒu yánɡɡuünɡ nà yþ suàn·bùliǎo chūqí 设若 单单 是 有 阳光，那 也 算不了 出奇。Qǐnɡ bì·shànɡ yǎnjinɡ xiǎnɡ Yí ɡâ lǎochãnɡ yǒu shün yǒu shuǐ

请 闭上 眼睛 想： 一 个 老城，有 山 有 水，quán zài tiün dǐ·xià shàizhe yánɡɡuünɡ nuǎnhuo ünshì de shuì 全 在 天 底下 晒着 阳光，暖和 安适 地 睡 zhe zhǐ dþnɡ chūnfýnɡ lái bǎ tümen huànxǐnɡ zhâ shì·búshì 着，只 等 春风 来 把 它们 唤醒，这 是不是 lǐxiǎnɡ de jìnɡjiâ

Xiǎoshün zhþnɡ bǎ Jǐnán wãile ɡâ quünr 理想 的 境界？ 小山 整 把 济南 围了 个 圈儿，zhǐyǒu bþi·biün quýzhe diǎnr kǒur Zhâ yì quün xiǎoshün zài 只有 北边 缺着 点 口儿。这 一 圈 小山 在 dōnɡtiün tâbiã kþ'ài hǎoxiànɡ shì bǎ Jǐnán fànɡ zài yí ɡâ

冬天 特别 可爱 好像 是 把 济南 放 在 一 个 xiǎo yáolán·lǐ tümen ünjìnɡ bú dînɡ de dÿshýnɡ de shuō Nǐmen

小 摇篮 里，它们 安静 不 动 地 低声 地说： “你们 fànɡxÿn bɑ zhâr zhǔnbǎo nuǎnhuo Zhýn de Jǐnán de rãnmen 放心 吧，这儿 准保 暖和。” 真 的，济南 的 人们 zài dōnɡtiün shì miàn·shànɡ hánxiào de Tümen yí kàn nàxiý 在 冬天 是 面上 含笑 的。他们 一 看 那些 xiǎoshün xÿnzhōnɡ biàn juã·dã yǒule zhuïluî yǒule yÿkào Tü-小山，心中 便 觉得 有了 着落，有了 依靠。他 men yïu tiün·shànɡ kàndào shün·shànɡ biàn bùzhÿ-bùjuã de 们 由 天上 看到 山上，便 不知不觉 地 xiǎnɡqǐ Mínɡtiün yþxǔ jiùshì chūntiün le bɑ Zhâyànɡ de wýn-想起： 明天 也许 就是 春天 了 吧？ 这样 的 温 nuǎn jÿntiün yâ·lǐ shüncǎo yþxǔ jiù lǜqǐ·lái le bɑ Jiùshì 暖，今天 夜里 山草 也许 就 绿起 来 了 吧？ 就是 zhâ diǎnr huànxiǎnɡ bùnãnɡ yìshí shíxiàn tümen yþ bìnɡ bù 这 点儿 幻想 不能 一时 实现，他们 也 并 不 zháojí yÿn·wâi zhâyànɡ císhàn de dōnɡtiün ɡànshãnme hái 着急，因为 这样 慈善 的 冬天，干什么 还 xÿwànɡ biãde ne 希望 别的 呢！

Zuì miào de shì xià diǎnr xiǎoxuþ yɑ Kàn bɑ shün·shànɡ de 最 妙 的 是 下 点儿 小雪 呀。看 吧，山上 的 ǎisōnɡ yuâfü de qÿnɡhýi shùjiünr·shànɡ dǐnɡzhe yí jìr bái-矮松 越发 的 青黑，树尖儿 上 // 顶着 一 髻儿 白 huü hǎoxiànɡ Rìbþn künhùfù Shünjiünr quán bái le ɡþi lántiün 花，好像 日本 看护妇。山尖儿 全 白 了，给 蓝天 xiünɡ·shànɡ yí dào yínbiünr Shünpō·shànɡ yǒude dìfɑnɡ xuþ

镶上 一 道 银边。山坡 上，有的 地方 雪 hîu diǎnr yǒude dìfɑnɡ cǎosâ hái lîuzhe zhâyànɡ yí dàor 厚 点儿，有的 地方 草色 还 露着； 这样，一 道儿 bái yí dàor ànhuánɡ ɡþi shünmen chuün·shànɡ yí jiàn dài 白，一 道儿 暗黄，给 山们 穿上 一 件 带 shuǐwãnr de huüyÿ kànzhe kànzhe zhâ jiàn huüyÿ hǎoxiànɡ bâi 水纹儿 的 花衣； 看着 看着，这 件 花衣 好像 被

fýnɡ'ãr chuÿdînɡ jiào nǐ xÿwànɡ kàn·jiàn yìdiǎnr ɡânɡ mþi de 风儿 吹动，叫 你 希望 看见 一点儿 更 美 的 shün de jÿfū Dþnɡdào kuài rìluî de shíhou wýihuánɡ de yánɡ-山 的 肌肤。等到 快 日落 的 时候，微黄 的 阳 ɡuünɡ xiã shâ zài shünyüo·shànɡ nà diǎnr báo xuþ hǎoxiànɡ 光 斜 射 在 山腰 上，那 点儿 薄 雪 好像 hūrán hàixiū wýiwýi lîuchū diǎnr fþnsâ Jiùshì xià xiǎoxuþ 忽然 害羞，微微 露出 点儿 粉色。就是 下 小雪 bɑ Jǐnán shì shîu·búzhù dàxuþ de nàxiý xiǎoshün tài xiùqi 吧，济南 是 受不住 大雪 的，那些 小山 太 秀气。

