中级口译翻译练习+答案_中级口译翻译练习

中级口译翻译练习+答案由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“中级口译翻译练习”。

中级口译翻译练习

1.Bill Gates is smiling again.The boyish enthusiasm is back, and the grueling burdens of monopoly lawsuits and dotcom downturns are receding.America’s best-known billionaire is back to doing what he has always done best-designing exciting new products and making barrels of money.The Launch of Office XP,a sophisticated rethink of Microsoft’s most popular busine toll at the end of this May,marks merely the opening shot in a forthcoming technological blitz that Gates is serenely convinced will cement his companuy’s status as the unshakable colous of computing.“It’s great to see people enthused about what we are doing.”Gates happily declares.2.China,the world’s most populous nation,joined the World Trade Organization on November 10,2001,thus ending 15 years of negotiations,offering China a new place at the table of nations and giving new life to centuries of dreams.The admiion is one of China’s most significant diplomatic achievements since it displaced Taiwan and took a seat on the United Nations Securities Council in 1971,soon after which then President Richard Nixon made his famous trip to Beijing.Admiion means China will enjoy protection against the imposition of barriers on its goods.The United States will cease the annual review

procedure

in

which

Congre considers ending”normal trade relations” with China based on its human rights performance.中口翻译答案

1.比尔。盖茨又一次微笑了。他那孩童般的热情又回来了。那场另人身心疲惫的反垄断诉讼案以及网络公司低迷徘徊的局面正在接近尾声。美国这们闻名遐迩的亿万富翁重新做起了他一贯最拿手的工作－设计激动人心的新产品并赚得大把的钞票。

5月底，微软将其最受欢迎的办公商务软件的经典改进版Office XP投放市场，打响了该公司即将闪电式推出一系列新技术产品的第一炮。盖茨深信，这些产品将巩固其公司作为计算机行业不可动摇的“航空母舰”地位。

盖茨不无骄傲地说：“看到人们对我们所从事的工作如此热心，真是太棒了。”

2．中国这个世界上人口最多的国家，于2001年11月10加入了世界贸易组织，从而结束了15年的漫长谈判，为中国在国际上赢得了一个新的席位，并为几个世纪以来的梦想注入了新的活力。

加入WTO是自1971年中国取代台湾获得联合国安理会席位（那以后不久，理查德。尼克松总统便开始了其著名的北京之行）以来中国所取得的最为重大的外交成就之一。

加入WTO表明中国将得以保护其商品免遭惩罚性贸易关卡。美国将停止其一年一度的对华贸易审查程序。在这个审查程序中，美国国会总是以中国的人权状况为由来审议终止与中国的“正常贸易关系”。