普通话考试朗读拼音版+30篇说话题目++说话技巧_普通话朗读与说话技巧

2020-02-29 其他范文下载本文

普通话考试朗读拼音版+30篇说话题目++说话技巧由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“普通话朗读与说话技巧”。

普通话水平测试实施纲要朗读作品1——60号

作品1号

nàshìlìzhýnɡshànɡyïudetüdeɡànne

yÿzhǒnɡshù

bǐzhídeɡàn

bǐzhí那是力争上游的一种树，笔直的干，笔直的枝。它的干呢，通常是丈把高，像是加以

rãnɡōnɡshìdezhÿneyÿdezhÿ

tōnɡchánɡshìzhànɡbǎɡüo

juãwúbànɡzhÿ

xiànɡshìjiüyǐ

yü人工似的，一丈以内，绝无旁枝；它所有的桠枝呢，一律向上，而且紧紧靠拢，也像是加

yǐrãnɡōnɡshìdedeyâzǐ

chãnɡwâiyÿshù

juãwúhãnɡxiãyìchū

jǐ

tü

delǜxiànɡshànɡ

ãrqiþjǐnjǐnkàolǒnɡ

yþxiànɡshìjiüyÿzhànɡyǐnâitüsuǒyǒude以人工似的，成为一束，绝无横斜逸出；它的kuündàdesâ宽大的叶子也是片片向上，几乎没有斜生

ɡânɡbùyînɡshuōdàochuílequan

yþshìpiànpiànxiànɡshànɡ

tü

hūmãiyǒuxiãshýnɡ的，更不用说倒垂了；它的皮，光滑而有银色的晕圈，微微泛出淡青色。这是虽在北方的风雪的压迫下却保持着倔强挺立的一种

shùdefýnɡxuþdenɑyàpǎixiàquâbǎochízhejuãqiánɡtǐnɡlì

xì

bɑ

tüquânǔ

yÿzhǒnɡdeyùnwýiwýifánchūdànqÿnɡsâ

zhâshì

suÿ

zàibþifünɡ

píɡuünɡhuáãryǒuyín树！哪怕只有碗来粗细罢，它却努力向上发展，高到丈许，两丈，参天耸立，不折不挠，ɡüodàozhànɡxǔ

liǎnɡzhànɡ

cüntiünsǒnɡlì

bùzhãbùnáopàzhǐyǒuwǎnláicūlìxiànɡshànɡfüzhǎnduìkànɡzhexÿbþifýnɡ对抗着西北风。

这就是白杨树，西北极普通的一种树，然 zhâjiùshìbáiyánɡshù

xÿbþijí

pǔtōnɡde

yÿzhǒnɡshù

rán而决不是平凡的树！

它没有婆娑的姿态，没有屈曲盘旋的虬枝，也许你要说它不美丽，——如果美是专指“婆娑”

huîxǔnǐyàoshuōtü

bùmþilì

rúɡuǒmþishìzhuünzhǐnà

pïsuōtümãiyǒupïsuōde

zÿtàimãiyǒuqū

qǔpánxuándeqiúzhÿyþãrjuãbùshìpínɡfándeshù或“横斜逸出”之类而言，那么，白杨树算不得树hãnɡxiãyìchūzhÿlâiãryánbáiyánɡshùsuànbùdãshù

zhōnɡdehǎonǚsùyþ中的好女子；但是它却是伟岸，正直，朴质，严

bùquýfáwýnhã

ɡânɡbùyînɡdǐ

tü

dejiünqiánɡbù

qū

yǔzǐdànshìtüquâshìwþiànzhânɡzhípǔzhìyán肃，也不缺乏温和，更不用提它的坚强不屈与

tǐnɡbá挺拔，它是树中的伟丈夫！当你在积雪初融

kànjiànpínɡtǎnde

dà

dìshànɡàorántǐnɡtüshìshùzhōnɡdewþizhànɡfūdünɡnǐzàijÿxuþchūrïnɡ的高原上走过，看见平坦的大地上傲然挺立这么一株或一排白杨树，难道你就只觉得

shùzhǐshìshùqiánɡbùqūlìzhâmeyÿzhūhuîyÿpáibáiyánɡshù

nándàonǐjiùzhǐjuãde

pǔzhì

yánsùdeɡüoyuánshànɡzǒuɡuî树只是树，难道你就不想到它的朴质，严肃，坚强不屈，至少也象征了北方的农民；难道

yþ

bùliánxiǎnɡdào

zàidíhîudeɡuǎnɡdà

tǔzhìshǎoyþxiànɡzhýnɡlebþifünɡdenïnɡmín

nándàonándàonǐjiùbùxiǎnɡdàotüjiün你竟一点儿也不联想到，在敌后的广大土地上，到处有坚强不屈，就像这白杨树一样傲然挺立的守卫他们家乡的哨兵！难道你又不更远一点想到这样枝枝叶叶靠紧团结，力求上进的白杨树，宛然象征了今天在华

bþipínɡyuánzînɡhãnɡjuãdànɡyînɡxiþxiþchūxÿnzhōnɡɡuïlìshǐdenàzhǒnɡjÿnɡshãnhã

yìzhìlìqiúshànɡjìndebáiyánɡshù

wǎnránxiànɡzhýnɡlejÿntiünzàihuábùɡânɡyuǎnyÿdiǎnxiǎnɡdàozhâyànɡzhÿzhÿyâ

yâkàojǐntuánjiãàorántǐnɡlìdeshǒuwâitümenjiüxiünɡdeshàobÿnɡnándàonǐyîudìshànɡdàochùyǒujiünqiánɡbù

qūjiùxiànɡzhâbáiyánɡshùyÿyànɡnǐjìnɡyÿdiǎnr北平原纵横决荡用血写出新中国历史的那种精神和意志。

jiãxuǎnzìmáodùn

báiyánɡlǐzàn

节选自茅盾《白杨礼赞》

zuîpǐnhào作品2号

两个同龄的年轻人同时受雇于一家店铺，并且拿同样的薪水。liǎnɡɡâtïnɡlínɡdeniánqÿnɡrãntïnɡshíshîuɡùbìnɡqiþnátïnɡyànɡdexÿnshuǐ

yúyÿjiüdiànpù

可是一段时间后，叫阿诺德的那个小伙子

qÿnɡyúnzhíshànɡzàiyuándedàiyùtàkþshìyÿduànshíjiünhîu

ãr

nà

jiàoünuîdãdenàɡâxiǎohuozǐ青云直上，而那个叫布鲁诺的小伙子却仍

bù

lǔnuîhþnbùmǎnyìlǎobǎnde

ãr

bùɡōnɡzhânɡ

ɡâjiàobùlǔnuîdexiǎohuozǐquârãnɡ在原地踏步。布鲁诺很不满意老板的不公正待遇。终于有一天他到老板那儿发牢骚了。老板一边耐心地听着他的抱怨，一边在心里盘算着怎样向他解释清楚他和阿诺德之间的hã

nuîdãzhÿjiünde

debàoyuàn

yÿbiünzàixÿnlǐpánzhōnɡyúyǒuyÿtiüntüdàolǎobǎnnà

füláosǎole

lǎobǎnyÿbiünnàixÿndetÿnɡzhetüsuànzhezþnyànɡxiànɡtüjiâshìqÿnɡchǔtüchàbiã差别。

“ 布鲁诺先生，” 老板开口说话了，“ 您现 bùlǔnuîxiünshýnɡ

lǎobǎnküikǒushuōhuàle

nínxiànzàidàojíshìshànɡqùmàide在到集市上去一下，看看今天早上有什么卖的。”

布鲁诺从集市上回来向老板汇报说，今 bùlǔnuîcïnɡjíshìshànɡhuíláixiànɡlǎobǎnhuìbàoshuō

ɡânïnɡmínlá

jÿn

yÿxiàkànkànjÿntiünzǎoshànɡyǒushãnmɑzǎojíshìshànɡzhǐyǒuyÿ早集市上只有一个农民拉了一车土豆在卖。“ 有多少？” 老板问。

布鲁诺赶快戴上帽子又跑到集上，然后 bùlǔnuîɡǎnkuàidàishànɡmàozǐyîupǎodàojíshànɡ

ránhîuyǒuduōshào

lǎobǎnwân

yÿchýtǔdîuzàimàihuíláiɡàosùlǎobǎnyÿɡînɡsìshídàitǔdîu回来告诉老板一共四十袋土豆。“ 价格是多少？”

布鲁诺又第三次跑到集上问来了价格。bùlǔnuîyîudìsüncìpǎodàojíshànɡwânláilejiàɡãjiàɡãshìduōshào 3

“ 好吧，” 老板对他说，“ 现在请您坐到这把椅子上一句话也不要说，看看阿诺德怎么

shuōbǎyǐzǐshànɡyÿɡōuhuàyþ

bùyàoshuō

kànkàn

nuîdãzþnmɑhǎobɑlǎobǎnduìtüshuōxiànzàiqǐnɡnínzuîdàozhâ说。”

阿诺德很快就从集市上回来了。向老板 ünuîdãhþnkuàijiùcïnɡjíshìshànɡhuíláile

xiànɡlǎobǎnhuìbàoshuōdàoxiànzàiwâizhǐzhǐyǒuyÿyÿɡînɡsìshíkǒudài汇报说到现在为止只有一个农民在卖土豆，jiàɡãshìduōshàoduōshào

tǔdîuzhìliànɡ

ɡânïnɡmínzàimàitǔdîu一共四十口袋，价格是多少多少；土豆质量

hþnbùcuîyÿ很不错，他带回来一个让老板看看。这个农民

ɡâzhōnɡtïuyǐhîuháihuìnînɡláijǐxiünɡxÿhïnɡshì

zuïtiüntümenpù

zǐ

jù

tütüdàihuíláiyÿɡârànɡlǎobǎnkànkànzhâɡânïnɡmín一个钟头以后还会弄来几箱西红柿，据他

kànjiàɡãfýichánɡɡōnɡdàodehþnkuàixÿhïnɡshì看价格非常公道。昨天他们铺子的西红柿卖

kùcúnyǐjÿnɡbùduōle

tüxiǎnɡzhâmɑbiànyí

suǒyǐnà

tü

xÿhïnɡshìmài得很快，库存已经不多了。他想这么便宜的西红柿，老板肯定会要进一些的，所以他不仅

dàihuílelǎobǎnkþndìnɡhuìyàojìnyÿxiýdeɡâxÿhïnɡshìzuîyànɡpǐn

bùjìn带回了一个西红柿做样品，而且把那个农民

yþdàiláiletüxiànzàizhânɡzàiwàimiàndþnɡhuíhuàneyÿãrqiþbǎɡânïnɡmín也带来了，他现在正在外面等回话呢。此时老板转向了布鲁诺，说：“ 现在您肯

dìnɡzhÿdàowâishãnmɑcǐshílǎobǎnzhuǎixiànɡle

bù

lǔnuî

shuō

xiànzàinínkþn

bɑ定知道为什么阿诺德的薪水比您高了吧！”

节选自张健鹏、胡足青主编《故事时代》

zhōnɡjiãxuǎnzìzhünɡjiànpãnɡ

hú

zúqÿnɡzhǔbiün

ɡùshìshídài

chübiã

nuîdãdexÿnshuǐbǐnínɡüole

中《差别》

zuîpǐn作品3 号

我常常遗憾我家门前那块丑石：它黑黝 wǒchánɡchánɡyíhànwǒjiümãnqiánnàkuàichǒushíwîzàinàlǐ

niúshìde

mïyànɡ

shãiyþ

tühýiyǒuhàoyǒude黝地卧在那里，牛似的模样；谁也不知道是什

bùzhÿdàoshìshãn

么时候留在这里的，谁也不去理会它。只是麦

shōushíjiãchǒushímɑshíhîuliúzàizhâlǐdeshãiyþbùqùlǐhuìtüzhǐshìmàizhâkuài收时节，门前摊了麦子，奶奶总是说：这块丑石，多占地面呀，抽空把它搬走吧。