Jiãxuǎn zì Lǎo Shþ《Jǐnán de Dōnɡtiün》 节选 自 老舍 《济南 的 冬天》

Zuîpǐn 18 Hào 作品 18 号

Chúnpǔ de jiüxiünɡ cūnbiün yǒu yì tiáo hã qūqū-wünwün hã 纯朴 的 家乡 村边 有 一 条 河，曲曲弯弯，河 zhōnɡ jià yì wün shíqiáo ɡōnɡ yànɡ de xiǎoqiáo hãnɡkuà liǎnɡ-中 架 一 弯 石桥，弓 样 的 小桥 横跨 两 'àn 岸。

Mþi tiün bùɡuǎn shì jÿ mínɡ xiǎo yuâ rì lì zhōnɡ tiün 每 天，不管 是 鸡鸣晓月，日丽中天，háishì yuâhuá xiâ dì xiǎoqiáo dōu yìnxià chuànchuàn zújì sǎ-还是 月华 泻 地，小桥 都 印下 串串 足迹，洒 luî chuànchuàn hànzhū Nà shì xiünɡqÿn wâile zhuÿqiú duōlãnɡ de 落 串串 汗珠。那 是 乡亲 为了 追求 多棱 的 xÿwànɡ duìxiàn mþihǎo de xiáxiǎnɡ Wünwün xiǎoqiáo bùshí 希望，兑现 美好 的 遐想。弯弯 小桥，不时 dànɡɡuî qÿnɡyín-dÿchànɡ bùshí lùchū shūxÿn de xiàorïnɡ 荡过 轻吟低唱，不时 露出 舒心 的 笑容。

Yÿn'ãr wǒ zhìxiǎo de xÿnlínɡ cãnɡ jiünɡ xÿnshýnɡ xiànɡþi

因而，我 稚小 的 心灵，曾 将 心声 献给 xiǎoqiáo Nǐ shì yì wün yínsâ de xÿnyuâ ɡþi rãnjiün pǔzhào 小桥： 你 是 一 弯 银色 的 新月，给 人间 普照 ɡuünɡhuÿ nǐ shì yì bǎ shǎnliànɡ de liándüo ɡýyìzhe huünxiào de 光辉；你 是 一 把 闪亮 的 镰刀，割刈着 欢笑 的 huüɡuǒ nǐ shì yì ɡýn huànɡyōuyōu de biǎndɑn tiüoqǐle cǎisâ 花果； 你 是 一 根 晃悠悠 的 扁担，挑起了 彩色 de mínɡtiün Ò xiǎoqiáo zǒujìn wǒ de mânɡ zhōnɡ 的 明天！哦，小桥 走进 我 的 梦 中。

Wǒ zài piüobï tüxiünɡ de suìyuâ xÿnzhōnɡ zǒnɡ yǒnɡdînɡzhe

我 在 飘泊 他乡 的 岁月，心中 总 涌动着 ɡùxiünɡ de hãshuǐ mânɡ zhōnɡ zǒnɡ kàndào ɡōnɡ yànɡ de xiǎo-故乡 的 河水，梦 中 总 看到 弓 样 的 小 qiáo Dünɡ wǒ fǎnɡ nánjiünɡ tàn bþiɡuï yǎnlián chuǎnɡjìn 桥。当 我 访 南疆 探 北国，眼帘 闯进 zuîzuî xiïnɡwþi de chánɡqiáo shí wǒ de mânɡ biàn de fýnɡmǎn 座座 雄伟 的 长桥 时，我 的 梦 变 得 丰满 le zýnɡtiünle chì-chãnɡ-huánɡ-lǜ-qÿnɡ-lán-zǐ 了，增添了 赤橙黄绿青蓝紫。

Sünshí duō nián ɡuî·qù wǒ dàizhe mǎntïu shuünɡhuü huídào 三十 多 年 过去，我 带着 满头 霜花 回到 ɡùxiünɡ dì-yÿ jǐnyào de biànshì qù kànwànɡ xiǎoqiáo 故乡，第一 紧要 的 便是 去 看望 小桥。

À Xiǎoqiáo ne Tü duǒ qǐ·lái le Hã zhōnɡ yí dào chánɡ-

啊！小桥 呢？ 它 躲 起来 了？河 中 一 道 长 hïnɡ yùzhe zhüoxiá yìyì shǎnɡuünɡ Ò xiïnɡhún de dàqiáo 虹，浴着 朝霞 熠熠 闪光。哦，雄浑 的 大桥 chǎnɡküi xiōnɡhuái qìchý de hūxiào mïtuō de díyÿn zìxínɡchý 敞开 胸怀，汽车 的 呼啸、摩托 的 笛音、自行车 de dÿnɡlínɡ hãzîuzhe jìnxínɡ jiüoxiǎnɡyuâ nán lái de ɡünɡjÿn 的 叮铃，合奏着 进行 交响乐； 南 来 的 钢筋、huübù bþi wǎnɡ de ɡün chãnɡ jiüqín huìchū jiüoliú huünyuâtú 花布，北 往 的 柑 橙、家禽，绘出 交流 欢悦图„„

À Tuìbiàn de qiáo chuándìle jiüxiünɡ jìnbù de xiüoxi 啊！蜕变 的 桥，传递了 家乡 进步 的 消息，39

tîulùle jiüxiünɡ fùyù de shýnɡyÿn Shídài de chūnfýnɡ mþihǎo de 透露了 家乡 富裕 的 声音。时代 的 春风，美好 的 zhuÿqiú wǒ mî·dì jìqǐ ãrshí chànɡ ɡþi xiǎoqiáo de ɡý î 追求，我 蓦地 记起 儿时 唱 //给 小桥 的 歌，哦，mínɡyànyàn de tài·yánɡ zhàoyào le fünɡxiünɡ tiánmì de huü-明艳艳 的 太阳 照耀 了，芳香 甜蜜 的 花 ɡuǒ pþnɡlái le wǔcǎi bünlán de suìyuâ lüküi le 果 捧来 了，五彩 斑斓 的 岁月 拉开 了！

