日语同传_日语同声传译

日语同传由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“日语同声传译”。

日语同传的自我训练方式按操作的难易可以分为影子练习、倒数练习、视译、广播电视同传和网上同传等几种。下面未名天日语培训学校名师对上述五种训练方法逐一加以介绍，以期对同传爱好者有所启发和帮助。

所谓同声传译（simultaneous interpreting），就是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。这种翻译形式可以同时有几种语言，如联合国大会就有 6 种语言的同声传译。由于我国同声传译人才的奇缺，聘用的价格也一直居高不下。

业内人士指出，目前一组同声传译的报酬通常在每天 12000 元人民币，一般每组 3 人合作，每人每天可得 4000 元。若平均每星期做两次同声翻译，一年下来也能赚个四五十万元。但是，同声翻译对人才的各种综合能力的要求也都非常高。同声传译要求译员头脑清晰，反应灵敏，翻译时要紧跟说者的思维节奏，两者相隔时间不能超过半分钟，耳朵听进去嘴巴就要立刻翻译出来，这一点是令许多学外语的人望而生畏的。同时，传译的短期记忆力要非常好，不仅要快速记忆演讲者的演讲内容，还要牢记大量与翻译内容相关的术语及平日积累的知识、语法、翻译技巧等，在知识方面要是个什么都懂一点的 “ 通才 ”。

业内专家一致认为，同声译员的素质要求首先中英文两种语言能熟练应用，口、笔表达的能力要强，口齿的清晰度要好，反应的速度要快，声音要悦耳。其次，要有很好的心理素质，包括上场时做到不紧张、遇到突然情况能够及时调整、能够接受各种挑战、对自己的错误有清晰的认识，善于顾全大局。还要具备一些演讲才能，在各种纷乱的场合都要有全神贯注的能力。因此，同传专业对译员专注能力的要求非常高，要求译员把自己的注意力 100 ％地集中在边听边说上。

从事同声传译的人除了要有较高的英语水平，还要有非凡的毅力和过硬的身体素质，在外文和中文方面都非常出色，还要掌握丰富的背景知识。另外，即使再有经验的同传也要认认真真地做前期准备工作，包括和会议组织者进行良好的沟通、了解整个大会的宗旨和所要翻译的主要内容、事先背诵一些需要知道的专业术语等。业内人士认为，目前从事同声传译职业的多为本科外语专业毕业生，北外等院校录取的考生也多为英语专业的学生。但是，各大院校仍鼓励非外语专业的学生报考，若想成为一名优秀的同声翻译，不一定要接受正规大学科班训练，当然良好的英语是基础、对汉语要有很好的把握能力，并且能够游刃有余地在两个语种间切换。要具备良好的心理素质和现场应对能力，还要有广博的知识面，会议主题千变万化，要求同声翻译在很短的时间内迅速掌握这个领域相关常识。关键是在于实践，时间做久了经验积累也就丰富了，但是要想成为一名优秀的同传还需要自身在学习上刻苦努力。

一、影子练习法

影子练习可以先从中文练起。影子练习要求学员在倾听中文讲话的同时，以落后于讲话人2至3秒的时差，如影随行般地用同一种语言将讲话内容完整准确地复述出来。随着熟练程度的提高，学员可以将时差逐渐拉大到落后于讲话人半句到一句话，复述的材料也宜从中文发言转为日语讲话，方式则应从对源语讲话所有字词的忠实复述，改为对讲话内容的概括和综述。

影子练习的目的是要使学员适应“一心多用”的同传工作方式，初步具备能同时处理听辩、理解、记忆、复述、监听等多重任务的能力。影子练习虽然不要求学员进行实质性口译，但它作为一种同声传译的入门练习手段，却一直受到中外口译培训机构的青睐。

未名天日语名师提醒

练习的材料可以很广泛，可以先易后难，从台词到新闻稿再到演讲稿。贵在坚持，要知道熟练的掌握这一技巧，是敲开日语同声传译的敲门砖。

二、倒数练习法

倒数练习的做法如下：

1）学员听一段讲话录音或合作伙伴的现场发言，同时从一个百位或十位数（如200或90）由大到小匀速地倒数下去。训练过程中若源语讲话还未结束但数已数完，学员应接着从某个数开始继续倒数，直至讲话完毕。