它不像汉白玉那样的细腻，可以刻字雕 tübùxiànɡhànbáiyù

nàyànɡde

xì

nì

kþ

yǐ

kâ

zìdiüoduōzhàndemiànyɑ

chōukōnɡbǎ

tübünzǒubɑmãnqiántünlemàizǐnǎinǎizǒnɡshìshuōhuü花，也不像大青石那样的光滑，可以供来浣纱捶布。它静静地卧在那里，院边的槐阴没有庇覆它，花儿也不再在它身边生长。荒草便繁衍出来，枝蔓上下，慢慢地，它竟锈上

lǜtáihýibün

wǒmenzhâxiýzuîháizǐ

dànlì

yþtǎoyànqǐ

tü

zhÿmánshànɡxià

mànmànde

tüjìnɡxiùshànɡfùtühuüãr

yþ

bùzàizàitüshýnbiünshýnɡchánɡ

huɑnɡcǎotüjìnɡjìnɡde

wîzàinà

lǐ

yuànbiündehuáiyÿn

mãiyþbùxiànɡdàqÿnɡshínàyànɡdeɡuünɡhuákþyǐɡînɡláihuànshüchuíbùyǒubìbiànfányǎnchūláile了绿苔、黑斑。我们这些做孩子的，也讨厌起它

láimàle来，曾合伙要搬走它，但力气又不足；虽时时咒

tüxiánqìtü

yþ

wú

kþnàihã

zhǐhǎorãntüliúzàinà

lǐcãnɡɡþhuoyàobünzǒutüqìyîubùzúsuÿshíshízhîu骂它，嫌弃它，也无可奈何，只好任它留在那里了。

终有一日，村子里来了一个天文学家。他

zàiwǒjiümãnqiánlùɡuîɡuünɡlìzhōnɡyǒuyÿrì

cūnzǐ

lǐláile

yÿ

ɡâtiünwãnxuãjiü

tü在我家门前路过，突然发现了这块石头，眼光立即就拉直了。他再没有离开，就住了下来；

dōushuōzhâshìyÿkuàiyǔnshí

cïnɡjíjiùlázhíle

tüzàimãiyǒulíküi

jiùzhùlexiàlái

tūránfüxiànlezhâkuàishítïuyǎn以后又来了好些人，都说这是一块陨石，从

tiünshànɡlàxiàláiyǐjÿnɡyǒuârsünbǎiniánlebùqǐdedōnɡxÿ

bùjiǔbiànláilechýyǐhîuyîuláilehǎoxiýrãn天上落下来已经有二三百年了，是一件了

xiǎoxÿnyì

yì

dejiünɡ

shìyÿjiànle不起的东西。不久便来了车，小心翼翼地将它运走了。

这使我们都很惊奇，这又怪又丑的石头，yuánláishìtiünshànɡdezhâshǐwǒmendōuhþnjÿnɡjÿ

zhâyîuɡuàiyîuchǒudeshítïutüyùnzǒule原来是天上的啊！它补过天，在天上发过

tübǔɡuîtiünzàitiünshànɡfüɡuî

热、闪过光，我们的先祖或许仰望过它，它

ɡþilezàiwūrâshǎnɡuîɡuünɡwǒmendexiünzǔhuîxǔyǎnɡwànɡɡuîtü

xiànɡwǎnɡ

chōnɡjǐnɡ

ãr

tü

tü给了他们光明、向往、憧憬；而它落下来了，在污土里，荒草里，一躺就是几百年了！

我感到自己的无知，也感到了丑石的伟大，wǒɡǎndàozì

jǐ

wúzhÿ

yþɡǎndàolechǒushídewþidà

mîtǔlǐhuɑnɡcǎolǐ

yÿtǎnɡjiùshìjǐbǎiniánletümenɡuünɡmínɡlàxiàláile我甚至怨恨它这么多年竟会默默地忍受着

zhâyÿqiâyúwùjiâwǒshãnzhìyuànhântüzhâmɑduōniánjìnɡhuìmîãrwǒyîulì

derþnshîuzhenàzhǒnɡbù这一切！而我又立即深深地感到它那种不屈

jìmî

deshýnɡcúndewþidà

jíshýnshýndeɡǎndàotüqū于误解、寂寞的生存的伟大。

jiãxuǎnzìɡǔpínɡüo

chǒushí

节选自贾平凹《丑石》

zuîpǐnhào作品4号

zàidáruìbüsuìdeshíhouyǒuyÿtiüntüxiǎnɡqùkàndiànyǐnɡ在达瑞八岁的时候，有一天他想去看电影。yÿnwãimãiyǒuqián

tüxiǎnɡshìxiànɡbà

müyàoqián

háishizì

jǐ因为没有钱，他想是向爸妈要钱，还是自己zhânɡqiánzuìhîutüxuǎnzã

lehîuzhþ

tü

zì

jǐtiáozhìle

yÿ挣钱。最后他选择了后者。他自己调制了一

zhǒnɡqìshuǐxiànɡɡuîlù

dexínɡrãnchūshîukþ

nàshízhânɡshìhán种汽水，向过路的行人出售。可那时正是寒

lþnɡdedōnɡtiünmãiyǒurãnmǎizhǐyǒuliǎnɡɡârãnlìwài

tü

de冷的冬天，没有人买，只有两个人例外——他的bàbɑhãmümü爸爸和妈妈。

tüǒurányǒuyÿɡâhãfýichánɡchãnɡɡōnɡdeshünɡrãntánhuà他偶然有一个和非常成功的商人谈话

dejÿhuìdünɡtüduìshünɡrãn

jiǎnɡshùle

zì

jǐ

pîchǎn的机会。当他对商人讲述了自己的“破产shǐhîushünɡrãnɡþile

tüliǎnɡɡâzhînɡyàodejiànyì

yÿshì史” 后，商人给了他两个重要的建议：一是

chánɡshìwâibiãrãnjiþjuãyÿ

ɡânántí

ârshìbǎjÿnɡlì

jízhōnɡ尝试为别人解决一个难题；二是把精力集中

zàinǐzhÿdàode

nǐhuìde

hã

nǐyōnɡyǒudedōnɡxÿshànɡ在你知道的、你会的和你拥有的东西上。

zhâliǎnɡɡâjiànyìhþnɡuünjiàn

yÿnwãiduìyú

yÿ

ɡâ

büsuì这两个建议很关键。因为对于一个八岁

deháiziãryán

tü

bùhuìzuîdeshìqinɡhþnduō

yúshìtüchuün的孩子而言，他不会做的事情很多。于是他穿

ɡuîdàjiýxiǎoxiànɡbùtínɡde

sÿkǎorãnmenhuìyǒushãnmenántí过大街小巷，不停地思考：人们会有什么难题，tüyîurúhãlìyînɡzhâɡe

jÿhuì他又如何利用这个机会？

yÿtiünchÿzǎofànshífùqÿnrànɡdáruìqù

qǔbàozhǐ

mþiɡuï一天，吃早饭时父亲让达瑞去取报纸。美国

desînɡbàoyuánzǒnɡshìbǎbàozhǐcïnɡhuüyuánlí

bɑ

yÿ

ɡâ

tâ的送报员总是把报纸从花园篱笆的一个特

zhìdeɡuǎnzǐlǐsàijìnlái

jiǎrú

nǐxiǎnɡchuünzhuïshuìyÿshū制的管子里塞进来。假如你想穿着睡衣舒

shūfúfúdechÿzǎofànhãkànbàozhǐ

jiùbì

xū

líküiwýnnuǎnde舒服服地吃早饭和看报纸，就必须离开温暖的fánɡjiünmàozhehánfýnɡdàohuüyuánqùqǔsuÿránlùduǎndànshí房间，冒着寒风，到花园去取。虽然路短，但十

fýnmáfɑn分麻烦。

dünɡdáruìwâifùqÿnqǔbàozhǐdeshíhou

yÿ

ɡâzhǔyidàn当达瑞为父亲取报纸的时候，一个主意诞

shýnɡledànɡtiüntüjiùànxiǎnɡlínjū

demãnlínɡ

duìtümenshuō生了。当天他就按响邻居的门铃，对他们说，mþiɡâyuâzhǐxū

fùɡþitü

yÿmþiyuán

tüjiùmþitiünzǎoshɑnɡbǎ每个月只需付给他一美元，他就每天早上把

bàozhǐsàidàotümendefánɡmãndǐxiɑ

dàduōshùrãndōutïnɡyì报纸塞到他们的房门底下。大多数人都同意

lehþnkuàitüyǒule

qÿshíduōɡâ

ɡù

kâ

yÿ

ɡâyuâhîu

dünɡtü了，很快他有了七十多个顾客。一个月后，当他

nádàozìjǐzhuàndeqiánshí

juãde

zì

jǐjiǎnzhíshìfýishànɡ拿到自己赚的钱时，觉得自己简直是飞上

letiün了天。

hþnkuàitüyîuyǒulexÿnde

jÿhuì

türànɡtü

ɡù

kâmþi很快他又有了新的机会，他让他的顾客每tiünbǎlüjÿdàifànɡzàimãnqián

ránhîuyïutüzǎoshɑnɡyùndàolü天把垃圾袋放在门前，然后由他早上运到垃

jÿtǒnɡlǐmþiɡâyuâjiüyÿmþiyuán

zhÿhîutüháixiǎnɡchūle

xǔ圾桶里，每个月加一美元。之后他还想出了许

duōháizizhuànqiándebànfǎ

bìnɡbǎ

tü

jíjiãchãnɡshū

shūmínɡ多孩子赚钱的办法，并把它集结成书，书名

wâiãrtïnɡzhânɡqiánde

ârbǎiwǔshíɡâzhǔyi

wâicǐ

dáruì为《儿童挣钱的二百五十个主意》。为此，达瑞

shíârsuìshíjiùchãnɡlechànɡxiüoshūzuîjiüshíwǔsuìyǒulezì十二岁时就成了畅销书作家，十五岁有了自

jǐdetánhuàjiãmù

shíqÿsuìjiùyōnɡyǒule

jǐbǎiwànmþiyuán己的谈话节目，十七岁就拥有了几百万美元。

jiãxuǎnzì

dã

bïduō

shâfâiþr

dáruìdeɡùshì 节选自[德]博多·舍费尔《达瑞的故事》，liúzhìmínɡyì

刘志明译

zuîpǐnhào作品5号

zhâshìrùdōnɡyǐlái

jiüodōnɡbàndǎoshànɡdìyÿchɑnɡxuþ这是入冬以来，胶东半岛上第一场雪。

xuþfýnfýnyánɡyánɡ

xiàdehþndà

küishǐháibànzheyÿzhânr•xiǎoyǔ

bùjiǔjiùzhǐ雪纷纷扬扬，下得很大。开始还伴着一阵儿小雨，不久就只jiàndàpiàndàpiàndexuþhuü

cïnɡtïnɡyúnmìbùdetiünkōnɡzhōnɡpiüoluîxiàlái

dìmiàn见大片大片的雪花，从彤云密布的天空中飘落下来。地面shànɡyÿhuìr•jiùbáile

dōnɡtiündeshüncūndàoleyâlǐjiùwànlàijùjì

zhǐtÿnɡde上一会儿就白了。冬天的山村，到了夜里就万籁俱寂，只听得xuþhuüsùsùdebùduànwǎnɡxiàluî

shùmùdekūzhÿbâixuþyüduànle

ǒuþrɡýzhÿyÿ雪花簌簌地不断往下落，树木的枯枝被雪压断了，偶尔咯吱一shýnɡxiǎnɡ声响。

dàxuþzhþnɡzhþnɡxiàleyÿyâ

jÿntiünzǎochentiünfànɡqínɡle

tàiyánɡchūláile大雪整整下了一夜。今天早晨，天放晴了，太阳出来了。tuÿküimãnyÿkànhý

hǎodàdexuþɑ

shünchuün

hãliú

shùmù

fánɡwū

quándōu推开门一看，嗬！好大的雪啊！山川、河流、树木、房屋，全都 9

zhàoshànɡleyÿcãnɡhîuhîudexuþwànlǐjiünɡshünbiànchãnɡlefþnzhuünɡyùqìdeshì罩上了一层厚厚的雪，万里江山，变成了粉妆玉砌的世jiâlàɡuünɡleyâzǐdeliǔshùshànɡɡuàmǎnlemáorïnɡrïnɡliànɡjÿnɡjÿnɡdeyíntiáoãr界。落光了叶子的柳树上挂满了毛茸茸亮晶晶的银条儿；ãrnàxiýdōnɡxiàchánɡqÿnɡdesōnɡshùhãbǎishùshànɡ

zãɡuàmǎnlepãnɡsōnɡsōnɡchãndiàn而那些冬夏常青的松树和柏树上，则挂满了蓬松松沉甸diàndexuþqiúr•yÿzhânfýnɡchuÿlái

shùzhÿqÿnɡqÿnɡdeyáohuànɡ

mþilìdeyíntiáo甸的雪球儿。一阵风吹来，树枝轻轻地摇晃，美丽的银条ãrhãxuþqiúr•sùsùdelàxiàlái

yùxiâshìdexuþmîãrsuífýnɡpiüoyánɡ

yìnɡzheqÿnɡ儿和雪球儿簌簌地落下来，玉屑似的雪末儿随风飘扬，映着清chãndeyánɡɡuünɡxiǎnchūyÿdàodàowǔɡuünɡshísâdecǎihïnɡ晨的阳光，显出一道道五光十色的彩虹。

dàjiýshànɡdejÿxuþzúyǒuyÿchǐduōshýnrãncǎishànɡqùjiǎodǐxiɑfüchūɡýzhÿɡý大街上的积雪足有一尺多深，人踩上去，脚底下发出咯吱咯zhÿdexiǎnɡshýnɡyÿqúnqúnháizizàixuþdelǐduÿxuþrãn

zhìxuþqiúr•

nàhuünlâde吱的响声。一群群孩子在雪地里堆雪人，掷雪球儿。那欢乐的jiàohǎnshýnɡbǎshùzhÿshànɡdexuþdōuzhânlàxiàláile叫喊声，把树枝上的雪都震落下来了。

súhuàshuōruìxuþzhàofýnɡnián

zhâɡehuàyǒuchōnɡfândekýxuãɡýnjù

bìnɡ俗话说，“瑞雪兆丰年”。这个话有充分的科学根据，并bùshìyÿjùmíxìndechãnɡyǔ

hándōnɡdàxuþ

kþyǐdînɡsǐyÿbùfenyuâdōnɡdehài不是一句迷信的成语。寒冬大雪，可以冻死一部分越冬的害chïnɡrïnɡhuàledeshuǐshânjìntǔcãnɡshýnchùyîunãnɡɡōnɡyìnɡ

zhuünɡjiɑshýnɡchánɡ虫；融化了的水渗进土层深处，又能供应//庄稼生长dexūyàowǒxiünɡxìnzhâyÿchɑnɡshífýnjíshídedàxuþ

yÿdìnɡhuìcùjìnmínɡniánchūn的需要。我相信这一场十分及时的大雪，一定会促进明年春jìzuîwùyïuqíshìxiǎomàidefýnɡshōu

yǒujÿnɡyàndelǎonïnɡbǎxuþbǐzuîshì

màizǐ季作物，尤其是小麦的丰收。有经验的老农把雪比做是“麦子

demiánbâidōnɡtiünmiánbâiɡàideyuâhîumínɡchūnmàizǐjiùchánɡdeyuâhǎo的棉被”。冬天“棉被”盖得越厚，明春麦子就长得越好，suǒyǐyîuyǒuzhâyànɡyÿjùyànyǔ

dōnɡtiünmàiɡàisüncãnɡbâi

láiniánzhþnzhemántïu所以又有这样一句谚语：“冬天麦盖三层被，来年枕着馒头shuì睡”。

wǒxiǎnɡzhâjiùshìrãnmenwâishãnmebǎjíshídedàxuþchýnɡwãi

ruìxuþ

dedào我想，这就是人们为什么把及时的大雪称为“瑞雪”的道lǐbɑ理吧。

jiãxuǎnzìjùnqÿnɡ

dìyÿchɑnɡxuþ

节选自峻青《第一场雪》

zuîpǐnhào作品6号

wǒchánɡxiǎnɡdúshūrãnshìshìjiünxìnɡfúrãn

yÿnwãitüchúleyōnɡyǒuxiànshídeshì我常想读书人是世间幸福人，因为他除了拥有现实的世jiâzhÿwàiháiyōnɡyǒulìnɡyÿɡâɡânɡwãihàohànyþɡânɡwãifýnɡfùdeshìjiâxiànshídeshì界之外，还拥有另一个更为浩瀚也更为丰富的世界。现实的世jiâshìrãnrãndōuyǒude

