英语下学期翻译重点_英语翻译重点
英语下学期翻译重点由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“英语翻译重点”。
第一单元 善良之心，久久相依 父亲
5、一个成年男子要有多少勇气才能承受这种屈辱和压力，我们现在想来惊讶不已。他从没有痛苦或抱怨，他是怎么做到这一步的我感到不可思议。
6、他从不把自己当作同情对象，也从部队更幸运或更能干的人的表示任何嫉妒。他在别人身上所寻找的是一颗“善心”。如果他找到了一颗善心，那么有这么颗心的人，对他来说就是一位大好人了。
由于年龄增长
7、我相信那是一种用来判断人的恰当标准，尽管我还不能精确地知道什么是一颗善心。但是当我自己没有的时候，我是知道的。
12、父亲已去世多年。但我还是经常想起他。不知道他当时是否感觉到了我曾不愿意别人看见我和他走在一起。如果他感觉到了，我很遗憾我从没有告诉她后来我感到多么难过，多么渺小，多么后悔。每当我为琐事抱怨的时候，当我嫉妒别人好运的时候，每当我没有一颗“善心”的时候，就想起了他。
第二单元 说着不同的语言
2、具有讽刺意味的是，他们交流沟通的成功却是因为他们说着不同的语言。当他们遇到的时候，就去找翻译帮助。众所周知，他们每个人都清楚火星人和金星人语言不同，因此，一旦遇到冲突，他们并不会去评论是非或斗争，相反，他们会掏出自己的短语词典，以便更全面的了解对方。如果这样无效的话，他们就去找翻译帮助。
3、你明白吗？你知道，火星语和金星语用的词相同，但是表达的含义却不同，这要根据词的用法来决定。两种语言的措辞尽管相似，但是措辞的内涵却不同，所侧重的情感也不同。相互之间很容易误解。因此，当交谈出现问题时，他们推断这只不过是一个误解而已，是预料之中的，只要得到少许帮助他们就必定能够彼此理解。他们体验到的是一种相互的信任和认同，这是我们今天很少能体验到的。
4、即使在今天，我们依然需要翻译。男人和女人即便用词相同，他们所表达的含义也很少相同。例如：当女人说：“我觉得你从不听我说话”她希望对方不要从字面上理解“从不”这个词。使用“从不”这个词只不过是用来表达她此时此刻感到非常失望。不要把它当作真实的意思来理解。
6、可以看出，习惯于把语言用作传达事实和信息手段的男人们，从“字面”上去理解女人的话是怎样易于产生误解的。也可以看出，男人的回答又是怎样引起争吵的。含糊的、缺乏爱心的交流沟通是男女之间的最大问题。女人在交往中的第一大抱怨是“我觉得没人听见我说的话。”
第三单元 生而成功
每个人生来都是独特的，一个先前从未存在过的崭新个体。每个人天生具有要在生活中赢得成功的能力。每个人正常
人都可以观察、倾听、触摸、体味，并思考自己的事情。每个人都有自己的潜在性——能力和局限性。每个人的偶可以凭自己的努力成为举足轻重、会思考、明事理、和创造性成果颇多的人，即一个成功者。
成功者和失败者这两个词有多种意思。当我们把一个人称为成功者时，我们所指的并不是那种通过优势控制他人、令其失败而获得成功的人。而是一个做出真诚回应的人，无论是作为个体还是作为社会的成员他都值得信赖、行动迅速。失败这是一个未能做出真诚回应的人。
即使人们生来注定会成功，但也是生来就要完全依赖于周围的环境的。成功者顺利的完成从依赖到独立的转变。失败者则没能做到这一点。在这一过程的某个时候失败者开始回避独立。这种情况通常始于童年时期。营养不良、非人道待遇、不愉快的人际关系、疾病、长期的失望、以及自身护理不足邓经理都会促使人们成为失败者。
失败者不善于通过一系列可能采取的作为来恰当的展现自己，这阻碍了他获得成功。如果他所选择的生活道路毫无前途的话，他可能不知道对自己的生活还可以有其他选择。他不敢尝试新事物。他不仅重复自己的错误而且常常重复自己家庭和文化群体的错误。
第四单元 人体内有医生吗？安慰剂
1、当你去看病时，你总希望走时能拿到一张药方。知道你能得到一些药，你会感觉好些。但是医生清楚不是所有情况都需要用药。又是病人所需的只是一个一切都会好的保证。在这种情况下，医生可能就会开安慰剂。
