商务英语青岛黄海学院期末考试试卷及答案_商务英语期末考试试卷

商务英语青岛黄海学院期末考试试卷及答案由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“商务英语期末考试试卷”。

青岛黄海学院2008-2009学年第二学期期末考试试卷答案 应用外语系 商务英语专业 07级 商务英语翻译课程 试卷类型：A卷考试类型：闭卷答题时间：90分钟

PartⅠ.Please design a name card for yourself both in Chinese and

English.(20'）

(因为要求每个学生为自己设计一张名片，故无标准答案。)

Part IV.请阅读以下涂改液和液体纸说明书，并将其译成汉语(20')

把涂改液摇匀，点涂，不要涂抹。

用刷尖在每个字母上涂点，留8—10分钟阴干，后盖紧盖子，选用565—01号液体纸稀释剂稀释。这种稀释剂是另一种颜色。

避免与衣物接触。偶然溢出，要立即擦掉。不要使用稀释剂，建议让干洗店来处理这种类似光漆的物质。

请遵守65号环保准则

提醒：故意浓缩和服用即为故意误用。该物质是有害和致命的。

Ginette公司文具产品部，MA02199，波士顿市，61号信箱，美国制造。

Part II.请将下列单词在公司等组织机构中的英文意思写出来(20')

Company（各种规模的）共公司Service 服务公司（机构）Corporation 股份公司或大公司System 系统公司

Incorporation 股份公司Group集团（公司）Firm 商号、公司、事务所Holiday 控股公司 Agency 代理公司（机构）；……社Insurance 保险公司 Line（s）轮船（航空、航运）公司Laboratories 制药公司

Industries 实业（工业）公司Proprietary（Pry）控股公司；私人有限公司

Products 产品公司Aociate 联号；联营公司 Enterprise（s）企业（实业）公司Office（分）公司；办事Ⅲ Stores 百货公司Concern 有限公司；商行

Part V.请将下面的公司介绍译成汉语(20')

中国煤炭进出口总公司（中煤总公司）是中国煤炭行业从事对外经济和贸易的全国性专业化公司。中煤总公司实行工贸结合，技贸结合，统一经营煤炭系统对外承包工程和劳务输出及海外开发等业务。中煤总公司的宗旨是信誉第一，质量第一，服务第一。她热诚欢迎还内外各界人士前来洽谈，投资，经济技术合作和友好交往。

PartⅢ.请翻译下面的致辞(20')

副主席先生，美国朋友们，同事们，女士们，先生们：

我谨代表我们代表团所有成员，为邀请我们参加这个盛大的圣诞晚会表示忠心的感谢！

我们享受了美酒佳肴，聆听了美妙的音乐。我很高兴能有机会和大家共聚一堂，共同度过这美好的夜晚：“俗话说好的开始是成功的一半。”我希望我们能保持这种良好的关系，在新的一年里更加精诚合作。

再次感谢邀请，感谢你们让我们度过了欢乐时光。最后，请各位与我们一起举杯 为副主席先生的健康，为美国朋友的健康，为我的同事们的健康，为了在座的所有女士们和先生们，干杯！

商务英语翻译A卷答案共1页第1页