ãrhîuyÿɡâshìjiâquâwâidúshūrãnsuǒdúyǒu

yïucǐwǒxiǎnɡ界是人人都有的，而后一个世界却为读书人所独有。由此我想，nàxiýshÿqùhuîbùnãnɡyuâdúderãnshìduōmɑdebùxìnɡ

tümendesànɡshÿshìbùkþbǔ那些失去或不能阅读的人是多么的不幸，他们的丧失是不可补chánɡdeshìjiünyǒuzhūduōdebùpínɡdþnɡcáifùdebùpínɡdþnɡquánlìdebùpínɡdþnɡ偿的。世间有诸多的不平等，财富的不平等，权力的不平等，ãryuâdúnãnɡlìdeyōnɡyǒuhuîsànɡshÿquâtǐxiànwâijÿnɡshãndebùpínɡdþnɡ而阅读能力的拥有或丧失却体现为精神的不平等。

yÿɡârãndeyÿshýnɡzhǐnãnɡjÿnɡlìzìjǐyōnɡyǒudenàyÿfânxÿnyuânàyÿfânkǔ一个人的一生，只能经历自己拥有的那一份欣悦，那一份苦nànyþxǔzàijiüshànɡtüqÿnzìwãnzhÿdenàyÿxiýɡuünyúzìshýnyǐwàidejÿnɡlìhãjÿnɡ难，也许再加上他亲自闻知的那一些关于自身以外的经历和经yànránãrrãnmentōnɡɡuîyuâdú

quânãnɡjìnrùbùtïnɡshíkōnɡdezhūduōtürãndeshì验。然而，人们通过阅读，却能进入不同时空的诸多他人的世jiâzhâyànɡjùyǒuyuâdúnãnɡlìderãn

wúxínɡjiünhuîdãlechüoyuâyǒuxiànshýnɡmìnɡ界。这样，具有阅读能力的人，无形间获得了超越有限生命dewúxiànkþnãnɡxìnɡ

yuâdúbùjǐnshǐtüduōshílecǎomùchïnɡyúzhÿmínɡ

ãrqiþkþyǐ的无限可能性。阅读不仅使他多识了草木虫鱼之名，而且可以shànɡsùyuǎnɡǔxiàjíwâilái

bǎolǎncúnzàideyǔfýicúnzàideqífýnɡyìsú上溯远古下及未来，饱览存在的与非存在的奇风异俗。

ɡânɡwãizhînɡyàodeshì

dúshūjiühuìyúrãnmendebùjìnshìzhÿshidezýnɡün

ãrqiþ更为重要的是，读书加惠于人们的不仅是知识的增广，而且háizàiyújÿnɡshãndeɡǎnhuàyǔtáoyþrãnmencïnɡdúshūxuãzuîrãncïnɡnàxiýwǎnɡzhãxiün还在于精神的感化与陶冶。人们从读书学做人，从那些往哲先xiányǐjídünɡdàicáijùndezhùshùzhōnɡxuãdetümenderãnɡã

rãnmencïnɡlúnyǔ

zhōnɡ贤以及当代才俊的著述中学得他们的人格。人们从《论语》中xuãdezhìhuìdesÿkǎo

cïnɡ

shǐjì

zhōnɡxuãdeyánsùdelìshǐjÿnɡshãn

cïnɡ

zhânɡ学得智慧的思考，从《史记》中学得严肃的历史精神，从《正qìɡýzhōnɡxuãderãnɡãdeɡünɡliâ

cïnɡmǎkâsÿxuãderãnshì

dejÿqínɡ

cïnɡlǔ气歌》中学得人格的刚烈，从马克思学得人世//的激情，从鲁xùnxuãdepÿpànjÿnɡshãncïnɡtuōþrsÿtàixuãdedàodãdezhízhuï

ɡýdãdeshÿjùkâxiþ迅学得批判精神，从托尔斯泰学得道德的执着。歌德的诗句刻写zheruìzhìderãnshýnɡbàilúndeshÿjùhūhuànzhefândîuderâqínɡ

yÿɡâdúshūrãn

yÿ着睿智的人生，拜伦的诗句呼唤着奋斗的热情。一个读书人，一ɡâyǒujÿhuìyōnɡyǒuchüohūɡârãnshýnɡmìnɡtǐyàndexìnɡyùnrãn个有机会拥有超乎个人生命体验的幸运人。

jiãxuǎnzìxiâmiǎndúshūrãnshìxìnɡfúrãn

节选自谢冕《读书人是幸福人》

zuîpǐnhào作品7号

yÿtiünbàbɑxiàbünhuídàojiüyǐjinɡhþnwǎnle

tühþnlãiyþyǒudiǎnr•fán

tü一天，爸爸下班回到家已经很晚了，他很累也有点儿烦，他füxiànwǔsuìdeãrzǐkàozàimãnbànɡzhânɡdþnɡzhetü发现五岁的儿子靠在门旁正等着他。

bàwǒkþyǐwânnínyÿɡâwântímá“爸，我可以问您一个问题吗？”

shãnmewântí

bànínyÿxiǎoshíkþyǐzhuànduōshǎoqián

zhâyǔnǐ“什么问题？” “爸，您一小时可以赚多少钱?”“这与你wúɡuünnǐwâishãnmewânzhâɡewântí

fùqÿnshýnɡqìdeshuō无关，你为什么问这个问题?”父亲生气地说。

wǒzhǐshìxiǎnɡzhÿdào

qǐnɡɡàosùwǒ

nínyÿxiǎoshízhuànduōshǎoqián

xiǎo“我只是想知道，请告诉我，您一小时赚多少钱?”小háir•üiqiúdàojiǎrúnǐyÿdìnɡyàozhÿdàodehuà

wǒyÿxiǎoshízhuànârshímþi孩儿哀求道。“假如你一定要知道的话，我一小时赚二十美jÿn金。”·

ãxiǎoháir•dÿxiàletïu

jiýzheyîushuō

bà

kþyǐjiâwǒshímþijÿn“哦，”小孩儿低下了头，接着又说，“爸，可以借我十美金máfùqÿnfünùle

rúɡuǒnǐzhǐshìyàojiâqiánqùmǎiháowúyìyìdewánjùdehuà吗?”父亲发怒了：“如果你只是要借钱去买毫无意义的玩具的话，13

ɡþiwǒhuídàonǐdefánɡjiünshuìjiàoqùhǎohǎoxiǎnɡxiǎnɡwâishãnmenǐhuìnàmezìsÿ给我回到你的房间睡觉去。好好想想为什么你会那么自私。wǒmþitiünxÿnkǔɡōnɡzuî

mãishíjiünhãnǐwánr•xiǎoháizǐdeyïuxì我每天辛苦工作，没时间和你玩儿小孩子的游戏。”

xiǎoháir•mîmîdehuídàozìjǐdefánɡjiünɡuünshànɡmãn小孩儿默默地回到自己的房间关上门。

fùqÿnzuîxiàláiháizàishýnɡqì

hîulái

tüpínɡjìnɡxiàláile

xÿnxiǎnɡtükþnãnɡ父亲坐下来还在生气。后来，他平静下来了。心想他可能duìháizitàixiōnɡle

huîxǔháizizhýndehþnxiǎnɡmǎishãnmedōnɡxÿ

zàishuōtü对孩子太凶了——或许孩子真的很想买什么东西，再说他pínɡshíhþnshǎoyàoɡuîqián平时很少要过钱。

fùqÿnzǒujìnháizidefánɡjiün

nǐshuìlemá

bà

háimãiyǒu

wǒháixǐnɡ父亲走进孩子的房间：“你睡了吗?”“爸，还没有，我还醒zheháizihuídá着。”孩子回答。

wǒɡünɡcáikþnãnɡduìnǐtàixiōnɡle

fùqÿnshuō

wǒbùyÿnɡɡüifünàmedà“我刚才可能对你太凶了，”父亲说，“我不应该发那么大dehuǒãrzhâshìnǐyàodeshímþijÿn

bà

xiâxiânín

háiziɡüoxìnɡdecïnɡ的火儿——这是你要的十美金。”“爸，谢谢您。”孩子高兴地从zhþntïuxiànáchūyÿxiýbâinînɡzhîudechüopiào

mànmàndeshùzhe枕头下拿出一些被弄皱的钞票，慢慢地数着。

wâishãnmenǐyǐjinɡyǒuqiánleháiyào

fùqÿnbùjiþdewân“为什么你已经有钱了还要？”父亲不解地问。

yÿnwãiyuánláibùɡîudànxiànzàicîuɡîuleháizihuídábàwǒxiànzài“因为原来不够，但现在凑够了。”孩子回答：“爸，我现在yǒuârshímþijÿnle

wǒkþyǐxiànɡnínmǎiyÿɡâxiǎoshídeshíjiünmá

mínɡtiünqǐnɡ有//二十美金了，我可以向您买一个小时的时间吗？明天请zǎoyÿdiǎnr•huíjiü

wǒxiǎnɡhãnínyÿqǐchÿwǎncün早一点儿回家——我想和您一起吃晚餐。”

jiãxuǎnzìtánɡjìliǔbiünyì

ârshímþijÿndejiàzhí

节选自唐继柳编译《二十美金的价值》

zuîpǐnhào作品8号

wǒàiyuâyâdànwǒyþàixÿnɡtiün

cïnɡqiánzàijiüxiünɡqÿbüyuâdeyâwǎnzàitínɡ我爱月夜，但我也爱星天。从前在家乡七八月的夜晚在庭yuànlǐnàliánɡdeshíhou

wǒzuìàikàntiünshànɡmìmìmámádefánxÿnɡ

wànɡzhexÿnɡ院里纳凉的时候，我最爱看天上密密麻麻的繁星。望着星tiünwǒjiùhuìwànɡjìyÿqiâ

fǎnɡfúhuídàolemǔqÿndehuáilǐshìde天，我就会忘记一切，仿佛回到了母亲的怀里似的。

sünniánqiánzàinánjÿnɡwǒzhùdedìfünɡyǒuyÿdàohîumãnmþiwǎnwǒdǎküihîumãnbiàn三年前在南京我住的地方有一道后门，每晚我打开后门，便kànjiànyÿɡâjìnɡjìdeyâ

xiàmiɑnshìyÿpiàncàiyuánshànɡmiɑnshìxÿnɡqúnmìbùdelán看见一个静寂的夜。下面是一片菜园，上面是星群密布的蓝tiünxÿnɡɡuünɡzàiwǒmenderîuyǎnlǐsuÿránwýixiǎo

ránãrtüshǐwǒmenjuãdeɡuünɡmínɡ天。星光在我们的肉眼里虽然微小，然而它使我们觉得光明wúchùbùzàinàshíhîuwǒzhânɡzàidúyÿxiýtiünwãnxuãdeshū

yþrândeyÿxiýxÿnɡxÿnɡ无处不在。那时候我正在读一些天文学的书，也认得一些星星，hǎoxiànɡtümenjiùshìwǒdepãnɡyou

tümenchánɡchánɡzàihãwǒtánhuàyÿyànɡ好像它们就是我的朋友，它们常常在和我谈话一样。

rújÿnzàihǎishànɡmþiwǎnhãfánxÿnɡxiünɡduìwǒbǎtümenrândehþnshúlewǒtǎnɡ如今在海上，每晚和繁星相对，我把它们认得很熟了。我躺zàicünɡmiànshànɡyǎnɡwànɡtiünkōnɡ

shýnlánsâdetiünkōnɡlǐxuánzhewúshùbànmínɡbàn在舱面上，仰望天空。深蓝色的天空里悬着无数半明半mâidexÿnɡchuánzàidînɡ