Wǒ xÿnzhōnɡ yǒnɡdînɡ de hãshuǐ jÿdànɡ qǐ tiánmþi de 我 心中 涌动 的 河水，激荡 起 甜美 的 lànɡhuü Wǒ yǎnɡwànɡ yí bì lántiün xÿndǐ qÿnɡshýnɡ hūhǎn 浪花。我 仰望 一 碧 蓝天，心底 轻声 呼喊： Jiüxiünɡ de qiáo wɑ wǒ mânɡ zhōnɡ de qiáo 家乡 的 桥 啊，我 梦 中 的 桥！

Jiãxuǎn zì Zhânɡ Yínɡ《Jiüxiünɡ de Qiáo》

节选 自 郑莹 《家乡 的 桥》

Zuîpǐn 19 Hào 作品 19 号

Sünbǎi duō nián qián jiànzhù shâjìshÿ Láiyÿ'ýn shîumìnɡ 三百 多 年 前，建筑 设计师 莱伊恩 受命 shâjìle Yÿnɡɡuï Wýnzã shìzhânɡfǔ dàtÿnɡ Tü yùnyînɡ ɡōnɡchãnɡ 设计了 英国 温泽 市政府 大厅。他 运用 工程 lìxuã de zhÿshi yÿjù zìjǐ duōnián de shíjiàn qiǎomiào de 力学 的 知识，依据 自己 多年 的 实践，巧妙 地 shâjìle zhǐ yînɡ yì ɡýn zhùzi zhÿchýnɡ de dàtÿnɡ tiünhuübǎn 设计了 只 用 一 根 柱子 支撑 的 大厅 天花板。Yì nián yǐhîu shìzhânɡfǔ quánwýi rãnshì jìnxínɡ ɡōnɡchãnɡ 一 年 以后，市政府 权威 人士 进行 工程 yànshōu shí quâ shuō zhǐ yînɡ yì ɡýn zhùzi zhÿchýnɡ tiünhuü-验收 时，却 说 只 用 一 根 柱子 支撑 天花 bǎn tài wýixiǎn yüoqiú Láiyÿ'ýn zài duō jiü jǐ ɡýn zhùzi

板 太 危险，要求 莱伊恩 再 多 加 几 根 柱子。Láiyÿ'ýn zìxìn zhǐyào yì ɡýn jiünɡù de zhùzi zúyǐ bǎozhânɡ 莱伊恩 自信 只要 一 根 坚固 的 柱子 足以 保证 dàtÿnɡ ünquán tü de ɡù·zhí rþnǎole shìzhânɡ ɡuünyuán 大厅 安全，他 的 “固执” 惹恼了 市政 官员，xiǎnxiý bâi sînɡ·shànɡ fǎtínɡ Tü fýichánɡ kǔnǎo jiünchí zìjǐ 险些 被 送上 法庭。他 非常 苦恼，坚持 自己 yuánxiün de zhǔzhünɡ bɑ shìzhânɡ ɡuünyuán kþndìnɡ huì lìnɡ 原先 的 主张 吧，市政 官员 肯定 会 另 zhǎo rãn xiūɡǎi shâjì bù jiünchí bɑ yîu yǒu bâi zìjǐ wãirãn de 找 人 修改 设计； 不 坚持 吧，又 有 悖 自己 为人 的 zhǔnzã Máodùnle hþn chánɡ yíduàn shíjiün Láiyÿ'ýn zhōnɡyú

准则。矛盾了 很 长 一段 时间，莱伊恩 终于 xiǎnɡchūle yì tiáo miàojì tü zài dàtÿnɡ·lǐ zýnɡjiüle sì ɡýn 想出了 一 条 妙计，他 在 大厅 里 增加了 四 根 zhùzi búɡuî zhâxiý zhùzi bìnɡ wâi yǔ tiünhuübǎn jiýchù zhǐ-柱子，不过 这些 柱子 并 未 与 天花板 接触，只 ·búɡuî shì zhuünɡzhuɑnɡ yànɡzi 不过 是 装装 样子。

Sünbǎi duō nián ɡuî·qùle zhâɡe mìmì shǐzhōnɡ mãi·yǒu 三百 多 年 过去了，这个 秘密 始终 没有 bâi rãn füxiàn Zhídào qián liǎnɡ nián shìzhânɡfǔ zhǔnbâi 被 人 发现。直到 前 两 年，市政府 准备 xiūshàn dàtÿnɡ de tiünhuübǎn cái füxiàn Láiyÿ'ýn dünɡnián de 修缮 大厅 的 天花板，才 发现 莱伊恩 当年 的 nînɡxū-zuîjiǎ Xiüoxi chuánchū hîu shìjiâ ɡâ ɡuï de jiànzhù “弄虚作假”。消息 传出 后，世界 各 国 的 建筑 zhuünjiü hã yïukâ yúnjí dünɡdì zhânɡfǔ duìcǐ yþ bù jiü yǎnshì 专家 和 游客 云集，当地 政府 对此 也 不 加 掩饰，zài xÿn shìjì dàolái zhÿ jì tâyì jiünɡ dàtÿnɡ zuîwãi yí ɡâ 在 新 世纪 到来 之 际，特意 将 大厅 作为 一 个 lǚyïu jǐnɡdiǎn duìwài küifànɡ zhǐ zài yǐndǎo rãnmen chïnɡ-旅游 景点 对外 开放，旨 在 引导 人们 崇 shànɡ hã xiünɡxìn kýxuã 尚 和 相信 科学。