2）待一段讲话结束后，学员随即复述刚刚听到的讲话内容。复述应力求准确详实，为了便于核实倒数是否有误以及复述是否完整准确，学员可将上述过程录音或请他人见证。

倒数练习也是口译培训机构常采用的一种入门阶段的同传训练方法。倒数练习与影子练习相比难度明显加大，它强制性地在译员听辨源语的过程中设置了注意力干扰，以进一步促使学员养成边听边说的工作习惯。倒数练习较为真实地模拟了同传译员在处理源语听辨、理解、记忆和译语发布、监听等多重任务时可能面临的注意力分配危机；此外，倒数后的复述练习也迫使学员因为短时记忆力的不足而抛开源语词语外壳记忆语篇意义，随后“以独立于语言等值的方式自由地表达思想”。所以在复述源语信息的方式上，倒数练习与同声传译也非常相似。由此可见，倒数练习使学员向认识和体验同传又迈进了一步。

未名天日语名师提醒

此种倒数练习法看上去比较复杂，其实就是要求学员一边听日语材料，一边倒着数数，当语音结束后马上复述所听到的语音内容。这样可以提高学习者抗外界干扰的能力。

三、视译练习法

视译练习有以下三种不同方式：

1）学员手持讲稿，边默读边连贯地大声说出译文，做到看到哪儿说到哪儿，中间不得有过多的犹豫和停顿。

2）合作者和学员各执一份讲稿，前者朗读文稿，后者根据前者的朗读速度和节奏，对照着文稿轻声译出讲话人已说出的内容。

3）待上述练习做得比较熟练后，合作者在朗读过程中故意偏离讲稿适度临场发挥，为学员的听辨和阅读过程设置障碍，学员则随机应变悉数译出。

在视译练习的起始阶段，学员应先认真阅读讲稿，待扫清了理解和语言障碍后再进行看稿口译。经过一段时间的适应后，学员应逐渐压缩译前准备的时间，最终做到拿起讲稿便能口译。做视译练习时学员的声音不能盖过合作者的声音，否则便听不清源语讲话，无法跟上讲话人的节奏。与影子练习和倒数练习不同的是：视译练习不仅是一种有效的同传训练手段，也是一种真实的口译工作方式，因为“在我国各地举行的国际会议上，90%左右的发言者都有发言稿，至少也有发言提纲。”尽管视译练习是一种真实的口译形式，但它与同声传译仍有诸多不同。

1）同声传译要求译员在同传箱里戴着耳机接听会议发言，并通过话筒将口译文同步传达给听众；而学员在做视译练习时由于设备条件的限制往往无法这样做。

2）视译训练通过文字和图像刺激使译员获得源语信息，同声传译则通过语音刺激使译员辨识和理解源语讲话的意义和情感，因此视译训练从工作方式上看仍有别于同声传译。

3）听、看、译同时进行的视译练习，迎合了中国人学外语时先将声音符号转换成文字后再领悟其意义的习惯；同时由于文字和图像对人脑刺激后产生的激荡和停留期要比语音刺激长，所以做视译练习时译员易受源语文稿的词序和句子结构的干扰，难于迅速脱离源语词语外壳的束缚，进行法国释意学派所倡导的“解释性翻译”。

尽管如此，视译练习与同声传译仍有许多相似之处：

1）视译要求译语产出与源语发布同步进行，因此译员在听完一段讲话后，无法按目的语表达习惯对源语词序先作出较大调整，然后再给出译文，他只能按源语讲话的句子顺序将先听到的和看到的先译；此外由于时间的限制，译员也无法对刚刚发布的译语进行过多的修正和补充，他必须尽量让译语的产出一次成型。这一点与同声传译非常相似。

2）由于时间限制，视译与同传译员都必须做到眼、耳、口并用，以便在同一时间处理好双耳分听、信息预测、断句、试译以及译语的重组、发布、修正与监听等多重任务；同时译员还需灵活运用推理、概括、解释、挪位、添加、删简、重复等技巧，保证译语的顺利产出。