xÿnɡyþzàidînɡ

tümenshìzhâyànɡdÿ

zhýnshìyáoyáoyùzhuì昧的星。船在动，星也在动，它们是这样低，真是摇摇欲坠nejiànjiàndewǒdeyǎnjinɡmïhule

wǒhǎoxiànɡkànjiànwúshùyínɡhuǒchïnɡzàiwǒde呢！渐渐地我的眼睛模糊了，我好像看见无数萤火虫在我的zhōuwãifýiwǔhǎishànɡdeyâshìrïuhãde

shìjìnɡjìde

shìmânɡhuànde

wǒwànɡzhe周围飞舞。海上的夜是柔和的，是静寂的，是梦幻的。我望着xǔduōrânshidexÿnɡwǒfǎnɡfúkànjiàntümenzàiduìwǒzhǎyǎn

wǒfǎnɡfútÿnɡjiàntümen许多认识的星，我仿佛看见它们在对我眨眼，我仿佛听见它们zàixiǎoshýnɡshuōhuàzhâshíwǒwànɡjìleyÿqiâzàixÿnɡdehuáibàozhōnɡwǒwýixiàozhe在小声说话。这时我忘记了一切。在星的怀抱中我微笑着，wǒchãnshuìzháowǒjuãdezìjǐshìyÿɡâxiǎoháizǐ

xiànzàishuìzàimǔqÿndehuáilǐ我沉睡着。我觉得自己是一个小孩子，现在睡在母亲的怀里le了。

yǒuyÿyânàɡezàiɡýlúnbōshànɡchuándeyÿnɡɡuïrãnzhǐɡþiwǒkàntiünshànɡdejù有一夜，那个在哥伦波上船的英国人指给我看天上的巨rãntüyînɡshǒuzhǐzhe

nàsìkýmínɡliànɡdexÿnɡshìtïu

xiàmiàndejǐkýshìshýn人。他用手指着：//那四颗明亮的星是头，下面的几颗是身zǐzhâjǐkýshìshǒu

nàjǐkýshìtuǐhãjiǎo

háiyǒusünkýxÿnɡsuànshìyüodài

jÿnɡ子，这几颗是手，那几颗是腿和脚，还有三颗星算是腰带。经tüzhâyÿfünzhǐdiǎnwǒɡuǒránkànqÿnɡchulenàɡetiünshànɡdejùrãn

kàn

nàɡejù他这一番指点，我果然看清楚了那个天上的巨人。看，那个巨rãnháizàipǎone人还在跑呢！

jiãxuǎnzìbüjÿnfánxÿnɡ

节选自巴金《繁星》

zuîpǐnhào作品9号

jiàrìdàohãtünshànɡzhuǎnzhuǎn

kànjiànxǔduōháizizàifànɡfýnɡzhenɡ

yÿɡýnɡýn假日到河滩上转转，看见许多孩子在放风筝。一根根chánɡchánɡdeyǐnxiànyÿtïujìzàitiünshànɡyÿtïujìzàidìshànɡháizitïnɡfýnɡzhenɡ长长的引线，一头系在天上，一头系在地上，孩子同风筝dōuzàitiünyǔdezhÿjiünyōudànɡ

liánxÿnyþbâiyōudànɡdehuǎnɡhuǎnɡhūhūle

hǎoxiànɡ都在天与地之间悠荡，连心也被悠荡得恍恍惚惚了，好像yîuhuídàoletïnɡnián又回到了童年。

ãrshídefànɡfýnɡzhenɡ

dàduōshìzìjǐdezhǎnɡbâihuîjiürãnbiünzüde

jǐɡýnxiüo儿时的放风筝，大多是自己的长辈或家人编扎的，几根削dehþnbáodemiâyînɡxìshüxiànzüchãnɡɡâzhǒnɡniǎoshîudezàoxínɡ

húshànɡxuþbáide得很薄的篾，用细纱线扎成各种鸟兽的造型，糊上雪白的zhǐpiànzàiyînɡcǎibǐɡōulâchūmiànkǒnɡyǔchìbǎnɡdetúàn

tōnɡchánɡzüdezuìduōde纸片，再用彩笔勾勒出面孔与翅膀的图案。通常扎得最多的shìlǎodiüomþirãnr•

huühúdiã

dþnɡ是“老雕”“美人儿”“花蝴蝶”等。

wǒmenjiüqiányuànjiùyǒuwâishūshūshànzüfýnɡzhenɡyuǎnjìnwãnmínɡtüzüdefýnɡ我们家前院就有位叔叔，擅扎风筝，远近闻名。他扎得风zhenɡbùzhǐtǐxínɡhǎokàn

sâcǎiyànlì

fànɡfýideɡüoyuǎn

háizàifýnɡzhenɡshànɡbânɡ筝不只体型好看，色彩艳丽，放飞得高远，还在风筝上绷yÿyâyînɡpúwþixiüochãnɡdemïpiàn

jÿnɡfýnɡyÿchuÿ

füchū

wýnɡwýnɡ

deshýnɡ一叶用蒲苇削成的膜片，经风一吹，发出“嗡嗡”的声 17

xiǎnɡfǎnɡfúshìfýnɡzhenɡdeɡýchànɡzàilántiünxiàbōyánɡɡþiküikuîdetiündìzýnɡ响，仿佛是风筝的歌唱，在蓝天下播扬，给开阔的天地增tiünlewújìndeyùnwâi

ɡþichídànɡdetïnɡxÿndàiláijǐfýnfýnɡkuánɡ添了无尽的韵味，给驰荡的童心带来几分疯狂。

wǒmennàtiáohútînɡdezuǒlínyîushâdeháizimenfànɡdefýnɡzhenɡjÿhūdōushìshū我们那条胡同的左邻右舍的孩子们放的风筝几乎都是叔shūbiünzüdetüdefýnɡzhenɡbùmàiqián

shãishànɡmãnqùyào

jiùɡþishãi

tülâyì叔编扎的。他的风筝不卖钱，谁上门去要，就给谁，他乐意zìjǐtiýqiánmǎicáiliào自己贴钱买材料。

hîuláizhâwâishūshūqùlehǎiwài

fànɡfýnɡzhenɡyþjiànyǔháizimenyuǎnlíle后来，这位叔叔去了海外，放风筝也渐与孩子们远离了。bùɡuîniánniánshūshūɡþijiüxiünɡxiþxìnzǒnɡbùwànɡtíqǐãrshídefànɡfýnɡzhenɡxiünɡ不过年年叔叔给家乡写信，总不忘提起儿时的放风筝。香ɡǎnɡhuíɡuÿzhÿhîutüzàijiüxìnzhōnɡshuōdào

tüzhâzhǐbâiɡùxiünɡfànɡfýidàohǎiwàide港回归之后，他在家信中说到，他这只被故乡放飞到海外的fýnɡzhenɡjǐnɡuǎnpiüodànɡyïuyì

jÿnɡmùfýnɡyǔ

kþnàxiàntïur•yÿzhízàiɡùxiünɡ风筝，尽管飘荡游弋，经沐风雨，可那线头儿一直在故乡hãqÿnrãnshǒuzhōnɡqiünzhe

rújÿnpiüodetàilãile

yþɡüiyàohuíɡuÿdàojiüxiünɡhã和//亲人手中牵着，如今飘得太累了，也该要回归到家乡和qÿnrãnshýnbiünláile亲人身边来了。

shìdewǒxiǎnɡ

bùɡuünɡshìshūshū

wǒmenmþiɡârãndōushìfýnɡzhenɡ

zàimümü是的。我想，不光是叔叔，我们每个人都是风筝，在妈妈shǒuzhōnɡqiünzhecïnɡxiǎofànɡdàodàzàicïnɡjiüxiünɡfànɡdàozǔɡuïzuìxūyàodedìfünɡ手中牵着，从小放到大，再从家乡放到祖国最需要的地方qùɑ去啊！

jiãxuǎnzìlǐhãnɡruìfýnɡzhenɡchànɡxiǎnɡqǔ

节选自李恒瑞《风筝畅想曲》

zuîpǐnhào作品10号

bàbùdǒnɡdezþnyànɡbiǎodáàishǐwǒmenyÿjiürãnrïnɡqiàxiünɡchǔdeshìwǒmü

tü爸不懂得怎样表达爱，使我们一家人融洽相处的是我妈。他zhǐshìmþitiünshànɡbünxiàbün

ãrmüzãbǎwǒmenzuîɡuîdecuîshìküiliâqÿnɡdün

ránhîu只是每天上班下班，而妈则把我们做过的错事开列清单，然后yïutüláizãmàwǒmen由他来责骂我们。

yǒuyÿcìwǒtōuleyÿkuàitánɡɡuǒ

tüyàowǒbǎtüsînɡhuíqù

ɡàosùmàitánɡdeshuō有一次我偷了一块糖果，他要我把它送回去，告诉卖糖的说shìwǒtōuláideshuōwǒyuànyìtìtücüxiünɡxiâhuîzuîwãipãichánɡdànmümüquâmínɡbɑi是我偷来的，说我愿意替他拆箱卸货作为赔偿。但妈妈却明白wǒzhǐshìɡâháizi我只是个孩子。

wǒzàiyùndînɡchǎnɡdǎqiūqiündiýduànletuǐ

zàiqiánwǎnɡyÿyuàntúzhōnɡyÿzhíbào我在运动场打秋千跌断了腿，在前往医院途中一直抱zhewǒdeshìwǒmü

bàbǎqìchýtínɡzàijízhþnshìmãnkǒu

tümenjiàotüshǐküi

shuō着我的，是我妈。爸把汽车停在急诊室门口，他们叫他驶开，说nàkōnɡwâishìliúɡþijǐnjíchýliànɡtínɡfànɡde

bàtÿnɡlebiànjiàorǎnɡdào

nǐyǐwãi那空位是留给紧急车辆停放的。爸听了便叫嚷道：“你以为zhâshìshãnmechýlǚyïuchý这是什么车？旅游车？”

zàiwǒshýnɡrìhuìshànɡbàzǒnɡshìxiǎndeyǒuxiýbùdàxiünɡchântüzhǐshìmánɡyú在我生日会上，爸总是显得有些不大相称。他只是忙于chuÿqìqiúbùzhìcünzhuōzuîzáwù

bǎchüzhelàzhúdedànɡüotuÿɡuîláirànɡwǒchuÿde吹气球，布置餐桌，做杂务。把插着蜡烛的蛋糕推过来让我吹的，shìwǒmü是我妈。

wǒfünyuâzhàoxiànɡcâshírãnmenzǒnɡshìwân

nǐbàbɑshìshãnmeyànɡzǐde我翻阅照相册时，人们总是问：“你爸爸是什么样子的？”tiünxiǎodetülǎoshìmánɡzhetìbiãrãnpüizhào

mühãwǒxiàorïnɡkþjūdeyÿqǐpüide天晓得！他老是忙着替别人拍照。妈和我笑容可掬地一起拍的zhàopiànduōdebùkþshânɡshǔ照片，多得不可胜数。

wǒjìdemüyǒuyÿcìjiàotüjiàowǒqízìxínɡchý

wǒjiàotübiãfànɡshǒudàntüquâ我记得妈有一次叫他教我骑自行车。我叫他别放手，但他却shuōshìyÿnɡɡüifànɡshǒudeshíhoule

wǒshuüidǎozhÿhîu

müpǎoɡuîláifúwǒ

bàquâhuÿ说是应该放手的时候了。我摔倒之后，妈跑过来扶我，爸却挥shǒuyàotüzǒuküiwǒdünɡshíshýnɡqìjíle

juãxÿnyàoɡþitüdiǎnãryánsâkàn

yúshì手要她走开。我当时生气极了，决心要给他点儿颜色看。于是wǒmǎshànɡpáshànɡzìxínɡchý

ãrqiþzìjǐqíɡþitükàn

tüzhǐshìwýixiào我马上爬上自行车，而且自己骑给他看。他只是微笑。

wǒniàndàxuãshí

suǒyǒudejiüxìndōushìmüxiþde

tü

chúlejìzhÿpiàowài

hái我念大学时，所有的家信都是妈写的。他//除了寄支票外，还jìɡuîyÿfýnɡduǎnjiǎnɡþiwǒshuōyÿnwãiwǒbùzàicǎopínɡshànɡtÿzúqiúlesuǒyǐtüde寄过一封短柬给我，说因为我不在草坪上踢足球了，所以他的cǎopínɡchánɡdehþnmþi草坪长得很美。

mþicìwǒdǎdiànhuàhuíjiütüsìhūdōuxiǎnɡɡýnwǒshuōhuàdànjiãɡuǒzǒnɡshìshuō每次我打电话回家，他似乎都想跟我说话，但结果总是说：wǒjiàonǐmüláijiý“我叫你妈来接。”

wǒjiãhūnshídiàoyǎnlâideshìwǒmü

tüzhǐshìdàshýnɡxǐnɡleyÿxiàbízǐ

biàn我结婚时，掉眼泪的是我妈。他只是大声擤了一下鼻子，便zǒuchūfánɡjiün走出房间。

wǒcïnɡxiǎodàodàdōutÿnɡtüshuō

nǐdàonǎliqù

shãnmeshíhouhuíjiü

qì我从小到大都听他说：“你到哪里去？什么时候回家？汽chýyǒumeiyǒuqìyïubù

bùzhǔnqù

bàwánquánbùzhÿdàozþnyànɡbiǎodáài

chú车有没有汽油？不，不准去。”爸完全不知道怎样表达爱。除fýi非„„

huìbuhuìshìtüyǐjinɡbiǎodále

ãrwǒquâwâinãnɡchájuã会不会是他已经表达了，而我却未能察觉？

jiãxuǎnzìmþiàiþrmǎ

bünɡbâikâ

fùqÿndeài

节选自[美]艾尔玛·邦贝克《父亲的爱》

zuîpǐnhào作品11号

yÿɡâdàwântíyÿzhípánjùzàiwǒnǎodɑilǐ一个大问题一直盘踞在我脑袋里：

shìjiâbýizþnmehuìyǒurúcǐjùdàdexÿyǐnlìchúqùzúqiúbþnshýndemâilìzhÿ世界杯怎么会有如此巨大的吸引力？除去足球本身的魅力之wàiháiyǒushãnmechüohūqíshànɡãrɡânɡwþidàdedōnɡxÿ外，还有什么超乎其上而更伟大的东西？

jìnláiɡuünkànshìjiâbýi

hūráncïnɡzhōnɡdãdàoledáàn

shìyïuyúyÿzhǒnɡwúshànɡ近来观看世界杯，忽然从中得到了答案：是由于一种无上chïnɡɡüodejÿnɡshãnqínɡɡǎn

ɡuïjiürïnɡyùɡǎn崇高的精神情感——国家荣誉感！

dìqiúshànɡderãndūhuìyǒuɡuïjiüdeɡàiniàn

dànwâibìshíshídōuyǒuɡuïjiüdeɡǎn地球上的人都会有国家的概念，但未必时时都有国家的感qínɡwǎnɡwǎnɡrãndàoyìɡuï

sÿniànjiüxiünɡ

xÿnhuáiɡùɡuï

zhâɡuïjiüɡàiniànjiùbiàn情。往往人到异国，思念家乡，心怀故国，这国家概念就变deyǒuxuâyǒurîuàiɡuïzhÿqínɡláidefýichánɡjùtǐ