10、安慰剂也会有不良后果。如果病人认为药物会有不良反应，那么他们用了安慰剂之后也会显示不良反应。这似乎表明药物反应在很大程度上是心理上而不是生理上的。一些医生仍然认为如果安慰剂有可能存在不良后果，那就不该使用。他们觉得对于安慰剂的了解还不够。
11、尽管如此，人们知道在别的一些国家安慰剂的使用已经有好几百年了。在非洲一些国家，部落医生早已知道，如果病人认为自己会好起来，他们的健康就会好转。他们采用的很多“疗法”看似不可能治好病人，但居然行之有效。
12、安慰剂的奇效似乎确实表明人的精神力量确实比我们想象的要更强一些。有些人认为你可以用精神来治愈自己的疾病。有趣的是甚至那些信誓旦旦认为这不可能的人也因使用了安慰剂而完全康复了。
第六单元 饮食与文化
1、对于什么样的食物好吃，我们都有自己的主见。对于什么样的食物不好吃，我们也有自己的看法。因此某种文化背景的人常常会觉得另一种文化背景的人吃的食物难以忍受或者令人作呕。比如，在著名的拳击手默罕默德·阿里访问非洲时，团里的一名成员看到有人抓起一直蝴蝶就吃下去时便恶心得想呕吐。许多人会发觉吃老鼠肉令人恶心，但世界上有42种不同文化的人认为老鼠肉是合适的食物。
2、在非洲有些人认为非洲的白蚁可以做成美餐。对于许多其他人来说，如果非吃（白蚁）不可的话，他们可能会呕吐。但是如果拿100克白蚁和100克制作好的汉堡包来比，前者所含的热量是后者的两倍多，其所含的蛋白质也几乎是后者的两倍。
3、不过，对食物的好恶似乎并不一定与营养有关。例如，花椰菜在营养最丰富的常见蔬菜中排名第一，但它在美国人最喜欢的蔬菜中仅名列第21位。西红柿在营养最丰富的蔬菜中排第十六，但它在美国人最喜欢的蔬菜中却名列榜首。
5、再比如，美国人不吃狗肉，尽管其他一些文化背景的人视狗肉为佳肴。在美国，狗作为宠物对人们极为重要。通常他们被视为家庭的一部分，有时甚至还把狗当成自己的孩子。此外狗的价值还在于防范罪犯。盗贼一般不进入有狗的住宅，因为狗会吠叫，而且可能会袭击试图进入屋子的陌生人。显而易见，狗在社会中作为伙伴及防范罪犯的卫士角色是吃狗肉成为禁忌。
6、不止一种文化忌食猪肉。有迹象表明一些古埃及人不吃猪肉。古代以色列人也视猪肉为禁忌。对禁食猪肉的一种解释是，未被煮透的猪肉可能会传播一种疾病，叫旋毛虫病。但大多数人不再认为这能很好的解释禁食猪肉的原因。另一种解释是以色列人原属游牧民族——他们总是居无定所。要养猪，人们就得在某地定居下来。从前以色列人不愿意在一个地方定居，因为他们不想改变自己的文化。正因如此，他们便不食猪肉。
7、人类学家相信，对事物的好恶大多数是不同生活方式的结果。有些人生活在既有大型动物又有许多昆虫的地区。他们杀死大型动物有困难，需要花很大力气。对他们来说，以昆虫为食要容易一些，因为捕捉昆虫既不困难又不需要花太大的力气。四处流动、过着游牧民族的人不愿意为吃肉而养猪。人们也不吃像狗那样的宠物。美国人牛肉吃得很多，因为有大量的土地可以用来养牛，而且牛肉可以通过铁路以廉价的价格进行长途运输。
第七单元 优雅的弥合文化差异
1、在外语学习中，有一些简单的词组，一旦掌握，就能让你不知不觉地进入另一种文化而丝毫不暴露你作为一个外国人的痕迹，但你为什么总是学不会呢？每本汉语课本都是从问候语开始的。但是，作为美国人，每当要我送客出门时，我总是舌头打结。唐突的说再见时不行的，然而那是我从这些课本里所学到的一切了。因此我只能微笑、点头，像个日本人似的鞠躬，并拼命的想找些话来说。以缓和离别的气氛，是他们觉得我确实欢迎他们下次再来。因此我常常靠我的中国丈夫的礼貌来掩盖自己的慌乱。
8、这里所指的另一句套话是“怠慢”。在一次美味盛宴结束时，主人对客人说“今天款待不周，敬请原谅”
9、中美文化正好相反。美国女主人听到夸奖自己的烹饪技术是会说：“哦，很高兴你喜欢她，我专门为你烹调的”而中国女主人或男主人（通常是男主人烹制出美味）不是这样回答的。他们会为“没什么好吃的”，或没有合适的菜不成敬意而道歉。
12、最近，美国公司派往中国的一个代表团，其中一位成员向我抱怨，谈到中方代表如何多次寻味是否愿意对计划进行修改，尽管他每次都说了“不”。我的朋友很生气，因为中方人员不理解他的话。我立刻意识到问题的所在，知道美国人来中国前为什么研究中美文化差异了，这会减少谈判中所产生的大量误解与困惑。
