兰州大学MTI考研经验_人大mti考研经验

兰州大学MTI考研经验由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“人大mti考研经验”。

研途宝考研 http://lzu.yantubao.com/

【翻译硕士英语】

说实话这门课楼主能说的经验并不多，因为lz非英专，词汇量阅读量都有限，第一年复习的是法语并没有专门复习基英，这门是我最害怕的一门课，分数也考的不高，只有60多。但我还是想把自己看过的一些好书好题分享给大家。这门课又叫基础英语，大部分学校出题类型都很稳定，兰大除外。据我了解，近三年的题型变化都很大，但其实万变不离其宗，主要考察的还是词汇语法、阅读和写作等能力。今年考试只有四道大题，第一题是给了一篇短文（具体内容我忘了），感觉像是某篇小说中节选来的故事。这篇短文有三十个带下划线的词语，题目要求是将这些词语的中文意思写出来，很多都是专八单词。第二题是有选项完形填空，相对简单一些，考完后听群里同学说是某年专四考试的完形填空。但兰大的难度每年都有变化，像14年和15年考的就是无选项完形填空，这个比起有选项的就难一些，大家不要掉以轻心。第三题是问答型阅读理解，好像有5道问答题，有的题有两小问，难度中上吧，有些题必须要完全理解全文才能答对，比平时做的有选项阅读理解要难一些。第四题是写作，比较常规，今年考得题目有点像雅思写作，是有关学校上课应该实行五天制还是四天制的话题。

单词是一定要背的，楼主第一年考研的时候只背了专四和考研单词，第二年背了半本专八背不下去就放弃了，抱着侥幸心理参加考试。结果可好，遇到了很多词都是见过或背过然而并不记得的。阅读每天都要做，我觉得阅读跟翻译有点像，保持感觉很重要。完形填空我练的是无选项的，因为我搜到兰大有一年的无选项完形填空是出自PET公共英语的，所以我下载了一些无选项完形填空来练习，练完更正后读熟。作文我练的不多，因为时间很紧张，而且我个人很反感背模板式的写作方法，所以我看了慎小嶷老师出的两本雅思写作的书，里面有提到很多写作方法，还有很多高分范文，有很多值得借鉴的地方。但我不知道这本书对于英专的学生来说是不是过于简单，大家可以从网上看看电子版再决定要不要买。下面就推荐一些我在备考基英时用到的书：

1.《星火英语-英语专业考研考点精梳与精练（基础英语）》（郭棲庆 主编 吉林出版集团有限责任公司）

2.《华研英语-英语专业八级阅读100篇》（世界图书出版公司）

3.《高级口译历届真题精解·阅读》（陈德民 主编 上海交通大学出版社）

4.《十天突破雅思写作（剑10版）》（慎小嶷 编著 机械工业出版社）

5.《十天突破雅思写作完整真题库与6-9分范文全解（剑10版）》（慎小嶷 编著 机械工业出版社）

【政治】

楼主政治还是有挺大提高的，比第一年高了十几分，虽然这跟题的难易程度、报考地区都有关系，15年的题确实是挺有难度的。今年政治我是十月底开始复习的，主要用到的书

更多考研专业课资料访问研途宝考研网 研途宝考研 http://lzu.yantubao.com/

有：

1.《思想政治理论考试大纲解析》（俗称“红宝书”，教育部考试中心出版）

2.《肖秀荣命题人1000题》

3.《风中劲草核心考点背诵+考题》（学林出版社）

4.《肖秀荣命题人冲刺8套卷》

5.《启航考研思想政治20天20题》

6.《2016绝对考场最后五套题》（蒋中挺 编著）

7.《肖秀荣命题人终极预测4套卷》

大概就用到了这7本书，复习顺序也大致是这个顺序。虽然大纲第一年已经看过两遍，但并不能掩盖我看完后又忘了的事实。建议大家最迟九月就要开始复习了，这里有个适度原则，战线不一定拉得越长就越好，但是最后才开始慌慌忙忙地复习肯定是不靠谱的。

大家可以先看去年的大纲，我是看一章大纲之后看一遍风中劲草考点背诵，记住这一章的框架，然后做1000题里的这一章。所有答案写在题号左边，方便以后再做第二遍或是第三遍。第一遍过完红宝书以后，就开始过第二轮，第二轮可以加大做题量，这一轮我是先看风中劲草再看大纲，重点的地方多记几遍，如果时间不够也可以粗略地看一下大纲，不重要的地方略过。同时开始做风中劲草配套习题和第二遍1000题，这个时候你会发现虽然已经做过一遍1000题了，但还是会继续错，不过错误率已经降低很多了。这轮任务相对艰辛一些，花的时间也会多一些，不过第三轮就不用花大量时间刷题了。第三轮复习的时候基本还剩二十多天了，我是每天做一套模拟题，看一下大题写出自己认为的对应知识点，看看自己是否还记得，之后看答案，不对的地方或者不熟悉的地方再翻书看一遍。