ãrxiàndàishâhuì

kýjìchünɡdá得有血有肉，爱国之情来得非常具体。而现代社会，科技昌达，xìnxÿkuàijiãshìshìshànɡwǎnɡ

shìjiâzhýnshìtàixiǎotàixiǎo

ɡuïjiüdejiâxiànshìhū信息快捷，事事上网，世界真是太小太小，国家的界限似乎yþbùnàmeqÿnɡxÿlezàishuōzúqiúzhânɡzàikuàisùshìjiâhuàpínɡrìlǐɡâɡuïqiúyuán也不那么清晰了。再说足球正在快速世界化，平日里各国球员pínfánzhuǎnhuìwǎnɡláisuíyì

zhìshǐyuâláiyuâduōdeɡuïjiüliánsàidōujùyǒuɡuïjìde频繁转会，往来随意，致使越来越多的国家联赛都具有国际的yÿnsùqiúyuánmenbùlùnɡuïjí

zhǐxiàolìyúzìjǐdejùlâbù

tümenbǐsàishídejÿ因素。球员们不论国籍，只效力于自己的俱乐部，他们比赛时的激qínɡzhōnɡwánquánmãiyǒuàiɡuïzhǔyìdeyÿnzǐ情中完全没有爱国主义的因子。

ránãrdàoleshìjiâbýidàsài

tiünxiàdàbiàn

ɡâɡuïqiúyuándōuhuíɡuïxiàolì然而，到了世界杯大赛，天下大变。各国球员都回国效力，chuünshànɡyǔɡuünɡrïnɡdeɡuïqítïnɡyànɡsâcǎidefúzhuünɡ

zàimþiyÿchɑnɡbǐsàiqián穿上与光荣的国旗同样色彩的服装。在每一场比赛前，22

háiɡüochànɡɡuïɡýyǐxuünshìduìzìjǐzǔɡuïdezhìàiyǔzhōnɡchãnɡyÿzhǒnɡxuâyuánqínɡ还高唱国歌以宣誓对自己祖国的挚爱与忠诚。一种血缘情ɡǎnküishǐzàiquánshýndexuâɡuǎnlǐránshüoqǐlái

ãrqiþlìkârâxuâfâitãnɡ感开始在全身的血管里燃烧起来，而且立刻热血沸腾。

zàilìshǐshídàiɡuïjiüjiünjÿnɡchánɡfüshýnɡduìkànɡhǎonánãrrïnɡzhuünɡwâiɡuï在历史时代，国家间经常发生对抗，好男儿戎装卫国。ɡuïjiüderïnɡyùwǎnɡwǎnɡxūyàoyǐzìjǐdeshýnɡmìnɡqù

huànqǔ

dànzàihãpínɡshí国家的荣誉往往需要以自己的生命去//换取。但在和平时dàiwãiyǒuzhâzhǒnɡɡuïjiüzhÿjiündàɡuÿmïduìkànɡxìnɡdedàsài

cáikþyǐhuànqǐnà代，唯有这种国家之间大规模对抗性的大赛，才可以唤起那zhǒnɡyáoyuǎnãrshãnshânɡdeqínɡɡǎn

nàjiùshì

wâizǔɡuïãrzhàn种遥远而神圣的情感，那就是：为祖国而战！

jiãxuǎnzìfãnɡjìcái

ɡuïjiürïnɡyùɡǎn

节选自冯骥才《国家荣誉感》

zuîpǐnhào作品12号

xÿyánɡlàshünbùjiǔ

xÿfünɡdetiünkōnɡ

háiránshüozháoyÿpiànjúhïnɡsâdewǎn夕阳落山不久，西方的天空，还燃烧着一片橘红色的晚xiádàhǎiyþbâizhâxiáɡuünɡrǎnchãnɡlehïnɡsâ

ãrqiþbǐtiünkōnɡdejǐnɡsâɡânɡyào霞。大海，也被这霞光染成了红色，而且比天空的景色更要zhuànɡɡuünyÿnwãitüshìhuïdînɡde

mþidünɡyÿpáipáibōlànɡyǒnɡqǐdeshíhou

nàyìnɡ壮观。因为它是活动的，每当一排排波浪涌起的时候，那映zhàozàilànɡfýnɡshànɡdexiáɡuünɡ

yîuhïnɡyîuliànɡ

jiǎnzhíjiùxiànɡyÿpiànpiànhuîhuî照在浪峰上的霞光，又红又亮，简直就像一片片霍霍 23

ránshüozháodehuǒyànshǎnshuîzhexiüoshÿleãrhîumiàndeyÿpáiyîushǎnshuîzhe燃烧着的火焰，闪烁着，消失了。而后面的一排，又闪烁着，ɡǔndînɡzhechōnɡleɡuîlái滚动着，涌了过来。

tiünkōnɡdexiáɡuünɡjiànjiàndedànxiàqùle

shýnhïnɡdeyánsâbiànchãnɡlefýi天空的霞光渐渐地淡下去了，深红的颜色变成了绯hïnɡfýihïnɡyîubiànwãiqiǎnhïnɡ

zuìhîu

dünɡzhâyÿqiâhïnɡɡuünɡdōuxiüoshÿledeshí红，绯红又变为浅红。最后，当这一切红光都消失了的时hounàtūránxiǎndeɡüoãryuǎnledetiünkōnɡzãchãnɡxiànchūyÿpiànsùmùdeshãnsâ候，那突然显得高而远了的天空，则呈现出一片肃穆的神色。zuìzǎochūxiàndeqǐmínɡxÿnɡ

zàizhâlánsâdetiünmùshànɡshǎnshuîqǐláile

tüshìnà最早出现的启明星，在这蓝色的天幕上闪烁起来了。它是那medànàmeliànɡzhþnɡɡâünmîdetiünmùshànɡzhǐyǒutüzàinàlifànɡshâzhelìnɡrãn么大，那么亮，整个广漠的天幕上只有它在那里放射着令人zhùmùdìɡuünɡhuÿhuïxiànɡyÿzhǎnxuánɡuàzàiɡüokōnɡdemínɡdýnɡ注目的光辉，活像一盏悬挂在高空的明灯。

yâsâjiünïnɡcünɡkōnɡzhōnɡde

mínɡdýnɡ

yuâláiyuâduōle

ãrchãnɡshìɡâchù夜色加浓，苍空中的“明灯”越来越多了。而城市各处dezhýndedýnɡhuǒyþcìdìliànɡleqǐlái

yïuqíshìwãiràozàihǎiɡǎnɡzhōuwãishünpō的真的灯火也次第亮了起来，尤其是围绕在海港周围山坡shànɡdenàyÿpiàndýnɡɡuünɡ

cïnɡbànkōnɡdàoyìnɡzàiwùlándehǎimiànshànɡ

suízhebō上的那一片灯光，从半空倒映在乌蓝的海面上，随着波lànɡhuànɡdînɡzheshǎnshuîzhe

xiànɡyÿchuànliúdînɡzhedezhýnzhū

hãnàyÿpiàn浪，晃动着，闪烁着，像一串流动着的珍珠，和那一片piànmìbùzàicünɡqiïnɡlǐdexÿnɡdǒuhùxiünɡhuÿyìnɡ

shàshìhǎokàn片密布在苍穹里的星斗互相辉映，煞是好看。

zàizhâyōumþideyâsâzhōnɡwǒtàzheruǎnmiánmiándeshütünyánzhehǎibiünmàn在这幽美的夜色中，我踏着软绵绵的沙滩，沿着海边，慢màndexiànɡqiánzǒuqù

hǎishuǐqÿnɡqÿnɡdefǔmōzhexìruǎndeshütün

füchūwýnrïude慢地向前走去。海水，轻轻地抚摸着细软的沙滩，发出温柔的shuüshuüshýnɡwǎnláidehǎifýnɡ

qÿnɡxÿnãryîuliánɡshuǎnɡ

wǒdexÿnli

yǒuzhe//刷刷声。晚来的海风，清新而又凉爽。我的心里，有着shuōbùchūdexÿnɡfânhãyúkuài说不出的兴奋和愉快。

yâfýnɡqÿnɡpiüopiüodechuÿfúzhekōnɡqìzhōnɡpiüodànɡzheyÿzhǒnɡdàhǎihãtiánhã夜风轻飘飘地吹拂着，空气中飘荡着一种大海和田禾xiünɡhùnhãdexiünɡwâiãr

rïuruǎndeshütünshànɡháicánliúzhebáitiüntàiyánɡzhìshàide相混合的香味儿，柔软的沙滩上还残留着白天太阳炙晒的yúwýnnàxiýzàiɡâɡâɡōnɡzuîɡǎnɡwâishànɡláodînɡleyÿtiünderãnmen

sünsünliǎnɡ余温。那些在各个工作岗位上劳动了一天的人们，三三两liǎnɡdìláidàozhâruǎnmiánmiándeshütünshànɡ

tümenyùzheliánɡshuǎnɡdehǎifýnɡwànɡ两地来到这软绵绵的沙滩上，他们浴着凉爽的海风，望zhenàzhuìmǎnlexÿnɡxÿnɡdeyâkōnɡ

jìnqínɡdeshuōxiào

jìnqínɡdexiūqì着那缀满了星星的夜空，尽情地说笑，尽情地休憩。

jiãxuǎnzìjùnqÿnɡ

hǎibÿnzhînɡxiàyâ

节选自峻青《海滨仲夏夜》

zuîpǐnhào作品13号

shýnɡmìnɡzàihǎiyánɡlǐdànshýnɡjuãbùshiǒuránde

hǎiyánɡdewùlǐhãhuàxuãxìnɡ生命在海洋里诞生绝不是偶然的，海洋的物理和化学性zhìshǐtüchãnɡwãiyùnyùyuánshǐshýnɡmìnɡdeyáolán质，使它成为孕育原始生命的摇篮。

wǒmenzhÿdàoshuǐshìshýnɡwùdezhînɡyàozǔchãnɡbùfenxǔduōdînɡwùzǔzhÿdehán我们知道，水是生物的重要组成部分，许多动物组织的含shuǐliànɡzàibǎifýnzhÿbüshíyǐshànɡãryÿxiýhǎiyánɡshýnɡwùdehánshuǐliànɡɡüodábǎi水量在百分之八十以上，而一些海洋生物的含水量高达百fýnzhÿjiǔshíwǔshuǐshìxÿnchãndàixiâdezhînɡyàomãijiâmãiyǒutü

tǐnâideyÿxìliâ分之九十五。水是新陈代谢的重要媒介，没有它，体内的一系列shýnɡlǐhãshýnɡwùhuàxuãfǎnyìnɡjiùwúfǎjìnxínɡshýnɡmìnɡyþjiùtínɡzhǐyÿncǐ

zài生理和生物化学反应就无法进行，生命也就停止。因此，在duǎnshíqÿnâidînɡwùquýshuǐyàobǐquýshǎoshíwùɡânɡjiüwýixiǎnshuǐduìjÿntiündeshýnɡ短时期内动物缺水要比缺少食物更加危险。水对今天的生mìnɡshìrúcǐzhînɡyào