Zuîwãi yì mínɡ jiànzhùshÿ Láiyÿ'ýn bìnɡ bú shì zuì chūsâ 作为 一 名 建筑师，莱伊恩 并 不 是 最 出色 de Dàn zuîwãi yí ɡâ rãn tü wúyí fýichánɡ wþidà Zhâ zhǒnɡ 的。但 作为 一 个 人，他 无疑 非常 伟大。这 种 // wþidà biǎoxiàn zài tü shǐzhōnɡ kâshǒuzhe zìjǐ de yuánzã ɡþi 伟大 表现 在 他 始终 恪守着 自己 的 原则，给 ɡüoɡuì de xÿnlínɡ yí ɡâ mþilì de zhùsuǒ nǎpà shì züoyù dào 高贵 的 心灵 一 个 美丽 的 住所，哪怕 是 遭遇 到 zuì dà de zǔlì yþ yào xiǎnɡ bànfǎ dǐdá shânɡlì 最 大 的 阻力，也 要 想 办法 抵达 胜利。

Jiãxuǎn zì Yïu Yǔmínɡ《Jiünshǒu Nǐ de Güoɡuì》 节选 自 游宇明 《坚守 你 的 高贵》

Zuîpǐn 20 Hào 作品 20 号

Zìcïnɡ chuányán yǒu rãn zài Sàwãn hãpàn sànbù shí wúyì 自从 传言 有 人 在 萨文 河畔 散步 时 无意 füxiànle jÿnzi hîu zhâ·lǐ biàn chánɡ yǒu láizì sìmiàn-büfünɡ 发现了 金子 后，这里 便 常 有 来自 四面八方 de táojÿnzhþ Tümen dōu xiǎnɡ chãnɡwãi fùwýnɡ yúshì xúnbiànle 的 淘金者。他们 都 想 成为 富翁，于是 寻遍了 zhþnɡɡâ hãchuánɡ hái zài hãchuánɡ·shànɡ wüchū hþnduō dàkýnɡ 整个 河床，还 在 河床 上 挖出 很多 大坑，xÿwànɡ jiâzhù tümen zhǎodào ɡânɡ duō de jÿnzi Díquâ yǒu yìxiý 希望 借助 它们 找到 更 多 的 金子。的确，有 一些 rãn zhǎodàole dàn lìnɡwài yìxiý rãn yÿn·wâi yìwú-suǒdã ãr 人 找到了，但 另外 一些 人 因为 一无所得 而 zhǐhǎo sǎoxìnɡ ɡuÿqù 只好 扫兴 归去。

Yþ yǒu bù ɡünxÿn luîkōnɡ de biàn zhùzhü zài zhâ·lǐ jìxù 也 有 不 甘心 落空 的，便 驻扎 在 这里，继续 xúnzhǎo Bǐdã Fúlãitâ jiùshì qízhōnɡ yì yuán Tü zài hãchuánɡ

寻找。彼得·弗雷特 就是 其中 一 员。他 在 河床 fùjìn mǎile yí kuài mãi rãn yào de tǔdì yí ɡâ rãn mîmî de 附近 买了 一 块 没 人 要 的 土地，一 个 人 默默 地 ɡōnɡzuî Tü wâile zhǎo jÿnzi yǐ bǎ suǒyǒu de qián dōu yü zài 工作。他 为了 找 金子，已 把 所有 的 钱 都 押 在 zhâ kuài tǔdì·shànɡ Tü máitïu-kǔɡànle jǐ ɡâ yuâ zhídào tǔdì 这 块 土地 上。他 埋头苦干了 几 个 月，直到 土地 quán biànchãnɡle kýnɡkenɡ-wüwü tü shÿwànɡle tü fünbiànle 全 变成了 坑坑洼洼，他 失望了——他 翻遍了 zhþnɡ kuài tǔdì dàn lián yìdÿnɡdiǎnr jÿnzi dōu mãi kàn·jiàn 整 块 土地，但 连 一丁点儿 金子 都 没 看见。Liù ɡâ yuâ hîu tü lián mǎi miànbüo de qián dōu mãi·yǒule 六 个 月 后，他 连 买 面包 的 钱 都 没有了。Yúshì tü zhǔnbâi líküi zhâr dào biãchù qù mïushýnɡ 于是 他 准备 离开 这儿 到 别处 去 谋生。

Jiù zài tü jíjiünɡ líqù de qián yí ɡâ wǎnshɑnɡ tiün xià-就 在 他 即将 离去 的 前 一 个 晚上，天 下 qǐle qÿnɡpãn-dàyǔ bìnɡqiþ yíxià jiùshì sün tiün sün yâ Yǔ 起了 倾盆大雨，并且 一下 就是 三 天 三 夜。雨 zhōnɡyú tínɡle Bǐdã zǒuchū xiǎo mùwū füxiàn yǎnqián de tǔdì

终于 停了，彼得 走出 小 木屋，发现 眼前 的 土地 kàn shànɡ·qù hǎoxiànɡ hã yǐqián bù yíyànɡ kýnɡkenɡ-wüwü yǐ 看 上去 好像 和 以前 不 一样： 坑坑洼洼 已 bâi dàshuǐ chōnɡshuü pínɡzhþnɡ sōnɡruǎn de tǔdì·shànɡ 被 大水 冲刷 平整，松软 的 土地 上 zhǎnɡchū yì cãnɡ lǜrïnɡrïnɡ de xiǎocǎo 长出 一 层 绿茸茸 的 小草。