第一单元 善良之心，久久相依 父亲
5、一个成年男子要有多少勇气才能承受这种屈辱和压力，我们现在想来惊讶不已。他从没有痛苦或抱怨，他是怎么做到这一步的我感到不可思议。
6、他从不把自己当作同情对象，也从部队更幸运或更能干的人的表示任何嫉妒。他在别人身上所寻找的是一颗“善心”。如果他找到了一颗善心，那么有这么颗心的人，对他来说就是一位大好人了。
由于年龄增长
7、我相信那是一种用来判断人的恰当标准，尽管我还不能精确地知道什么是一颗善心。但是当我自己没有的时候，我是知道的。
12、父亲已去世多年。但我还是经常想起他。不知道他当时是否感觉到了我曾不愿意别人看见我和他走在一起。如果他感觉到了，我很遗憾我从没有告诉她后来我感到多么难过，多么渺小，多么后悔。每当我为琐事抱怨的时候，当我嫉妒别人好运的时候，每当我没有一颗“善心”的时候，就想起了他。
第二单元 说着不同的语言
2、具有讽刺意味的是，他们交流沟通的成功却是因为他们说着不同的语言。当他们遇到的时候，就去找翻译帮助。
众所周知，他们每个人都清楚火星人和金星人语言不同，因此，一旦遇到冲突，他们并不会去评论是非或斗争，相反，他们会掏出自己的短语词典，以便更全面的了解对方。如果这样无效的话，他们就去找翻译帮助。
3、你明白吗？你知道，火星语和金星语用的词相同，但是表达的含义却不同，这要根据词的用法来决定。两种语言的措辞尽管相似，但是措辞的内涵却不同，所侧重的情感也不同。相互之间很容易误解。因此，当交谈出现问题时，他们推断这只不过是一个误解而已，是预料之中的，只要得到少许帮助他们就必定能够彼此理解。他们体验到的是一种相互的信任和认同，这是我们今天很少能体验到的。
4、即使在今天，我们依然需要翻译。男人和女人即便用词相同，他们所表达的含义也很少相同。例如：当女人说：“我觉得你从不听我说话”她希望对方不要从字面上理解“从不”这个词。使用“从不”这个词只不过是用来表达她此时此刻感到非常失望。不要把它当作真实的意思来理解。
6、可以看出，习惯于把语言用作传达事实和信息手段的男人们，从“字面”上去理解女人的话是怎样易于产生误解的。也可以看出，男人的回答又是怎样引起争吵的。含糊的、缺乏爱心的交流沟通是男女之间的最大问题。女人在交往中的第一大抱怨是“我觉得没人听见我说的话。”
第三单元 生而成功
每个人生来都是独特的，一个先前从未存在过的崭新个体。每个人天生具有要在生活中赢得成功的能力。每个人正常人都可以观察、倾听、触摸、体味，并思考自己的事情。每个人都有自己的潜在性——能力和局限性。每个人的偶可以凭自己的努力成为举足轻重、会思考、明事理、和创造性成果颇多的人，即一个成功者。
成功者和失败者这两个词有多种意思。当我们把一个人称为成功者时，我们所指的并不是那种通过优势控制他人、令其失败而获得成功的人。而是一个做出真诚回应的人，无论是作为个体还是作为社会的成员他都值得信赖、行动迅速。失败这是一个未能做出真诚回应的人。
即使人们生来注定会成功，但也是生来就要完全依赖于周围的环境的。成功者顺利的完成从依赖到独立的转变。失败者则没能做到这一点。在这一过程的某个时候失败者开始回避独立。这种情况通常始于童年时期。营养不良、非人道待遇、不愉快的人际关系、疾病、长期的失望、以及自身护理不足邓经理都会促使人们成为失败者。
失败者不善于通过一系列可能采取的作为来恰当的展现自己，这阻碍了他获得成功。如果他所选择的生活道路毫无前途的话，他可能不知道对自己的生活还可以有其他选择。他不敢尝试新事物。他不仅重复自己的错误而且常常重复自己家庭和文化群体的错误。
第四单元 人体内有医生吗？安慰剂
1、当你去看病时，你总希望走时能拿到一张药方。知道你能得到一些药，你会感觉好些。但是医生清楚不是所有情况都需要用药。又是病人所需的只是一个一切都会好的保证。在这种情况下，医生可能就会开安慰剂。
10、安慰剂也会有不良后果。如果病人认为药物会有不良反应，那么他们用了安慰剂之后也会显示不良反应。这似乎表明药物反应在很大程度上是心理上而不是生理上的。一些医生仍然认为如果安慰剂有可能存在不良后果，那就不该使用。他们觉得对于安慰剂的了解还不够。