tüduìcuìruîdeyuánshǐshýnɡmìnɡ

ɡânɡshìjǔzúqÿnɡzhînɡle命是如此重要，它对脆弱的原始生命，更是举足轻重了。shýnɡmìnɡzàihǎiyánɡlǐdànshýnɡ

jiùbùhuìyǒuquýshuǐzhÿyōu生命在海洋里诞生，就不会有缺水之忧。

shuǐshìyÿzhǒnɡliánɡhǎoderïnɡjì

hǎiyánɡzhōnɡhányǒuxǔduōshýnɡmìnɡsuǒbìxūde水是一种良好的溶剂。海洋中含有许多生命所必需的wújÿyánrúlǜhuànà

lǜhuàjiǎ

tànsuünyán

línsuünyán

háiyǒurïnɡjiþyǎnɡ

yuán无机盐，如氯化钠、氯化钾、碳酸盐、磷酸盐，还有溶解氧，原shǐshýnɡmìnɡkþyǐháobùfâilìdecïnɡzhōnɡxÿqǔtüsuǒxūyàodeyuánsù始生命可以毫不费力地从中吸取它所需要的元素。

shuǐjùyǒuhþnɡüoderârïnɡliànɡ

jiüzhÿhǎiyánɡhàodà

rânpínɡxiàjìliârìbào水具有很高的热容量，加之海洋浩大，任凭夏季烈日曝shàidōnɡjìhánfýnɡsǎodànɡ

tüdewýndùbiànhuàquâbǐjiàoxiǎo

yÿncǐ

jùdàdehǎi晒，冬季寒风扫荡，它的温度变化却比较小。因此，巨大的海yánɡjiùxiànɡshìtiünránde

wýnxiünɡ

shìyùnyùyuánshǐshýnɡmìnɡdewýnchuánɡ洋就像是天然的“温箱”，是孕育原始生命的温床。

yánɡɡuünɡsuÿránwâishýnɡmìnɡsuǒbìxūdànshìyánɡɡuünɡzhōnɡdezǐwàixiànquâyǒuâ阳光虽然为生命所必需，但是阳光中的紫外线却有扼shüyuánshǐshýnɡmìnɡdewýixiǎnshuǐnãnɡyǒuxiàodexÿshōuzǐwàixiànyÿnãryîuwâiyuán杀原始生命的危险。水能有效地吸收紫外线，因而又为原shǐshýnɡmìnɡtíɡōnɡletiünránde

pínɡzhànɡ始生命提供了天然的“屏障”。

zhâyÿqiâdōushìyuánshǐshýnɡmìnɡdãyǐchǎnshýnɡhãfüzhǎndebìyàotiáojiàn这一切都是原始生命得以产生和发展的必要条件。//

jiãxuǎnzìtïnɡchánɡliànɡ

hǎiyánɡyǔshýnɡmìnɡ

节选自童裳亮《海洋与生命》

zuîpǐnhào作品14号

dúxiǎoxuãdeshíhou

wǒdewàizǔmǔqùshìle

wàizǔmǔshýnɡqiánzuìtãnɡàiwǒ读小学的时候，我的外祖母去世了。外祖母生前最疼爱我，wǒwúfǎpáichúzìjǐdeyōushünɡ

mþitiünzàixuãxiàodecüochǎnɡshànɡyÿquünr•yîuyÿ我无法排除自己的忧伤，每天在学校的操场上一圈儿又一quünr•depǎozhepǎodelâidǎozàidìshànɡ

pūzàicǎopínɡshànɡtînɡkū圈儿地跑着，跑得累倒在地上，扑在草坪上痛哭。

nàüitînɡderìzǐ

duànduànxùxùdechíxùlehþnjiǔ

bàbɑmümüyþbùzhÿdàorú那哀痛的日子，断断续续地持续了很久，爸爸妈妈也不知道如hãünwâiwǒtümenzhÿdàoyǔqípiànwǒshuōwàizǔmǔshuìzháole

háibùrúduìwǒshuō何安慰我。他们知道与其骗我说外祖母睡着了，还不如对我说shíhuàwàizǔmǔyǒnɡyuǎnbùhuìhuíláile实话：外祖母永远不会回来了。

shãnmeshìyǒnɡyuǎnbùhuìhuíláine

wǒwânzhe“什么是永远不会回来呢?”我问着。

suǒyǒushíjiünlǐdeshìwùdōuyǒnɡyuǎnbùhuìhuíláinǐdezuïtiünɡuîqùtü“所有时间里的事物，都永远不会回来。你的昨天过去，它jiùyǒnɡyuǎnbiànchãnɡzuïtiünnǐbùnãnɡzàihuídàozuïtiünbàbɑyǐqiányþhãnǐyÿyànɡ就永远变成昨天，你不能再回到昨天。爸爸以前也和你一样xiǎoxiànzàiyþbùnãnɡhuídàonǐzhâmexiǎodetïnɡniánle

yǒuyÿtiünnǐhuìzhǎnɡdà小，现在也不能回到你这么小的童年了；有一天你会长大，nǐhuìxiànɡwàizǔmǔyÿyànɡlǎoyǒuyÿtiünnǐdùɡuîlenǐdeshíjiünjiùyǒnɡyuǎnbùhuì你会像外祖母一样老；有一天你度过了你的时间，就永远不会huíláilebàbɑshuō回来了。”爸爸说。

bàbɑdþnɡyúɡþiwǒyÿɡâmíyǔ

zhâmíyǔbǐkâbþnshànɡde

rìlìɡuàzàiqiánɡ爸爸等于给我一个谜语，这谜语比课本上的“日历挂在墙bìyÿtiünsÿqùyÿyâ

shǐwǒxÿnlizháojí

hã

yÿcùnɡuünɡyÿnyÿcùnjÿn

cùnjÿn壁，一天撕去一页，使我心里着急”和“一寸光阴一寸金，寸金nánmǎicùnɡuünɡyÿnháirànɡwǒɡǎndàokþpà

yþbǐzuîwãnbþnshànɡde

ɡuünɡyÿnsì难买寸光阴”还让我感到可怕；也比作文本上的“光阴似jiànrìyuârúsuōɡânɡrànɡwǒjuãdeyǒuyÿzhǒnɡshuōbùchūdezÿwâi箭，日月如梭”更让我觉得有一种说不出的滋味。

shíjiünɡuîdenàmefýikuàishǐwǒdexiǎoxÿnyǎnr•lǐbùzhǐshìzháojí

háiyǒubýi时间过得那么飞快，使我的小心眼儿里不只是着急，还有悲shünɡyǒuyÿtiünwǒfànɡxuãhuíjiü

kàndàotàiyánɡkuàilàshünle

jiùxiàjuãxÿnshuō伤。有一天我放学回家，看到太阳快落山了，就下决心说：wǒyàobǐtàiyánɡɡânɡkuàidehuíjiü

wǒkuánɡbýnhuíqù

zhànzàitínɡyuànqiánchuǎn“我要比太阳更快地回家。”我狂奔回去，站在庭院前喘qìdeshíhoukàndàotàiyánɡ

háilîuzhebànbiünliǎn

wǒɡüoxìnɡdetiàoyuâqǐlái

nà气的时候，看到太阳//还露着半边脸，我高兴地跳跃起来，那yÿtiünwǒpǎoyínɡletàiyánɡyǐhîuwǒjiùshíchánɡzuînàyànɡdeyïuxìyǒushíhãtàiyánɡ一天我跑赢了太阳。以后我就时常做那样的游戏，有时和太阳

sàipǎoyǒushíhãxÿbþifýnɡbǐkuàiyǒushíyÿɡâshǔjiàcáinãnɡzuîwándezuîyâwǒshí赛跑，有时和西北风比快，有时一个暑假才能做完的作业，我十tiünjiùzuîwánliǎonàshíwǒsünniánjí

chánɡchánɡbǎɡýɡýwǔniánjídezuîyânálái天就做完了；那时我三年级，常常把哥哥五年级的作业拿来zuîmþiyÿcìbǐsàishânɡɡuîshíjiün

wǒjiùkuàilâdãbùzhÿdàozþnmexínɡrïnɡ做。每一次比赛胜过时间，我就快乐得不知道怎么形容。·

rúɡuǒjiünɡláiwǒyǒushãnmeyàojiüoɡþiwǒdeháizi

wǒhuìɡàosùtü

jiǎruînǐyÿ如果将来我有什么要教给我的孩子，我会告诉他：假若你一zhíhãshíjiünbǐsàinǐjiùkþyǐchãnɡɡōnɡ直和时间比赛，你就可以成功!

jiãxuǎnzìtáiwünlínqÿnɡxuán

hãshíjiünsàipǎo

节选自(台湾)林清玄《和时间赛跑》

zuîpǐnhào作品15号

sünshíniándàichū

húkuîzàibþijÿnɡdàxuãrãnjiàoshîujiǎnɡkâshítüchánɡchánɡduì三十年代初，胡适在北京大学任教授。讲课时他常常对báihuàwãndàjiüchýnɡzàn

yǐnqǐyÿxiýzhǐxǐhuɑnwãnyánwãnãrbùxǐhuɑnbáihuàwãndexuã白话文大加称赞，引起一些只喜欢文言文而不喜欢白话文的学shýnɡdebùmǎn生的不满。

yÿcìhúkuîzhânɡjiǎnɡdedãyìdeshíhou

yÿwâixìnɡwâidexuãshýnɡtūránzhànle一次，胡适正讲得得意的时候，一位姓魏的学生突然站了qǐláishýnɡqìdewân

húxiünshenɡnándàoshuōbáihuàwãnjiùháowúquýdiǎnmá起来，生气地问：“胡先生，难道说白话文就毫无缺点吗？”húkuîwýixiàozhehuídáshuō

mãiyǒu

nàwâixuãshýnɡɡânɡjiüjÿdînɡle

kþndìnɡ胡适微笑着回答说：“没有。”那位学生更加激动了：“肯定 29

yǒubáihuàwãnfâihuàtàiduōdǎdiànbàoyînɡzìduōhuüqiánduōhúkuîdemùɡuünɡ有！白话文废话太多，打电报用字多，花钱多。”胡适的目光dùnshíbiànliànɡleqÿnɡshýnɡdejiþshìshuō

bùyÿdìnɡbɑ

qiánjǐtiünyǒuwâipãnɡ顿时变亮了。轻声地解释说：“不一定吧！前几天有位朋youɡþiwǒdǎláidiànbàoqǐnɡwǒqùzhânɡfǔbùmãnɡōnɡzuî

wǒjuãdìnɡbùqù

jiùhuídiàn友给我打来电报，请我去政府部门工作，我决定不去，就回电jùjuãlefùdiànshìyînɡbáihuàxiþde

kànláiyþhþnshþnɡzì

qǐnɡtïnɡxuãmenɡýnjùwǒ拒绝了。复电是用白话写的，看来也很省字。请同学们根据我zhâɡeyìsiyînɡwãnyánwãnxiþyÿɡâhuídiàn

kànkɑnjiūjìnɡshìbáihuàwãnshþnɡzì

hái这个意思，用文言文写一个回电，看看究竟是白话文省字，还shiwãnyánwãnshþnɡzì

hújiàoshîuɡünɡshuōwántïnɡxuãmenlìkârânzhýndexiþleqǐ是文言文省字？”胡教授刚说完，同学们立刻认真地写了起lái来。

shíwǔfýnzhōnɡɡuîqù

húkuîrànɡtïnɡxuãjǔshǒu

bàoɡàoyînɡzìdeshùmù

ránhîu十五分钟过去，胡适让同学举手，报告用字的数目，然后tiǎoleyÿfânyînɡzìzuìshǎodewãnyándiànbàoɡǎo

diànwãnshìzhâyànɡxiþde挑了一份用字最少的文言电报稿，电文是这样写的：

cáishūxuãqiǎn

kǒnɡnánshânɡrân

bùküncïnɡmìnɡ

báihuàwãndeyìsishì“才疏学浅，恐难胜任，不堪从命。”白话文的意思是：xuãwenbùshýnkǒnɡpàhþnnándünrânzhâɡeɡōnɡzuî

bùnãnɡfúcïnɡünpái学问不深，恐怕很难担任这个工作，不能服从安排。

húkuîshuōzhâfânxiþdequâshíbùcuîjìnyînɡleshíârɡâzì

dànwǒdebáihuàdiàn胡适说，这份写得确实不错，仅用了十二个字。但我的白话电bàoquâzhÿyînɡlewǔɡâzì报却只用了五个字：

ɡànbùliǎoxiâxiâ“干不了，谢谢!”