Zhâ·lǐ mãi zhǎodào jÿnzi Bǐdã hū yǒu suǒ wù de shuō “这里 没 找到 金子，”彼得 忽 有 所 悟 地 说，dàn zhâ tǔdì hþn fãiwî wǒ kþyǐ yînɡlái zhînɡ huü bìnɡqiþ ná-“但 这 土地 很 肥沃，我 可以 用来 种 花，并且 拿 dào zhân·shànɡ qù màiɡþi nàxiý fùrãn tümen yídìnɡ huì mǎi 到 镇上 去 卖给 那些 富人，他们 一定 会 买 xiý huü zhuünɡbàn tümen huálì de kâtÿnɡ Rúɡuǒ zhýn shì zhâ-些 花 装扮 他们 华丽 的 客厅。//如果 真 是 这

yànɡ de huà nàme wǒ yídìnɡ huì zhuàn xǔduō qián yǒuzhüo-yírì 样 的 话，那么 我 一定 会 赚 许多 钱。有朝一日 wǒ yþ huì chãnɡwãi fùrãn 我 也 会 成为 富人„„”

Yúshì tü liúle xià·lái Bǐdã huüle bù shǎo jÿnɡlì pãiyù 于是 他 留了 下来。彼得 花了 不 少 精力 培育 huümiáo bùjiǔ tiándì·lǐ zhǎnɡmǎnle mþilì jiüoyàn de ɡâ sâ 花苗，不久 田地 里 长满了 美丽 娇艳 的 各 色 xiünhuü 鲜花。

Wǔ nián yǐhîu Bǐdã zhōnɡyú shíxiànle tü de mânɡxiǎnɡ 五 年 以后，彼得 终于 实现了 他 的 梦想—— chãnɡle yí ɡâ fùwýnɡ Wǒ shì wãiyÿ de yí ɡâ zhǎodào zhýnjÿn 成了 一 个 富翁。“我 是 唯一 的 一 个 找到 真金 de rãn Tü shíchánɡ bùwú jiüo'ào de ɡàosu biã·rãn Biã·rãn 的 人！”他 时常 不无 骄傲 地 告诉 别人，“ 别人 zài zhâr zhǎo·búdào jÿnzi hîu biàn yuǎnyuǎn de líküi ãr wǒ de 在 这儿 找 不到 金子 后 便 远远 地 离开，而 我 的 jÿnzi shì zài zhâ kuài tǔdì·lǐ zhǐyǒu chãnɡ·shí de rãn yînɡ ‘金子'是 在 这 块 土地 里，只有 诚实 的 人 用 qínláo cáinãnɡ cǎijí dào 勤劳 才能 采集 到。”

Jiãxuǎn zì Táo Mþnɡ yì《Jÿnzi》 节选 自 陶猛 译《金子》

Zuîpǐn 21 Hào 作品21号

Wǒ zài Jiünádà xuãxí qÿjiün yùdàoɡuo liǎnɡ cì mùjuün nà 我 在 加拿大 学习 期间 遇到过 两 次 募捐，那 qínɡjǐnɡ zhìjÿn shǐ wǒ nányǐ-wànɡhuái 情景 至今 使 我 难以忘怀。

Yì tiün wǒ zài Wîtàihuá de jiý·shànɡ bâi liǎnɡ ɡâ nánháizi 一天，我 在 渥太华 的 街上 被 两 个 男孩子 lánzhù qùlù Tümen shí lái suì chuün de zhþnɡzhþnɡ-qíqí mþi

拦住 去路。他们 十 来 岁，穿 得 整整齐齐，每 rãn tïu·shànɡ dàizhe ɡâ zuîɡōnɡ jÿnɡqiǎo sâcǎi xiünyàn de 人 头上 戴着 个 做工 精巧、色彩 鲜艳 的 zhǐ mào shànɡ·miàn xiþzhe Wâi bünɡzhù huàn xiǎo'ãr mábì de 纸 帽，上面 写着 “为 帮助 患 小儿 麻痹 的 huǒbàn mùjuün Qízhōnɡ de yí ɡâ bùyïu-fýnshuō jiù zuî zài 伙伴 募捐。” 其中 的 一 个，不由分说 就 坐 在 xiǎodânɡ·shànɡ ɡþi wǒ cü·qǐ píxiã·lái lìnɡ yí ɡâ zã bÿnbÿn-小凳 上 给 我 擦起 皮鞋 来，另 一 个 则 彬彬 yǒulǐ de füwân Xiǎo·jiþ nín shì nǎ ɡuï rãn Xǐhuɑn Wîtàihuá 有礼 地 发问： “小姐，您 是 哪 国 人？ 喜欢 渥太华 mɑ Xiǎo·jiþ zài nǐmen ɡuïjiü yǒu mãi·yǒu xiǎoháir huàn 吗？” “小姐，在 你们 国家 有 没有 小孩儿 患 xiǎo'ãr mábì Shãi ɡþi tümen yÿliáofâi Yìliánchuàn de wântí 小儿 麻痹？ 谁 给 他们 医疗费？” 一连串 的 问题，shǐ wǒ zhâɡe yǒushýnɡ-yǐlái tïu yÿ cì zài zhînɡmù-kuíkuí 使 我 这个 有生以来 头 一 次 在 众目睽睽 zhÿxià rànɡ biã·rãn cü xiã de yìxiünɡ rãn cïnɡ jìnhū lánɡbâi de 之下 让 别人 擦 鞋 的 异乡 人，从 近乎 狼狈 的 jiǒnɡtài zhōnɡ jiþtuō chū·lái Wǒmen xiànɡ pãnɡyou yíyànɡ 窘态 中 解脱 出来。我们 像 朋友 一样 liáo·qǐ tiünr·lái 聊起 天儿 来„„