同时就是背大题了，如果之前一二轮复习扎实的话其实大题还是比较好背的。大题推荐大家看肖四和蒋中挺五套的大题，蒋中挺这两年出的题都很好，跟真题风格很接近，大题也押中不少。我自己是不背马原的大题的，因为不一定能押中，但是原理必须要记住。这里推荐大家一个答题方法，是去年考研复习时我同桌教我的（他去年考了78分），就是大家在答大题的时候可以分条概述，不要长篇大论，最好是有条理一些，这样阅卷老师看着也舒服。

最后说一下要不要报辅导班的问题，这个问题因人而异，我第一年是没有报班的，第二年因为在家复习，周末家里人都不上班，闹哄哄的复习不好，我就报了个周末的政治班去上课。不过楼主这个人有点间歇性踌躇满志，持续性混吃等死（呵呵），上了一两节课后就没去过，第一是因为老师当时在讲大纲，我去年已经复习一遍了，觉得很无聊，还不如按着去年复习后学到的经验自己计划复习；第二是因为下课正好赶上晚高峰，挤车要挤死，我实在是不想挤车，就没有再去上课。最后辅导班有两节冲刺课我是去了的，老师也发了所谓的“押

更多考研专业课资料访问研途宝考研网 研途宝考研 http://lzu.yantubao.com/

题讲义”，我觉得就是各种押题卷子的合辑，也是要背背背，其实还有点浪费最后的复习时间的。所以这个问题因人而异了，如果你是第一年复习而且自制力不好的话，可以报个口碑好一点的辅导班试试。

【翻译基础】

兰大的翻译基础出题风格也是不稳定，今年就跟往年不一样，没有出词组互译，而是直接出了一篇汉译英和英译汉。汉译英是一篇散文，文章名字叫《耐得住寂寞才会赢》，作者是王慧敏，大家可以上网搜一下。英译汉是一篇讲农业的绿色前景的文章，有点科技文的感觉，总体不难，生词很少。

还是说一下楼主复习这门的心得吧，这里主要说的是第一年的复习经验，因为第二年其实我时间很紧，没法保证每天都练习。我练习的第一本书是庄绎传先生写的《英汉翻译简明教程》，这本书我来回看了应该有三四遍，第一遍纯粹是瞎翻，那个时候关于翻译我还什么都不会、什么都不懂，翻了几句就翻不下去，我就开始自我安慰式地抄写原文，背诵译文里的生词好句。但是大家都知道这并没有什么用，反而是件费力不讨好的活。后来我看了武峰老师写的《十二天突破英汉翻译》这本书，那时候我买了电子书在kindle上读，但做笔记很不方便，后来我就边抄这本书边记笔记，觉得一下子开窍了。看完这本书以后我开始看武峰老师的翻译课视频，对着自己做的笔记，保证每一个知识点每一个译例都深刻理解。学习完视频以后就要练习了，借用我舍友的一句话：“什么也别管，就是干！”翻译就是这样，什么也别顾忌，什么自己能不能翻好之类的问题，都是扯淡，因为答案是肯定翻不好的，这就是为什么我们需要通过练习来熟悉、理解再提高的。

练习英译汉的过程中，我一直用庄绎传老师说过的一个单词来作为自己翻译的标准——readable。我在翻译过程中最常犯的毛病就是容易翻出欧式汉语的句子，我想这也是大多数同学会出现的问题。所以我翻译句子分为三个步骤——断句、翻译和重读，这个方法也是在《十二天突破英汉翻译》中学到的。每当我翻译完一个句子，都会抛开原文来读自己翻译的句子，改正句子存在的语病后就会通顺的多。每次做完英译汉练习，我会对照参考译文修改自己的译文，认真对照注解修改。不要觉得句子意思差不多就可以放过去，其实每一个小词翻译的不同都会带来不一样的句式和意思。我用一个专门的白纸本练习翻译，每周复习一次自己修改的译文，挑出自己翻译中易错的句型和词语，包括主谓宾状位置变化、词性转换、主被动语态转换等问题，同时提取翻译技巧和新的词语词组记录下来。我觉得这在翻译中是一个必不可少的过程，每个人易错点不一样，归纳总结自己的错误很有必要，否则做过的翻译练习就会事倍功半。在练习后期我做过一段时间的计时练习，因为自己翻译速度较慢，计时可以督促自己加快速度，不过这点因人而异，并非速度越快越好。

关于汉译英，我想这是大多数人头疼的问题，我也不例外。开始的时候很害怕练习汉译英，因为翻出来的句子基本没有和参考译文相似的。上大学后基本抛弃英语，所以自己输入少得可怜，我订了中国日报的手机报，每天两期，看到好的短语和句子就记下来，即使没有时间记也要读一遍。练习汉译英最初收获的是互译过程中句子结构上的转变。我觉得汉译英重在积累，在弄清句子逻辑关系后先搭出句子骨架，再向内填入血肉的东西——单词与短语，让句子看起来不是逐句翻译，而是有血有肉。考前一周我不再做新的练习，开始复习之前做