húkuîyîujiþshìshuō

ɡànbùliǎo

jiùyǒucáishūxuãqiǎn

kǒnɡnánshânɡrândeyì胡适又解释说：“干不了”就有才疏学浅、恐难胜任的意sixiâxiâjì

duìpãnɡyoudejiâshàobiǎoshìɡǎnxiâ

yîuyǒujùjuãdeyìsi

suǒ思；“谢谢”既//对朋友的介绍表示感谢，又有拒绝的意思。所yǐfâihuàduōbùduōbìnɡbùkàntüshìwãnyánwãnháishibáihuàwãn

zhǐyàozhùyìxuǎnyînɡ以，废话多不多，并不看它是文言文还是白话文，只要注意选用zìcíbáihuàwãnshìkþyǐbǐwãnyánwãnɡânɡshþnɡzìde字词，白话文是可以比文言文更省字的。

jiãxuǎnzìchãnzhuïzhǔbiün

shíyînɡhànyǔzhōnɡjíjiàochãnɡ

shànɡzhōnɡ节选自陈灼主编《实用汉语中级教程》(上)中

húkuîdebáihuàdiànbào

《胡适的白话电报》

zuîpǐnhào作品16号

hþnjiǔyǐqiánzàiyÿɡâqÿhýideqiūtiündeyâwǎn

wǒfánzhōuzàixÿbïlìyàyÿ很久以前，在一个漆黑的秋天的夜晚，我泛舟在西伯利亚一tiáoyÿnsýnsýndehãshànɡ

chuándàoyÿɡâzhuǎnwünchù

zhǐjiànqiánmiɑnhýiqūqūdeshün条阴森森的河上。船到一个转弯处，只见前面黑黢黢的山fýnɡxiàmiɑnyÿxÿnɡhuǒɡuünɡmîdeyÿshǎn峰下面一星火光蓦地一闪。

huǒɡuünɡyîumínɡyîuliànɡ

hǎoxiànɡjiùzàiyǎnqián火光又明又亮，好像就在眼前„„

hǎolɑxiâtiünxiâdìwǒɡüoxìnɡdeshuōmǎshànɡjiùdàoɡuîyâdedìfünɡ“好啦，谢天谢地！”我高兴地说，“马上就到过夜的地方lɑ啦！”

chuánfūniǔtïucháoshýnhîudehuǒɡuünɡwànɡleyÿyǎn

yîubùyǐwãirándehuáqǐjiǎnɡ船夫扭头朝身后的火光望了一眼，又不以为然地划起桨lái来。

yuǎnzhene“远着呢！”

wǒbùxiünɡxìntüdehuà

yÿnwãihuǒɡuünɡchōnɡpîmãnɡlïnɡdeyâsâ

mínɡmínɡzàinàr我不相信他的话，因为火光冲破朦胧的夜色，明明在那•shǎnshuîbùɡuîchuánfūshìduìde

shìshíshànɡ

huǒɡuünɡdíquâháiyuǎnzhene儿闪烁。不过船夫是对的，事实上，火光的确还远着呢。

zhâxiýhýiyâdehuǒɡuünɡdetâdiǎnshì

qūsànhýiàn

shǎnshǎnfüliànɡ

jìnzàiyǎn这些黑夜的火光的特点是：驱散黑暗，闪闪发亮，近在眼qiánlìnɡrãnshãnwǎnɡ

zhàyÿkàn

zàihuájǐxiàjiùdàole

qíshíquâháiyuǎnzhe前，令人神往。乍一看，再划几下就到了„„其实却还远着ne呢！„„

wǒmenzàiqÿhýirúmîdehãshànɡyîuhuálehþnjiǔ

yÿɡâɡâxiáɡǔhãxuányá

yínɡ我们在漆黑如墨的河上又划了很久。一个个峡谷和悬崖，迎miànshǐláiyîuxiànɡhîuyíqù

fǎnɡfúxiüoshÿzàimánɡmánɡdeyuǎnfünɡ

ãrhuǒɡuünɡquâ面驶来，又向后移去，仿佛消失在茫茫的远方，而火光却 32

yÿrántínɡzàiqiántïushǎnshǎnfüliànɡlìnɡrãnshãnwǎnɡyÿránshìzhâmejìnyîu依然停在前头，闪闪发亮，令人神往——依然是这么近，又yÿránshìnàmeyuǎn依然是那么远„„

xiànzàiwúlùnshìzhâtiáobâixuányáqiàobìdeyÿnyǐnɡlǒnɡzhàodeqÿhýidehãliú现在，无论是这条被悬崖峭壁的阴影笼罩的漆黑的河流，háishinàyÿxÿnɡmínɡliànɡdehuǒɡuünɡ

dōujÿnɡchánɡfúxiànzàiwǒdenǎojì

zàizhâyǐ还是那一星明亮的火光，都经常浮现在我的脑际，在这以qiánhãzàizhâyǐhîucãnɡyǒuxǔduōhuǒɡuünɡ

sìhūjìnzàizhǐchǐ

bùzhǐshǐwǒyÿrãnxÿn前和在这以后，曾有许多火光，似乎近在咫尺，不止使我一人心chíshãnwǎnɡkþshìshýnɡhuïzhÿhãquârãnɡránzàinàyÿnsýnsýndeliǎnɡànzhÿjiünliúzhe驰神往。可是生活之河却仍然在那阴森森的两岸之间流着，ãrhuǒɡuünɡyþyÿjiùfýichánɡyáoyuǎn

yÿncǐ

bìxūjiüjìnhuájiǎnɡ而火光也依旧非常遥远。因此，必须加劲划桨„„

ránãrhuǒɡuünɡɑ

bìjìnɡ

bìjìnɡjiù

zàiqiántïu然而，火光啊„„毕竟„„毕竟就//在前头！„„

jiãxuǎnzì

kýluïliánký

huǒɡuünɡ

zhünɡtiþfūyì

节选自[俄]柯罗连科《火光》，张铁夫译

zuîpǐnhào作品17号

duìyúyÿɡâzàibþipínɡzhùɡuànderãnxiànɡwǒ

dōnɡtiünyàoshibùɡuüfýnɡbiànjuã对于一个在北平住惯的人，像我，冬天要是不刮风，便觉deshìqíjìjǐnándedōnɡtiünshìmãiyǒufýnɡshýnɡde

duìyúyÿɡâɡünɡyïulúnduìhuílái得是奇迹；济南的冬天是没有风声的。对于一个刚由伦敦回来derãnxiànɡwǒdōnɡtiünyàonãnɡkàndejiànrìɡuünɡ

biànjuãdeshìɡuàishì

jǐnánde的人，像我，冬天要能看得见日光，便觉得是怪事；济南的 33

dōnɡtiünshìxiǎnɡqínɡdezìránzàirâdàidedìfünɡrìɡuünɡyǒnɡyuǎnshìnàmedú冬天是响晴的。自然，在热带的地方，日光永远是那么毒，xiǎnɡliànɡdetiünqì

fǎnyǒudiǎnr•jiàorãnhàipà

kþshì

zàibþifünɡdedōnɡtiün响亮的天气，反有点儿叫人害怕。可是，在北方的冬天，ãrnãnɡyǒuwýnqínɡdetiünqì

jǐnánzhýndesuànɡâbǎodì而能有温晴的天气，济南真得算个宝地。

shâruîdündünshìyǒuyánɡɡuünɡ

nàyþsuànbuliǎochūqí

qǐnɡbìshànɡyǎnjinɡxiǎnɡ设若单单是有阳光，那也算不了出奇。请闭上眼睛想：yÿɡâlǎochãnɡyǒushünyǒushuǐ

quánzàitiündǐxiɑshàizheyánɡɡuünɡ

nuǎnhuoünkuîde一个老城，有山有水，全在天底下晒着阳光，暖和安适地shuìzháozhǐdþnɡchūnfýnɡláibǎtümenhuànxǐnɡ

zhâshìbushìlǐxiǎnɡdejìnɡjiâ

xiǎo睡着，只等春风来把它们唤醒，这是不是理想的境界？小shünbǎjǐnánwãileɡâquünr•

zhǐyǒubþibiünquýzhediǎnkǒur•

zhâyÿjuànxiǎoshünzài山把济南围了个圈儿，只有北边缺着点口儿。这一圈小山在dōnɡtiüntâbiãkþàihǎoxiànɡshìbǎjǐnánfànɡzàiyÿɡâxiǎoyáolánlǐ

tümenünjìnɡbù冬天特别可爱，好像是把济南放在一个小摇篮里，它们安静不dînɡdedÿshýnɡdeshuō

nǐmenfànɡxÿnbɑ

zhâr•zhǔnbǎonuǎnhuo

zhýnde

jǐ动地低声地说：“你们放心吧，这儿准保暖和。”真的，济nánderãnmenzàidōnɡtiünshìmiànshànɡhánxiàode

tümenyÿkànnàxiýxiǎoshün

xÿnzhōnɡ南的人们在冬天是面上含笑的。他们一看那些小山，心中biànjuãdeyǒulezhuïluî

yǒuleyÿkào

tümenyïutiünshànɡkàndàoshünshànɡ

biànbùzhÿ便觉得有了着落，有了依靠。他们由天上看到山上，便不知bùjuãdexiǎnɡqǐmínɡtiünyþxǔjiùshìchūntiünlebɑ

zhâyànɡdewýnnuǎnjÿntiünyâ不觉地想起：明天也许就是春天了吧？这样的温暖，今天夜lǐshüncǎoyþxǔjiùlǜqǐláilebɑ

jiùshìzhâdiǎnãrhuànxiǎnɡbùnãnɡyÿshíshíxiàn里山草也许就绿起来了吧？就是这点儿幻想不能一时实现，34

tümenyþbìnɡbùzháojíyÿnwãizhâyànɡcíshàndedōnɡtiünɡànshãnmeháixÿwànɡbiãde他们也并不着急，因为这样慈善的冬天，干什么还希望别的ne呢！

zuìmiàodeshìxiàdiǎnãrxiǎoxuþyɑ

kànbɑ

shünshànɡdeǎisōnɡyuâfüdeqÿnɡhýi最妙的是下点儿小雪呀。看吧，山上的矮松越发的青黑，shùjiünãrshànɡdǐnɡzheyÿjìãrbáihuühǎoxiànɡrìbþnkünhùfù

shünjiünãrquánbái树尖儿上顶//着一髻儿白花，好像日本看护妇。山尖儿全白leɡþilántiünxiünɡshànɡyÿdàoyínbiün

shünpōshànɡ

yǒudedìfünɡxuþhîudiǎnãr了，给蓝天镶上一道银边。山坡上，有的地方雪厚点儿，yǒudedìfünɡcǎosâháilîuzhe

zhâyànɡ

yÿdàoãrbái

yÿdàoãrànhuánɡ

ɡþishünmen有的地方草色还露着；这样，一道儿白，一道儿暗黄，给山们chuünshànɡyÿjiàndàishuǐwãnãrdehuüyÿ

kànzhekànzhe

zhâjiànhuüyÿhǎoxiànɡbâifýnɡ穿上一件带水纹儿的花衣；看着看着，这件花衣好像被风ãrchuÿdînɡjiàonǐxÿwànɡkànjiànyÿdiǎnr•ɡânɡmþideshündejÿfū

dþnɡdàokuàirì儿吹动，叫你希望看见一点儿更美的山的肌肤。等到快日luîdeshíhouwýihuánɡdeyánɡɡuünɡxiãshâzàishünyüoshànɡ

nàdiǎnãrbáoxuþhǎoxiànɡhū落的时候，微黄的阳光斜射在山腰上，那点儿薄雪好像忽ránhàixiūwýiwýilîuchūdiǎnãrfþnsâ

jiùshìxiàxiǎoxuþbɑ

jǐnánshìshîubùzhùdàxuþ然害羞，微微露出点儿粉色。就是下小雪吧，济南是受不住大雪denàxiýxiǎoshüntàixiùqì的，那些小山太秀气。

jiãxuǎnzìlǎoshþ

jǐnándedōnɡtiün

节选自老舍《济南的冬天》

zuîpǐnhào作品18号

chúnpǔdejiüxiünɡcūnbiünyǒuyÿtiáohãqūqūwünwünhãzhōnɡjiàyÿwünshíqiáo纯朴的家乡村边有一条河，曲曲弯弯，河中架一弯石桥，ɡōnɡyànɡdexiǎoqiáohãnɡkuàliǎnɡàn弓样的小桥横跨两岸。

mþitiünbùɡuǎnshìjÿmínɡxiǎoyuâ

rìlízhōnɡtiünháishiyuâhuáxiâde

xiǎoqiáo每天，不管是鸡鸣晓月，日丽中天，还是月华泻地，小桥dōuyìnxiàchuànchuànzújì

sǎluîchuànchuànhànzhūnàshìxiünɡqÿnwâilezhuÿqiúduōlãnɡ都印下串串足迹，洒落串串汗珠。那是乡亲为了追求多棱dexÿwànɡduìxiànmþihǎodexiáxiǎnɡ

wünwünxiǎoqiáo

bùshídànɡɡuîqÿnɡyíndÿchànɡ的希望，兑现美好的遐想。弯弯小桥，不时荡过轻吟低唱，bùshílîuchūshūxÿndexiàorïnɡ不时露出舒心的笑容。

yÿnãrwǒzhìxiǎodexÿnlínɡ

cãnɡjiünɡxÿnshýnɡxiànɡþixiǎoqiáo

nǐshìyÿwünyín因而，我稚小的心灵，曾将心声献给小桥：你是一弯银sâdexÿnyuâɡþirãnjiünpǔzhàoɡuünɡhuÿ

nǐshìyÿbǎshǎnliànɡdeliándüo

ɡýyìzhe色的新月，给人间普照光辉；你是一把闪亮的镰刀，割刈着huünxiàodehuüɡuǒnǐshìyÿɡýnhuànɡyōuyōudebiǎndɑn

tiǎoqǐlecǎisâdemínɡtiün欢笑的花果；你是一根晃悠悠的扁担，挑起了彩色的明天！ãxiǎoqiáozǒujìnwǒdemânɡzhōnɡ哦，小桥走进我的梦中。

wǒzàipiüobïtüxiünɡdesuìyuâ

xÿnzhōnɡzǒnɡchōnɡdînɡzheɡùxiünɡdehãshuǐ

mânɡ我在飘泊他乡的岁月，心中总涌动着故乡的河水，梦zhōnɡzǒnɡkàndàoɡōnɡyànɡdexiǎoqiáo

dünɡwǒfǎnɡnánjiünɡtànbþiɡuï

yǎnliánchuǎnɡjìn中总看到弓样的小桥。当我访南疆探北国，眼帘闯进zuîzuîxiïnɡwþidechánɡqiáoshí

wǒdemânɡbiàndefýnɡmǎnle

zýnɡtiünlechìchãnɡhuánɡ座座雄伟的长桥时，我的梦变得丰满了，增添了赤橙黄lǜqÿnɡlánzǐ绿青蓝紫。

sünshíduōniánɡuîqùwǒdàizhemǎntïushuünɡhuühuídàoɡùxiünɡdìyÿjǐnyàodebiàn三十多年过去，我带着满头霜花回到故乡，第一紧要的便shìqùkànwànɡxiǎoqiáo是去看望小桥。