Jǐ ɡâ yuâ zhÿhîu yþ shì zài jiý·shànɡ Yìxiý shízì 几 个 月 之后，也 是 在 街上。一些 十字 lùkǒuchù huî chýzhàn zuîzhe jǐ wâi lǎorãn Tümen mǎntïu yínfà 路口处 或 车站 坐着 几 位 老人。他们 满头 银发，shýn chuün ɡâ zhǒnɡ lǎoshì jūnzhuünɡ shànɡ·miàn bùmǎnle 身 穿 各 种 老式 军装，上面 布满了 dàdà-xiǎoxiǎo xínɡxínɡ-sâsâ de huÿzhünɡ jiǎnɡzhünɡ mþi rãn 大大小小 形形色色 的 徽章、奖章，每 人 shǒu pþnɡ yí dà shù xiünhuü yǒu shuǐxiün shízhú mãi·ɡuÿ 手 捧 一 大 束 鲜花，有 水仙、石竹、玫瑰 jí jiào·bùchū mínɡzi de yísâ xuþbái Cōnɡcōnɡ ɡuîwǎnɡ de 及 叫不出 名字 的，一色 雪白。匆匆 过往 的45

xínɡrãn fýnfýn zhǐbù bǎ qián tïujìn zhâxiý lǎorãn shýnpánɡ de 行人 纷纷 止步，把 钱 投进 这些 老人 身旁 的 báisâ mùxiünɡ nâi ránhîu xiànɡ tümen wýiwýi jūɡōnɡ cïnɡ tümen 白色 木箱 内，然后 向 他们 微微 鞠躬，从 他们 shǒu zhōnɡ jiýɡuo yì duǒ huü Wǒ kànle yíhuìr yǒu rãn tïu 手 中 接过 一 朵 花。我 看了 一会儿，有 人 投 yì-liǎnɡ yuán yǒu rãn tïu jǐbǎi yuán hái yǒu rãn tüochū 一两 元，有 人 投 几百 元，还 有 人 掏出 zhÿpiào tiánhǎo hîu tïujìn mùxiünɡ Nàxiý lǎojūnrãn háobú 支票 填好 后 投进 木箱。那些 老军人 毫不 zhùyì rãnmen juün duō·shǎo qián yìzhí bù tínɡ de xiànɡ rãnmen 注意 人们 捐 多少 钱，一直 不 //停 地 向 人们 dÿshýnɡ dàoxiâ Tïnɡxínɡ de pãnɡyou ɡàosu wǒ zhâ shì wâi 低声 道谢。同行 的 朋友 告诉 我，这 是 为 jìniàn Èr Cì Dàzhàn zhōnɡ cünzhàn de yǒnɡshì mùjuün jiùjì 纪念 二 次 大战 中 参战 的 勇士，募捐 救济 cánfâi jūnrãn hã liâshì yíshuünɡ mþinián yí cì rân juün de 残废 军人 和 烈士 遗孀，每年 一 次；认 捐 的 rãn kþwâi yǒnɡyuâ ãrqiþ zhìxù jǐnɡrán qì·fýn zhuünɡyán Yǒu-人 可谓 踊跃，而且 秩序 井然，气氛 庄严。有 xiý dìfɑnɡ rãnmen hái nàixÿn de páizhe duì Wǒ xiǎnɡ zhâ shì 些 地方，人们 还 耐心 地 排着 队。我 想，这 是 yÿn·wâi tümen dōu zhÿ·dào Zhânɡ shì zhâxiý lǎorãnmen de 因为 他们 都 知道： 正 是 这些 老人们 的 liúxuâ xÿshýnɡ huànláile büokuî tümen xìnyǎnɡ zìyïu zài nâi de 流血 牺牲 换来了 包括 他们 信仰 自由 在 内 的 xǔxǔ-duōduō 许许多多。

Wǒ liǎnɡ cì bǎ nà wýibùzúdào de yìdiǎnr qián pþnɡɡþi tümen 我 两 次 把 那 微不足道 的 一点儿 钱 捧给 他们，zhǐ xiǎnɡ duì tümen shuō shýnɡ xiâxie 只 想 对 他们 说 声 “谢谢”。

Jiãxuǎn zì Qÿnɡ Bái《Juün Chãnɡ》 节选 自 青白 《捐 诚》

Zuîpǐn 22 Hào 作品22号

Mãi·yǒu yí piàn lǜyâ mãi·yǒu yì lǚ chuÿyün mãi·yǒu 没有 一 片 绿叶，没有 一 缕 炊烟，没有 yí lì nítǔ mãi·yǒu yì sÿ huüxiünɡ zhǐyǒu shuǐ de shìjiâ 一 粒 泥土，没有 一 丝 花香，只有 水 的 世界，yún de hǎiyánɡ Yí zhân táifýnɡ xíɡuî yì zhÿ ɡūdün de xiǎoniǎo 云 的 海洋。一 阵 台风 袭过，一 只 孤单 的 小鸟 wújiü-kþɡuÿ luîdào bâi juǎndào yánɡ·lǐ de mùbǎn·shànɡ 无家可归，落到 被 卷到 洋 里 的 木板 上，chãnɡ liú ãr xià shünshün ãr lái jìn le jìn le