3）通过视译练习，学员学会在领受口译任务之后认真分析讲稿，并通过有针对性的阅读积累主题知识，扫除口译过程中可能遇到的理解和术语障碍，并尽可能地事先准备好发言稿的译文（至少也应打好译文腹稿），以取得更好的传译效果。这一过程与同传译员的译前准备工作非常相似。

未名天日语名师提醒 以上各点正是视译练习对于同传学习的价值所在。

四、广播电视同传练习法

即学员对正在播报或事先录制的广播电视节目进行同声传译。

学员可以通过广播、电视、网络等手段搜集相关日语的节目内容，内容可以为在收看或事先录制的电视节目，边听边进行同声传译。

广播和电视的节目内容大多是能引起公众高度关注的重大社会现实问题，因而易于激发学员的兴趣，从而收到良好的训练效果。但是：

1）广播电视节目虽然异常丰富，但并非所有的节目都适用于同传练习。初学者宜从访谈类节目开始练起，再逐渐过渡到对整点新闻类节目进行同声传译。因为新闻节目的稿件是经过精心准备的，其语体正式、结构复杂、信息频密，初学者若试图对其实施同传，几乎没有成功的可能。对初学者而言，若其传译努力频频受挫，会使他们对同声传译“望而生畏”，丧失信心。而访谈类节目轻松活泼口语色彩浓厚，加之其语法结构简单语意明确，信息的密集度也远不像整点新闻那么高，所以学员的传译更易于取得成功。

2）由于大多数同传学员的母语水平要明显高于其日语水平，因此广播电视同传宜从日译汉开始再慢慢过渡到汉译日，以降低训练难度，培养和保护译员的自信心。

3）为了确保节目收听与译语发布互不干扰，改善学员源语听辨和译语监听的训练效果，受训者应戴上耳机工作，从而使训练的技术手段更接近同声传译。

4）与视译和电视口译相比，广播口译更具有挑战性。因为做视译和电视口译时，译员听力的不足可以通过阅读文稿或辨认字幕来弥补，同时电视画面还可以提供包括讲话人的表情、手势、语音、语调和现场气氛等在内的丰富的副语言信息，使学员置身于动态的交际环境中，这必然有助于学员对源语信息的理解，使其译语的产出更加简练准确。但是广播口译却缺乏上述有利条件，因为“译员看不到讲话人，只能凭借耳机内传来的声音进行口译，这是对译员听力的考验，也是对他的挑战。”

未名天日语名师提醒

日语同声传译自我训练法介绍到今天，已经进入到比较困难的阶段，这个时候需要练习者拿出坚持不懈、百折不挠的精神继续努力。在实践广播电视同传练习法时，为了增强练习者的信心，切记：内容应从访谈类到整点新闻类，形式应从日译汉到汉译日。

世博

国際博覧会、万国博覧会、万博バンバク、エキスポ（EXPO）

世博园区

万博会場

（世博）展馆、（世博）馆

单独使用时，用「パビリオン」，等于「展示館」；具体馆名，则采用「館」，如「日本館」。

（世博）展区

展示ゾーン

（世博）国家馆日

ナショナルデー

（世博）荣誉日

スペシャルデー

互动

视具体情况灵活翻译。单独作名词使用时译为「双方向コミュニケーション，后面接名词时可译为「インタラクティブ＋名詞」，如作动词使用时译为「交流（する）」

低碳

低炭素、ローカーボン

碳交易平台 炭素取引プラットホーム

商品房

商品化住宅

蜗居

ウサギ小屋

淘

掘り出し物を見つける

亮点

目玉、ハイライト、見所

愿景

ビジョン

菜篮子工程

野菜かごプロジェクト

看病难，看病贵

受診難、高額医療費

家电、汽车摩托车下乡政策

「家電下郷」政策、家電購入補助政策

国民の皆さんの昨年の暑い夏の戦い、その結果、日本の政治の歴史は大きく変わりました。それは、国民の皆さんの判断は決して間違っていなかった。私は今でもそう確信をしています。