11、尽管如此，人们知道在别的一些国家安慰剂的使用已经有好几百年了。在非洲一些国家，部落医生早已知道，如果病人认为自己会好起来，他们的健康就会好转。他们采用的很多“疗法”看似不可能治好病人，但居然行之有效。
12、安慰剂的奇效似乎确实表明人的精神力量确实比我们想象的要更强一些。有些人认为你可以用精神来治愈自己的疾病。有趣的是甚至那些信誓旦旦认为这不可能的人也因使用了安慰剂而完全康复了。
第六单元 饮食与文化
1、对于什么样的食物好吃，我们都有自己的主见。对于什么样的食物不好吃，我们也有自己的看法。因此某种文化背景的人常常会觉得另一种文化背景的人吃的食物难以忍受或者令人作呕。比如，在著名的拳击手默罕默德·阿里访问非洲时，团里的一名成员看到有人抓起一直蝴蝶就吃下去时便恶心得想呕吐。许多人会发觉吃老鼠肉令人恶心，但世界上有42种不同文化的人认为老鼠肉是合适的食物。
2、在非洲有些人认为非洲的白蚁可以做成美餐。对于许多其他人来说，如果非吃（白蚁）不可的话，他们可能会呕吐。但是如果拿100克白蚁和100克制作好的汉堡包来比，前者所含的热量是后者的两倍多，其所含的蛋白质也几乎是后者的两倍。
3、不过，对食物的好恶似乎并不一定与营养有关。例如，花椰菜在营养最丰富的常见蔬菜中排名第一，但它在美国人最喜欢的蔬菜中仅名列第21位。西红柿在营养最丰富的蔬菜中排第十六，但它在美国人最喜欢的蔬菜中却名列榜首。
5、再比如，美国人不吃狗肉，尽管其他一些文化背景的人视狗肉为佳肴。在美国，狗作为宠物对人们极为重要。通常他们被视为家庭的一部分，有时甚至还把狗当成自己的孩子。此外狗的价值还在于防范罪犯。盗贼一般不进入有狗的住宅，因为狗会吠叫，而且可能会袭击试图进入屋子的陌生人。显而易见，狗在社会中作为伙伴及防范罪犯的卫士角色是吃狗肉成为禁忌。
6、不止一种文化忌食猪肉。有迹象表明一些古埃及人不吃猪肉。古代以色列人也视猪肉为禁忌。对禁食猪肉的一种解释是，未被煮透的猪肉可能会传播一种疾病，叫旋毛虫病。但大多数人不再认为这能很好的解释禁食猪肉的原因。另一种解释是以色列人原属游牧民族——他们总是居无定所。要养猪，人们就得在某地定居下来。从前以色列人不愿意在一个地方定居，因为他们不想改变自己的文化。正因如此，他们便不食猪肉。
7、人类学家相信，对事物的好恶大多数是不同生活方式的结果。有些人生活在既有大型动物又有许多昆虫的地区。他们杀死大型动物有困难，需要花很大力气。对他们来说，以昆虫为食要容易一些，因为捕捉昆虫既不困难又不需要花太大的力气。四处流动、过着游牧民族的人不愿意为吃肉而养猪。人们也不吃像狗那样的宠物。美国人牛肉吃得很多，因为有大量的土地可以用来养牛，而且牛肉可以通过铁路以廉价的价格进行长途运输。
第七单元 优雅的弥合文化差异
1、在外语学习中，有一些简单的词组，一旦掌握，就能让你不知不觉地进入另一种文化而丝毫不暴露你作为一个外国人的痕迹，但你为什么总是学不会呢？每本汉语课本都是从问候语开始的。但是，作为美国人，每当要我送客出门时，我总是舌头打结。唐突的说再见时不行的，然而那是我从这些课本里所学到的一切了。因此我只能微笑、点头，像个日本人似的鞠躬，并拼命的想找些话来说。以缓和离别的气氛，是他们觉得我确实欢迎他们下次再来。因此我常常靠我的中国丈夫的礼貌来掩盖自己的慌乱。
8、这里所指的另一句套话是“怠慢”。在一次美味盛宴结束时，主人对客人说“今天款待不周，敬请原谅”
9、中美文化正好相反。美国女主人听到夸奖自己的烹饪技术是会说：“哦，很高兴你喜欢她，我专门为你烹调的”而中国女主人或男主人（通常是男主人烹制出美味）不是这样回答的。他们会为“没什么好吃的”，或没有合适的菜不成敬意而道歉。
12、最近，美国公司派往中国的一个代表团，其中一位成员向我抱怨，谈到中方代表如何多次寻味是否愿意对计划进行修改，尽管他每次都说了“不”。我的朋友很生气，因为中方人员不理解他的话。我立刻意识到问题的所在，知道美国人来中国前为什么研究中美文化差异了，这会减少谈判中所产生的大量误解与困惑。
