汉译英专项训练俗语成语谚语翻译练习_汉译英翻译练习答案
汉译英专项训练俗语成语谚语翻译练习由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“汉译英翻译练习答案”。
俗语成语专项训练
01.这个地区的经济发展很快，可是某些市民的素质还不尽如人意。（quality）
02.他们应从这件事中吸取教训：玩火者必自焚。（burn）
03.当时，那位出租车司机别无选择，只能求助于游客。（choice）
04.请尽早做出决定，不然你会坐失良机。（or）
05.这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手。（so…that）
06.这个游戏的规则太复杂，三言两语解释不清。（too…to）
07.我发现很难与那些一贯固执己见的人合作。（…it…）
08.他进公司后不久就独立完成了一项艰巨的任务，同事们对他刮目相看。（so）
09.这小孩太调皮了，使得他忙于工作的父母常常心烦意乱。（So…）
10.不在房间的时候别让灯开着。（when）
11.医生们挨家挨户上门巡访，省去了许多老年人去医院的麻烦。（save）
12.我对学生所谈论的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。（electronic products）
13.尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，实施援救。（despite）
14.乍一看，这块手表没有什么特别之处，但实际上它是一部手机。（there be）
【常用俗语、成语翻译练习】 01.爱不释手 18.畅所欲言 02.安然无恙 19.持之以恒 03.半途而废 20.出尔反尔 04.饱经风霜 21.当之无愧 05.勃然大怒 22.废寝忘食 06.不甘落后 23.付诸于实施 07.不假思索 24.各取所需 08.不可多得 25.功亏一篑 09.不可思议 26.孤陋寡闻 10.不速之客 27.固执己见 11.不言而喻 28.刮目相看 12.不厌其烦 29.毫不在意 13.不遗余力 30.花言巧语 14.不由自主 31.回心转意 15.不知不觉 32.急功近利 16.不知所措 33.记忆犹新 17.不足为奇 34.家喻户晓
汉译英 35.见缝插针 77.树立榜样 36.见异思迁 78.四面八方 37.交头接耳 79.四通八达 38.接二连三 80.受…的青睐 39.竭尽全力 81.同甘共苦 40.井井有条 82.问心无愧 41.井然有序 83.无时无刻 42.举棋不定： 84.无所事事 44.聚精会神 85.无与伦比 45.刻不容缓 86.相形见绌 46.乐于助人 87.心不在焉 47.落落大方 88.心旷神怡 48.每况愈下 89.欣喜若狂 49.梦想成真 90.袖手旁观 50.妙趣横生 91.雪中送炭 51.名不虚传 92.延年益寿 52.名列前茅 93.一臂之力 53.默默无闻 94.一帆风顺 54.目不转睛
95.一箭双雕 55.平易近人 96.一箭之遥 56.迫不及待 97.一目了然 57.迫在眉睫 98.一窍不通
58.齐心协力 99.一事无成 59.千方百计 100.一视同仁 60.前车之鉴 101.一无所知 61.前程似锦 102.一心一意 62.前途无量 103.一意孤行 63.黔驴技穷 104.衣食住行 64.全力以赴 105.义不容辞 65.全面发展 106.意料之中 66.全神贯注.107.溢于言表 67.如饥似渴 108.引人入胜 68.三番五次 109.与日俱增 69.三三两两 110.与时俱进 70.三言两语 111.跃跃欲试 71.擅自 112.造福于子孙后代 72.上气不接下气 113.蒸蒸日上 73.身心发展 114.助一臂之力 74.深谋远虑 115.自食其力 75.世世代代 116.坐失良机 76.事半功倍
【常用英语谚语、习语】
1.A friend in need is a friend indeed.患难见真情。2.A stitch in time saves nine.小洞不补，大洞吃苦。3.Actions speak louder than words.事实胜于雄辩。4.All roads lead to Rome.条条道路通罗马。5.All work and no play makes Jack a dull boy.只学习，不娱乐，杰克变成傻小孩。6.When in Rome as the Romans do.入乡随俗。7.East or west, home is best.金窝银窝，不如自家草窝。8.Enough is as good as a feast.知足常乐。9.Every journey begins with the first step.千里之行始于足下。10.Failure is the mother of succe.失败是成功之母。11.Hard work can make up for the lack of intelligence.勤能补拙。12.He who laughs last laughs best.谁笑到最后谁笑得最好。13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.俗语成语谚语翻译练习