若いすばらしい国会議員がすくすくと育ち、国会の中で活動を始めてくれています。それも、国民の皆さんの判断のおかげでございます。政権交代によって、国民の皆さんのお暮らしが必ず良くなる。

その確信のもとで皆さん方がお選びいただき、私は総理大臣として、今日までその職を行ってまいりました。

皆さんと協力して日本の歴史を変えよう、官僚任せの政治を変えよう、政治主導、国民の皆さんが、主役になる政治をつくろう。そのように思いながら、今日まで頑張ってきたつもりでございます。

私はきょう、お集まりの国会議員の皆さんと一緒に、国民のための予算を成立させることができた。そのことを誇りに思っています。

ご案内の通り、子ども手当もスタートいたしました。高校の無償化も始まっています。子どもに優しい、未来に魅力のある日本に変えていこう、その私たちの判断は、決して間違っていない。そう確信をしています。

産業を活性化させなきゃならない。特に1次産業が厳しい。農業を一生懸命やっておられる方々の個別所得保障制度、お米からではありますが、スタートさせていくこともできています。

そのことによって、1次産業がさらに、2次産業、3 次産業と合わせて、独自産業として大いに再生される日も近い、私はそのようにも確信しています。さまざまな変化が国民の暮らしの中で起きています。水俣病もそうです。

さらには、医療崩壊が始まっている地域の医療をなんとかしなきゃいけない。

厳しい予算の中で、医療費用をわずかですが、増やすことができたのも、国民の皆さんの意思だと、私はそのように思っています。

これからもっともっと、人の命を大切にする政治、進めていかなければなりません。ただ残念なことに、そのような私たち、政権与党のしっかりとした仕事が、必ずしも国民の皆さんの心に映っていません。国民の皆さんが、徐々に徐々に聞く耳を持たなくなってきてしまった。

そのことは残念でなりませんし、まさにそれは、私の不徳の致すところ。そのように思っています。

その原因、2つだけ申し上げます。

やはりその1つは、普天間の問題でありましょう。

沖縄の皆さんも徳之島の皆さんにも、ご迷惑をおかけしています。

ただ、私は本当に、沖縄の外に米軍の基地をできるかぎり移すために努力をしなきゃいけないと。

今までのように、沖縄の中に基地を求めることが当たり前じゃないだろう。

その思いで半年間、努力をしてまいりましたが、結果として、県外にはなかなか届きませんでした。

これからも、県外にできるかぎり、彼らの仕事を外に移すように、努力をしてまいることはいうまでもありませんが、一方で、北朝鮮が韓国の哨戒艦を魚雷で沈没させるという事案も起きています。

北東アジアは、必ずしも安全安心が確保されている状況ではありません。

その中で、日米が信頼関係を保つということが、日本だけでなく、東アジアの平和と安定のために、不可欠なんだと。その思いのもとで、残念ながら、沖縄にご負担をお願いせざるを得なくなりました。

そのことで、沖縄の皆さまにもご迷惑をおかけしています。

そして特に、社民党さんに政権離脱という、厳しい思いをお与えしてしまったことを残念でなりません。

ただ皆さん、私もこれからも、社民党さんとはさまざま、国民新党さんとも共にはありますが、一緒に今まで仕事をさせていただいてきた。

これからもできるかぎりの協力を、お願いを申し上げてまいりたい。

さらに、沖縄の皆さん方にも、これからもできるかぎり、県外に米軍の基地というものを少しずつでも、移すことができるように、新しい政権としては努力を重ねていくことは、何より大切だと思ってます。

社民党より、日米を重視した。けしからん。その気持ちもわからないでもありません。

でもどうぞ、社民党さんとも協力関係を模索していきながら、今ここはやはり、日米の信頼関係を何としても、維持させていかなきゃならないという悲痛な思い、ご理解を願いたいと思っています。

私は、つまるところ、日本の平和、日本人自身でつくりあげていくときを、いつかは求めなきゃならないと思っています。

アメリカに依存し続ける安全保障、これから50年、100年、続けていいとは思いません。そこのところもぜひ皆さん、ご理解いただいて、だから鳩山が何としても、少しでも県外にと思ってきた。