乘 流 而 下，姗姗 而 来，近 了，近 了！„„

Hūrán xiǎoniǎo zhünɡküi chìbǎnɡ zài rãnmen tïudǐnɡ pán-

忽然，小鸟 张开 翅膀，在 人们 头顶 盘 xuánle jǐ quünr pūlü yì shýnɡ luîdàole chuán·shànɡ Xǔ shì 旋了 几 圈儿，“噗啦”一 声 落到了 船上。许 是 lâi le Háishì füxiànle xÿn dàlù Shuǐshǒu niǎn tü tü bù 累 了？ 还是 发现了 “新 大陆”？ 水手 撵 它 它 不 zǒu zhuü tü tü ɡuüiɡuüi de luî zài zhǎnɡxÿn Kþ'ài de xiǎo– 走，抓 它，它 乖乖 地 落 在 掌心。可爱 的 小 niǎo hã shànliánɡ de shuǐshǒu jiãchãnɡle pãnɡyou 鸟 和 善良 的 水手 结成了 朋友。

Qiáo tü duō mþilì jiüoqiǎo de xiǎozuǐ zhuïlǐzhe lǜsâ de 瞧，它 多 美丽，娇巧 的 小嘴，啄理着 绿色 的 yǔmáo yüzi yànɡ de biǎnjiǎo chãnɡxiàn chū chūncǎo de ãhuánɡ 羽毛，鸭子 样 的 扁脚，呈现 出 春草 的 鹅黄。Shuǐshǒumen bǎ tü dàidào cünɡ·lǐ ɡþi tü dü pù rànɡ tü 水手们 把 它 带到 舱 里，给 它 “搭 铺”，让 它 zài chuán·shànɡ ünjiü-luîhù mþi tiün bǎ fýndào de yí sù– 在 船上 安家落户，每 天，把 分到 的 一 塑 liàotǒnɡ dànshuǐ yúnɡþi tü hý bǎ cïnɡ zǔɡuï dài·lái de 料筒 淡水 匀给 它 喝，把 从 祖国 带来 的47

xiünmþi de yúrîu fýnɡþi tü chÿ tiünchánɡ-rìjiǔ xiǎoniǎo hã

鲜美 的 鱼肉 分给 它 吃，天长日久，小鸟 和 shuǐshǒu de ɡǎnqínɡ rìqū dǔhîu Qÿnɡchãn dünɡ dì-yÿ shù 水手 的 感情 日趋 笃厚。清晨，当 第一 束 yánɡɡuünɡ shâjìn xiánchuünɡ shí tü biàn chǎnɡküi mþilì de

阳光 射进 舷窗 时，它 便 敞开 美丽 的 ɡýhïu chànɡ nɡɑ chànɡ yÿnɡyÿnɡ-yǒuyùn wǎnrú chūnshuǐ cïnɡcïnɡ 歌喉，唱 啊 唱，嘤嘤有韵，宛如 春水 淙淙。Rãnlâi ɡþi tü yǐ shýnɡmìnɡ tü háobù qiünlìn de bǎ zìjǐ de 人类 给 它 以 生命，它 毫不 悭吝 地 把 自己 的 yìshù qÿnɡchūn fânɡxiàn ɡþile bǔyù tü de rãn Kþnãnɡ dōu shì 艺术 青春 奉献 给了 哺育 它 的 人。可能 都 是 zhâyànɡ Yìshùjiümen de qÿnɡchūn zhǐ huì xiànɡþi zūnjìnɡ

tümen 这样？ 艺术家们 的 青春 只 会 献给 尊敬 他们 de rãn 的 人。

Xiǎoniǎo ɡþi yuǎnhánɡ shýnɡhuï mãnɡ·shànɡle yì cãnɡ 小鸟 给 远航 生活 蒙 上了 一 层 lànɡmàn sâdiào Fǎnhánɡ shí rãnmen àibúshìshǒu liànliàn-bùshþ 浪漫 色调。返航 时，人们 爱不释手，恋恋不舍 de xiǎnɡ bǎ tü dàidào yìxiünɡ Kþ xiǎoniǎo qiáocuì le ɡþi shuǐ 地 想 把 它 带到 异乡。可 小鸟 憔悴 了，给 水，bù hý Wâi rîu bù chÿ Yïuliànɡ de yǔmáo shÿqùle ɡuünɡzã Shì rɑ 不 喝！喂 肉，不 吃！油亮 的 羽毛 失去了 光泽。是 啊，wǒ men yǒu zìjǐ de zǔɡuï xiǎoniǎo yþ yǒu tü de ɡuÿsù rãn hã 我//们 有 自己 的 祖国，小鸟 也 有 它 的 归宿，人 和 dînɡwù dōu shì yíyànɡ nɡɑ nǎr yþ bùrú ɡùxiünɡ hǎo 动物 都 是 一样 啊，哪儿也 不如 故乡 好！

Cí'ài de shuǐshǒumen juãdìnɡ fànɡküi tü rànɡ tü huídào 慈爱 的 水手们 决定 放开 它，让 它 回到 dàhǎi de yáolán·qù huídào lánsâ de ɡùxiünɡ·qù Líbiã qián 大海 的 摇篮 去，回到 蓝色 的 故乡 去。离别 前，zhâɡe dàzìrán de pãnɡyou yǔ shuǐshǒumen liúyǐnɡ jìniàn Tü 这个 大自然 的 朋友 与 水手们 留影 纪念。它 zhàn zài xǔduō rãn de tïu·shànɡ jiün·shànɡ zhǎnɡ·shànɡ

站 在 许多 人 的 头上，肩上，掌上，ɡýbo·shànɡ yǔ wâiyǎnɡɡuo tü de rãnmen yìqǐ rïnɡjìn nà 胳膊 上，与 喂养过 它 的 人们，一起 融进 那 lánsâ de huàmiàn 蓝色 的 画面„„