01.尽管计划连连失败，但他还是充满信心。（confidence）
02.人们不再认为老师要在各个领域比学生知道的多是件天经地义的事。（no longer）
03.是“有志者事竟成的”信念帮助他实现了梦想。（It was…）
04.通过体育锻炼，他比以前更充满活力。（used to）
05.她是一个热心肠的人，把大量的业余时间花在了志愿者工作上。（such…that）
06.我们坚信这个高科技产品总有一天会被接受，因为事实胜于雄辩。（accept）
07.你应该学会聚精会神得看书。（concentrate）
08.不久以后一些药品的价格将再次下调。（before）
09.他一下火车我就发现他把电脑忘在凳子上了。（Hardly）
10.他也老大不小了，究竟是追赶时尚还是穿出自己的风格有你自己决定。（up to）
11.这名女科学家献身科研事业，她对社会的贡献是无与伦比的。（devote）
12.参观了中国的许多地方之后，我觉得还是最喜欢家乡绍兴。难怪有句古话说金窝银窝，比不上自己的草窝。（wonder）He who plays with fire will surely get burnt.玩火者必自焚。Honesty is the best policy.诚实是上策。It is no use crying over spilt milk.牛奶倾覆哭之无益；覆水难收。Knowledge is power.知识就是力量。(Unity is strength.团结就是力量。）Look before you leap.三思而行。
Modesty helps one go forward and pride makes one fall behind.谦虚使人进步，骄傲使人落后。More haste, le speed.欲速则不达。
Never judge a book by its cover.// Never judge a person by his appearance.不要以貌取人。Never put off what you can do today till tomorrow.今日事今日毕。No pains, no gains.不劳则无获。One is never too old to learn.活到老学到老。Practice makes perfect.熟能生巧。Pride goes before a fall.骄者必败。Rome was not built in a day.冰冻三尺，非一日之寒。
sailing against the current;either you keep going ahead or you keep falling behind
逆水行舟，不进则退。
Silence is gold.沉默是金。Spare the rod and spoil the child.孩子不打不成器。Strike while the iron is hot.趁热打铁。Time and tide wait for no man.岁月不待人。Time is money.一寸光阴一寸金。Well begun half done.良好的开端是成功的一半。Where there is a will, there is a way.有志者事竟成。补充练习：
1.每当谈起他的儿子，他显得得意洋洋。（proud）
2.如何做什么事Tom从不举棋不定。（hesitate）
3.子女赡养父母是天经地义的。（It）
4.身为教师理应为人师表。（set）
5.他花了九牛二虎之力才把这辆老爷车修好。（take trouble）
6.一口气跑回学校时，他早已气喘吁吁了。（breath）
7.虽然书房不大，但一切东西都井然有序。（order）
8.解放战士和灾区人民在抗洪战斗中同甘共苦。（share）
9.大批记者围住了丁俊辉，她茫然不知所措，无言以对。（at a lo）
10.倾然之间，突如其来的一场大火使这家工厂化为乌有。（nothing）
11.他是名副其实的共产党员。（worthy）
12.你不能和你的老同学老死不相往来。（never）
13.金海毛遂自荐到边区当一位英语老师。（volunteer）
14.这次考试Mary得了全A，他准是心满意足了。（must）
15.周末的足球决赛鹿死谁手，难以预测。（hard）
16.我说话从来说一不二。（mean）
17.二小时能减肥5公斤，白日做梦。（dream）
18.满招损，谦受益。（go）
19.巴西人轻而易举的击败了中国队。（without）
20.Mrs Smith 千方百计劝丈夫戒烟。（means）
21.老师们兴致勃勃地看完了学生的文艺汇演。（spirits）
22.我终于领悟到开卷有益的道理。(benefit)
23.谁都知道我们的学校已焕然一新了。（turn）
24.金窝银窝不如家里的狗窝。（best）
25.我们应该学习雷锋助人为乐的精神。（ready）
26.我心甘情愿当配角。（willing）
27.上课学生应该聚精会神。（fix）
28.海啸使上万家庭家破人亡。（break）
29.和你下棋其乐无穷。（pleasure）