その思い、ご理解を願えればと思っています。

その中に、私は、今回の普天間の本質が宿っている。そのように思っています。いつか、私の時代は無理でありますが、あなた方の時代に、日本の平和をもっと日本人自身で、しっかりと、見つめあげていくことができるような、そんな環境をつくること。現在の日米の同盟の重要性はいうまでもありませんが、一方で、そのことも、模索をしていただきたい。

私はその確信の中で、しかし、社民党さんを政権離脱という、大変厳しい道に追い込んでしまった。

その責任は取らなければならない。そのように感じております。今1つは、やはり、政治とカネの問題でありました。

そもそも私が、自民党を飛び出して、さきがけ、さらには民主党をつくりあげてまいりましたのも、自民党政治ではだめだ。もっとお金にクリーンな政権をつくらなければ、国民の皆さん、政権に対して決して好意を持ってくれない。なんとしても、クリーンな政治を取り戻そうではないか。その思いでございました。

それが結果として、自分自身が政治資金規正法違反の元秘書を抱えていたなどということが、私自身、まったく想像だにしておりませんでした。

そしてそのことが、きょうご来会の議員の皆様方に、大変なご迷惑をおかけしてしまったことを、本当に申し訳なく。

何でクリーンであるはずの民主党の、しかも代表がこんな事件に巻き込まれるのか。皆さんもさぞご苦労され、お怒りになったことだと思います。

私はそのような政治とカネに決別させる民主党を取り戻したいと思っています。皆さん、いかがでしょうか。

このことで、私自身もこの職を引かせていただくことになりますが、この問題は、小沢幹事長にも政治資金規正法の議論があったことも皆様方、承知のことでございます。先般、2度ほど幹事長ともご相談を申し上げながら、私も引きます。しかし、幹事長も恐縮ですが、幹事長の職を引いていただきたい。

そのことによって、新しい民主党、よりクリーンな民主党をつくり上げることができると、そのように申し上げました。

幹事長もわかったと、そのように申されたのでございます。決して受動的という話ではありません。お互いにその責めを果たさなくてはならない。

重ねて申しあげたいと思いますが、きょうも見えております小林 千代美議員にも、その責めをぜひ負っていただきたい。

誠にこの高い壇上から申し上げるのも恐縮でありますが、私たち民主党を再生させていくためには、とことんクリーンな民主党に戻そうじゃありませんか、皆さん。そのためのご協力をよろしくお願いいたします。

1。必须加强听力联系,尤其是日翻中,只有你全部听懂(理解)了,才能翻译得出来。2。然后表达能力(语言组织能力)的练习,口语必须流畅,一定要快。因为发言的人是不会等你的

以上是大原则,本人练习的方法如下,供参考 1。把中文的电视节目或收音机节目录下来,然后带上耳机一边听一边用中文冲服,目的是为了练习听到口述的反应能力。

2。熟悉后再用同样的办法练习日语(可以收听NHK的短波国际广播)(一定要是生きた日本语,不能用课堂教材的录音)3。把1中录的中文一边听一边翻译成日文,然后把2的日文一边听一边翻译成中文。这样苦练,肯定会有成果。在这里我特别推荐的是电视机节目或广播节目,尤其是新闻最好,因为新闻的速度是非常快的。用难度高的素材练习才能培养处高水平。当然实际工作中一般发言人读稿件的话,一般都会有中文稿。而自由发言的速度一般要比广播新闻慢。祝你成功

NHK你每天都听的咯？边听边写比较重要，坚持每天最少听写2篇~ 还有，不用像一楼说的那样找分开网站，google里搜一下。人民网，上面就有中文和日文版，而且还有原音的~不过翻译可能会稍有一些不同，正好练练你的翻译能力~ 还有就是语音了，语音我建议你这样做，第一跟读，最好有条件的话就直接跟日本的新闻（不是报纸哦）是有画面那种~不管听懂听不懂，先跟再说，基本上3个月，你全都懂~第二，读日本的物语兮兮的书...绝吧？哪里有很多拗口的词汇，这样你就能把嘴皮子练得很溜~还有简单的，就当每天的放松吧~看看DORAMA，一边看一边跟，顺便挑错~~