更多考研专业课资料访问研途宝考研网 研途宝考研 http://lzu.yantubao.com/

过的练习，这样有助于保持语感。因为兰大很侧重文学翻译，而我之前练得大多数都是非文学翻译，所以还是挺没自信的。第一年我每周花五天的时间练习翻译，每天一段英译汉一段汉译英，最后两天回顾这一周的练习。第二年因为时间很紧，而且兰大也不是按专业课总分排名，所以我花在翻译的时间上就没那么多了，基本上第一天翻一段汉译英，第二天翻一段英译汉这样交错练习。

虽然兰大今年没有考词组翻译，但不代表以后不会考。即使大家时间不够，想冒险不复习这一部分，但还是要掌握最基本最常用以及本年最热的词组。

【汉语写作与百科知识】

今年题型稍有变化，名词解释变为10组，每组两个名词，每组解释不得少于120字。题目如下：诗仙与诗圣、鲁迅与胡适、王国维治学三境界、明清时期的翻译、语言，文化和翻译、China Daily和The Times、文艺复兴运动、儒释道、世界银行与亚投行、盲人摸象及其寓意。应用文写作题目是帮一家新成立的翻译公司写申请信，要求写公司名称、业务范围什么的，字数450字左右。大作文依然是文言文，要求不少于800字，三段文言文好像都出自曾国藩家书吧，内容是有关写作方面的，有提到写作的结构、技巧以及作者所需要的文字功底等，有点记不清了。

我感觉这门课的名词解释部分主要是多看多背，大家搜搜往年兰大的真题和真题回忆，可以发现兰大的翻译和名词解释都是很偏重文学的，每年名词解释的题目也有重复部分。楼主是个买书如山倒，读书如抽丝的人，考研期间买了不少书，但最后还是特别功利地去读去背重点突出的考试书籍。所以这部分参考书就给大家推荐一些考试干货吧。应用文我是第一年的时候把容易考的体裁各练了一篇，第二年没有做新的练习，把去年练习的笔记全部复习了一遍，主要记住格式和写作要求。楼主很懒，复习了两年就只练了两三篇大作文，这点挺冒险的，非常不值得提倡。虽然我没练大作文，但我复习的那段时间基本每晚睡前都会看高考满分作文、读者、格言等写作素材较丰富的杂志，正好我还翻到了高考时买的古文必备随身小册子，我就把熟悉的古诗词又过了一遍，最后写作文时引用了挺多诗词，也许这为我的作文增色不少。

二、复试

说到复试楼主挺惭愧的，因为初试完以后我在一个培训机构找了份兼职的工作，一直做到了三月初，所以我开始准备复试的时候已经三月十多号了。因为闲了两个多月，楼主有点混吃等死，一点也不想提笔练翻译，结果就是我的复试笔试成绩很差，当然面试也不咋滴。兰大的复试笔试是一段英译汉一段汉译英，英译汉今年考的是有关生态城建设的问题，汉译英是送东阳马生序节选。所以大家觉得自己成绩能进复试的话还是保持翻译练习吧，没有坏处，英译汉就跟初试一样，汉译英多搜一搜唐宋时期的文言文及其白话文和英文翻译，没事儿对照练习，记下文中自己不会的生词。

面试是先口译后笔译，两人一组，抽签决定。进入考场后老师确认一下考生姓名就开始视译了，没有自我介绍环节。今年面试只考了英汉、汉英视译各一小段，进入面试教室以后

更多考研专业课资料访问研途宝考研网 研途宝考研 http://lzu.yantubao.com/

按序号抽题，给不到半分钟的时间阅读题目开始视译。楼主汉译英是这段：“今年正好是托马斯·莫尔的《乌托邦》一书正式出版500周年。虽然迄今为止，《疯狂动物城》的创作团队似乎并未公开证实过该片与名著之间的纪念关系，但是我却愿意相信：选在这个时间节点并非巧合，而是迪士尼动画精英们对人类价值想象力的深度致敬。”我当时还没来得及看这部电影，所以翻得我尴尬癌都要犯了，同伴的汉译英是博鳌亚洲论坛。我的英译汉是一段讲文学或是戏剧的文字，因为生词很多第一句我没有看懂，就硬着头皮翻了，字数大概是50词左右，有长难句。每译完一段老师会问你一两个有关这段话的问题，可能是视译语段的背景，也可能是当中某个你没有翻对的词语。不过考完听别的组同学说有问到“为什么选择MTI”这种问题，所以大家还是多多准备，关注时事和当下热点问题。视译推荐一下秦亚青编著的《英汉视译》，这本书讲了基本的英汉视译方法。汉英视译大家可以从网上找语段视译，保持顺畅，不要长时间停顿或者反复修改自己已经译出口的句子。

我在复习的时候曾受过不少前辈的提点，也曾向许多前辈提出一些很弱智的问题，现在想想还是自己不够自信，做翻译的人一定要内心足够强大，尤其要多多保持自信。因为兰大不公布真题的原因，去年我曾不止一遍的翻阅学长学姐留下的经验贴，这对我帮助不小。所以我在这里也倾尽所有，希望能帮助到以后考研的同学。最后祝大家阳光照进现实，在自己喜欢的专业领域有所收获，并多多分享。

更多考研专业课资料访问研途宝考研网