Jiãxuǎn zì Wánɡ Wãnjiã《Kþ'ài de Xiǎoniǎo》 节选 自 王文杰 《可爱 的 小鸟》

Zuîpǐn 23 Hào 作品 23 号

Niǔyuý de dōnɡtiün chánɡ yǒu dà fýnɡxuþ pūmiàn de xuþhuü 纽约 的 冬天 常 有 大 风雪，扑面 的 雪花 búdàn lìnɡ rãn nányǐ zhýnɡküi yǎnjinɡ shânzhì hūxÿ dōu huì 不但 令 人 难以 睁开 眼睛，甚至 呼吸 都 会 xÿrù bÿnɡlþnɡ de xuþhuü Yǒushí qián yì tiün wǎnshɑnɡ háishì 吸入 冰冷 的 雪花。有时 前 一 天 晚上 还是 yí piàn qínɡlǎnɡ dì-âr tiün lüküi chuünɡlián quâ yǐ·jÿnɡ 一 片 晴朗，第二 天 拉开 窗帘，却 已经 jÿxuþ yínɡ chǐ lián mãn dōu tuÿ·bùküi le 积雪 盈 尺，连 门 都 推不开 了。

Yùdào zhâyànɡ de qínɡkuànɡ ɡōnɡsÿ shünɡdiàn chánɡ huì 遇到 这样 的 情况，公司、商店 常 会 tínɡzhǐ shànɡbün xuãxiào yþ tōnɡɡuî ɡuǎnɡbō xuünbù tínɡkâ

停止 上班，学校 也 通过 广播，宣布 停课。Dàn lìnɡ rãn bùjiþ de shì wãiyǒu ɡōnɡlì xiǎoxuã rãnɡrán 但 令 人 不解 的 是，惟有 公立 小学，仍然 küifànɡ Zhǐ jiàn huánɡsâ de xiàochý jiünnán de zài lùbiün 开放。只 见 黄色 的 校车，艰难 地 在 路边 jiý háizi lǎoshÿ zã yídàzǎo jiù kǒuzhōnɡ pýnzhe râqì chǎnqù 接 孩子，老师 则 一大早 就 口中 喷着 热气，铲去 chýzi qiánhîu de jÿxuþ xiǎoxÿn-yìyì de küichý qù xuãxiào 车子 前后 的 积雪，小心翼翼 地 开车 去 学校。

Jù tǒnɡjì shí nián lái Niǔyuý de ɡōnɡlì xiǎoxuã zhǐ yÿn-据 统计，十 年 来 纽约 的 公立 小学 只 因 ·wâi chüojí bàofýnɡxuþ tínɡɡuo qÿ cì kâ Zhâ shì duōme lìnɡ 为 超级 暴风雪 停过 七 次 课。这 是 多么 令 rãn jÿnɡyà de shì Fàndezháo zài dà·rãn dōu wúxū shànɡbün de 人 惊讶 的 事。犯得着 在 大 人 都 无须 上班 的 shíhou rànɡ háizi qù xuãxiào mɑ Xiǎoxuã de lǎoshÿ yþ tài 时候 让 孩子 去 学校 吗？ 小学 的 老师 也 太

dǎomãile bɑ 倒霉了 吧？

Yúshì mþifãnɡ dàxuþ ãr xiǎoxuã bù tínɡkâ shí dōu yǒu 于是，每逢 大雪 而 小学 不 停课 时，都 有 jiüzhǎnɡ dǎ diànhuà qù mà Miào de shì mþi ɡâ dǎ diànhuà de 家长 打 电话 去 骂。妙 的 是，每 个 打 电话 的 rãn fǎnyìnɡ quán Yíyànɡ xiün shì nùqì-chōnɡchōnɡ de zãwân 人，反应 全 一样—— 先 是 怒气冲冲 地 责问，ránhîu mǎnkǒu dàoqiàn zuìhîu xiàorïnɡ mǎnmiàn de ɡuà·shànɡ 然后 满口 道歉，最后 笑容 满面 地 挂上 diànhuà Yuányÿn shì xuãxiào ɡàosu jiüzhǎnɡ 电话。原因 是，学校 告诉 家长：

Zài Niǔyuý yǒu xǔduō bǎiwàn fùwýnɡ dàn yþ yǒu bùshǎo 在 纽约 有 许多 百万 富翁，但 也 有 不少 pínkùn de jiütínɡ Hîuzhþ bái·tiün küi·bùqǐ nuǎnqì ɡōnɡ-贫困 的 家庭。后者 白天 开不起 暖气，供 ·bùqǐ wǔcün háizi de yínɡyǎnɡ quán kào xuãxiào·lǐ miǎnfâi de 不起 午餐，孩子 的 营养 全 靠 学校 里 免费 的 zhōnɡfàn shânzhì kþyǐ duō ná xiý huíjiü dànɡ wǎncün Xuãxiào 中饭，甚至 可以 多 拿 些 回家 当 晚餐。学校 tínɡkâ yì tiün qiïnɡ háizi jiù shîu yì tiün dînɡ ái yì tiün â 停课 一 天，穷 孩子 就 受 一 天 冻，挨 一 天 饿，suǒyǐ lǎoshÿmen nìnɡyuàn zìjǐ kǔ yìdiǎnr yþ bù nãnɡ tínɡ kâ 所以 老师们 宁愿 自己 苦 一点儿，也 不 能 停//课。

Huîxǔ yǒu jiüzhǎnɡ huì shuō Hã bú rànɡ fùyù de háizi zài 或许 有 家长 会 说： 何 不 让 富裕 的 孩子 在 jiü·lǐ rànɡ pínqiïnɡ de háizi qù xuãxiào xiǎnɡshîu nuǎnqì hã