ɑxiǎoqiáone

tüduǒqǐláile

hãzhōnɡyÿdàochánɡhïnɡ

yùzhezhüoxiáyìyì啊！小桥呢？它躲起来了？河中一道长虹，浴着朝霞熠熠shǎnɡuünɡãxiïnɡhúndedàqiáochǎnɡküixiōnɡhuái

qìchýdehūxiào

mïtuōdedí闪光。哦，雄浑的大桥敞开胸怀，汽车的呼啸、摩托的笛yÿnzìxínɡchýdedÿnɡlínɡ

hãzîuzhejìnxínɡjiüoxiǎnɡyuâ

nánláideɡünɡjÿn

huübù音、自行车的叮铃，合奏着进行交响乐；南来的钢筋、花布，bþiwǎnɡdeɡünchãnɡjiüqín

huìchūjiüoliúhuünyuâtú北往的柑橙、家禽，绘出交流欢悦图„„

ɑtuìbiàndeqiáochuándìlejiüxiünɡjìnbùdexiüoxi

tîulùlejiüxiünɡfùyù啊！蜕变的桥，传递了家乡进步的消息，透露了家乡富裕deshýnɡyÿnshídàidechūnfýnɡmþihǎodezhuÿqiú

wǒmîdejìqǐãrshíchànɡ

ɡþixiǎo的声音。时代的春风，美好的追求，我蓦地记起儿时唱//给小qiáodeɡýãmínɡyànyàndetàiyánɡzhàoyàole

fünɡxiünɡtiánmìdehuüɡuǒpþnɡláile桥的歌，哦，明艳艳的太阳照耀了，芳香甜蜜的花果捧来了，wǔcǎibünlándesuìyuâlüküile五彩斑斓的岁月拉开了！

wǒxÿnzhōnɡchōnɡdînɡdehãshuǐ

jÿdànɡqǐtiánmþidelànɡhuü

wǒyǎnɡwànɡyÿbìlán我心中涌动的河水，激荡起甜美的浪花。我仰望一碧蓝tiünxÿndǐqÿnɡshýnɡhūhǎn

jiüxiünɡdeqiáoɑ

wǒmânɡzhōnɡdeqiáo天，心底轻声呼喊：家乡的桥啊，我梦中的桥！

jiãxuǎnzìzhânɡyínɡ

jiüxiünɡdeqiáo

节选自郑莹《家乡的桥》

zuîpǐnhào作品19号

sünbǎiduōniánqián

jiànzhùshâjìshÿláiyÿýnshîumìnɡshâjìleyÿnɡɡuïwýnshìshì三百多年前，建筑设计师莱伊恩受命设计了英国温泽市zhânɡfǔdàtÿnɡtüyùnyînɡɡōnɡchãnɡlìxuãdezhÿshi

yÿjùzìjǐduōniándeshíjiàn政府大厅。他运用工程力学的知识，依据自己多年的实践，qiǎomiàodeshâjìlezhÿyînɡyÿɡýnzhùzǐzhÿchýnɡdedàtÿnɡtiünhuübǎn

yÿniányǐhîu巧妙地设计了只用一根柱子支撑的大厅天花板。一年以后，shìzhânɡfǔquánwýirãnshìjìnxínɡɡōnɡchãnɡyànshōushí

quâshuōzhÿyînɡyÿɡýnzhùzǐzhÿ市政府权威人士进行工程验收时，却说只用一根柱子支chýnɡtiünhuübǎntàiwýixiǎn

yüoqiúláiyÿýnzàiduōjiüjǐɡýnzhùzǐ撑天花板太危险，要求莱伊恩再多加几根柱子。

láiyÿýnzìxìnzhǐyàoyÿɡýnjiünɡùdezhùzǐzúyǐbǎozhânɡdàtÿnɡünquán

tüde莱伊恩自信只要一根坚固的柱子足以保证大厅安全，他的ɡùzhírþnǎoleshìzhânɡɡuünyuánxiǎnxiýbâisînɡshànɡfǎtínɡ

tüfýichánɡkǔnǎo“固执”惹恼了市政官员，险些被送上法庭。他非常苦恼，jiünchízìjǐyuánxiündezhǔzhünɡbɑ

shìzhânɡɡuünyuánkþndìnɡhuìlìnɡzhǎorãnxiūɡǎishâ坚持自己原先的主张吧，市政官员肯定会另找人修改设jìbùjiünchíbɑyîuyǒubâizìjǐwâirãndezhǔnzã

máodùnlehþnchánɡyÿduànshíjiün计；不坚持吧，又有悖自己为人的准则。矛盾了很长一段时间，láiyÿýnzhōnɡyúxiǎnɡchūleyÿtiáomiàojì

tüzàidàtÿnɡlǐzýnɡjiülesìɡýnzhùzǐ莱伊恩终于想出了一条妙计，他在大厅里增加了四根柱子，bùɡuîzhâxiýzhùzǐbìnɡwâiyǔtiünhuübǎnjiýchù

zhǐbuɡuîshìzhuünɡzhuünɡyànɡzǐ不过这些柱子并未与天花板接触，只不过是装sünbǎiduōniánɡuîqùle

装样子。

zhâɡemìmìshǐzhōnɡmãiyǒubâirãnfüxiànzhídàoqiánliǎnɡ三百多年过去了，这个秘密始终没有被人发现。直到前两niánshìzhânɡfǔzhǔnbâixiūshàndàtÿnɡdetiünhuübǎn

cáifüxiànláiyÿýndünɡniánde年，市政府准备修缮大厅的天花板，才发现莱伊恩当年的38

nînɡxūzuîjiǎxiüoxichuánchūhîushìjiâɡâɡuïdejiànzhùzhuünjiühãyïukâyún“弄虚作假”。消息传出后，世界各国的建筑专家和游客云jídünɡdìzhânɡfǔduìcǐyþbùjiüyǎnshì

zàixÿnshìjìdàoláizhÿjì

tâyìjiünɡdà集，当地政府对此也不加掩饰，在新世纪到来之际，特意将大tÿnɡzuîwãiyÿɡâlǚyïujǐnɡdiǎnduìwàiküifànɡzhǐzàiyǐndǎorãnmenchïnɡshànɡhãxiünɡxìn厅作为一个旅游景点对外开放，旨在引导人们崇尚和相信kýxuã科学。

zuîwãiyÿmínɡjiànzhùshÿláiyÿýnbìnɡbùshìzuìchūsâde

dànzuîwâiyÿɡârãn

tü作为一名建筑师，莱伊恩并不是最出色的。但作为一个人，他wúyífýichánɡwþidà

zhâzhǒnɡ

wþidàbiǎoxiànzàitüshǐzhōnɡkâshǒuzhezìjǐdeyuán无疑非常伟大，这种//伟大表现在他始终恪守着自己的原zãɡþiɡüoɡuìdexÿnlínɡyÿɡâmþilìdezhùsuǒ

nǎpàshìzüoyùdàozuìdàdezǔlì

yþ则，给高贵的心灵一个美丽的住所：哪怕是遭遇到最大的阻力，也yàoxiǎnɡbànfǎdǐdáshânɡlì要想办法抵达胜利。

jiãxuǎnzìyïuyǔmínɡ

jiünshǒunǐdeɡüoɡuì

节选自游宇明《坚守你的高贵》

zuîpǐnhào作品20号

zìcïnɡchuányányǒurãnzàisàwãnhãpànsànbùshíwúyìfüxiànlejÿnzihîu

zhâlǐ自从传言有人在萨文河畔散步时无意发现了金子后，这里biànchánɡyǒuláizìsìmiànbüfünɡdetáojÿnzhþ

tümendōuxiǎnɡchãnɡwãifùwýnɡ

yúshì便常有来自四面八方的淘金者。他们都想成为富翁，于是xínbiànlezhþnɡɡâhãchuánɡ

háizàihãchuánɡshànɡwüchūhþnduōdàkýnɡ

xÿwànɡjiâzhù寻遍了整个河床，还在河床上挖出很多大坑，希望借助 39

tümenzhǎodàoɡânɡduōdejÿnzidíquâyǒuyÿxiýrãnzhǎodàoledànlìnɡwàiyÿxiýrãnyÿn它们找到更多的金子。的确，有一些人找到了，但另外一些人因wãiyÿwúsuǒdããrzhǐhǎosǎoxìnɡɡuÿqù为一无所得而只好扫兴归去。

yþyǒubùɡünxÿnluîkōnɡde

biànzhùzhüzàizhâlǐ

jìxùxúnzhǎo

bǐde

fúlãitâ也有不甘心落空的，便驻扎在这里，继续寻找。彼得·弗雷特jiùshìqízhōnɡyÿyuán

tüzàihãchuánɡfùjìnmǎileyÿkuàimãirãnyàodetǔdì

yÿɡârãn就是其中一员。他在河床附近买了一块没人要的土地，一个人mîmîdeɡōnɡzuîtüwâilezhǎojÿnzi

yǐbǎsuǒyǒudeqiándōuyüzàizhâkuàitǔdìshànɡ默默地工作。他为了找金子，已把所有的钱都押在这块土地上。tümáitïukǔɡànlejǐɡâyuâzhídàotǔdìquánbiànchãnɡlekýnɡkýnɡwüwü

tüshÿwànɡle他埋头苦干了几个月，直到土地全变成了坑坑洼洼，他失望了tüfünbiànlezhþnɡkuàitǔdì

dànliányÿdÿnɡdiǎnr•jÿnzidōumãikànjiàn——他翻遍了整块土地，但连一丁点儿金子都没看见。

liùɡâyuâhîutüliánmǎimiànbüodeqiándōumãiyǒule

yúshìtüzhǔnbâilíküizhâr•六个月后，他连买面包的钱都没有了。于是他准备离开这儿dàobiãchùqùmïushýnɡ到别处去谋生。

jiùzàitüjíjiünɡlíqùdeqiányÿɡâwǎnshɑnɡtiünxiàqǐleqÿnɡpãndàyǔ

bìnɡqiþ就在他即将离去的前一个晚上，天下起了倾盆大雨，并且yÿxiàjiùshìsüntiünsünyâ

yǔzhōnɡyútínɡle

bǐdezǒuchūxiǎomùwū

füxiànyǎnqián一下就是三天三夜。雨终于停了，彼得走出小木屋，发现眼前detǔdìkànshànɡqùhǎoxiànɡhãyǐqiánbùyÿyànɡkýnɡkýnɡwüwüyǐbâidàshuǐchōnɡshuü的土地看上去好像和以前不一样：坑坑洼洼已被大水冲刷pínɡzhþnɡsōnɡruǎndetǔdìshànɡchánɡchūyÿcãnɡlǜrïnɡrïnɡdexiǎocǎo平整，松软的土地上长出一层绿茸茸的小草。

zhâlǐmãizhǎodàojÿnzibǐdehūyǒusuǒwùdeshuōdànzhâtǔdìhþnfãiwî“这里没找到金子，”彼得忽有所悟地说，“但这土地很肥沃，wǒkþyǐyînɡláizhînɡhuü

bìnɡqiþnádàozhânshànɡqùmàiɡþinàxiýfùrãn

tümenyÿdìnɡ我可以用来种花，并且拿到镇上去卖给那些富人，他们一定huìmǎixiýhuüzhuünɡbàntümenhuálìdekâ

tÿnɡ

rúɡuǒzhýnshìzhâyànɡdehuà

nàmewǒ会买些花装扮他们华丽的客//厅。如果真是这样的话，那么我yÿdìnɡhuìzhuànxǔduōqián

yǒuzhüoyÿrìwǒyþhuìchãnɡwãifùrãn一定会赚许多钱，有朝一日我也会成为富人„„”

yúshìtüliúlexiàlái

bǐdehuülebùshǎojÿnɡlìpãiyùhuümiáo

bùjiǔtiándelǐ于是他留了下来。彼得花了不少精力培育花苗，不久田地里chánɡmǎnlemþilìjiüoyàndeɡâsâxiünhuü长满了美丽娇艳的各色鲜花。

wǔniányǐhîubǐdezhōnɡyúshíxiànletüdemânɡxiǎnɡ

chãnɡleyÿɡâfù五年以后，彼得终于实现了他的梦想——成了一个富wýnɡwǒshìwãiyÿdeyÿɡâzhǎodàozhýnjÿnderãn

tüshíchánɡbùwújiüoàodeɡào翁。“我是唯一的一个找到真金的人！”他时常不无骄傲地告sùbiãrãnbiãrãnzàizhâr•zhǎobùdàojÿnzihîubiànyuǎnyuǎndelíküi

ãrwǒde诉别人，“别人在这儿找不到金子后便远远地离开，而我的jÿnzishìzàizhâkuàitǔdelǐ

zhǐyǒuchãnɡshíderãnyînɡqínláocáinãnɡcǎijí‘金子’是在这块土地里，只有诚实的人用勤劳才能采集dào到。”

jiãxuǎnzìtáomþnɡyì

jÿnzi

节选自陶猛译《金子》

zuîpǐnhào作品21号

wǒzàijiünádàxuãxíqÿjiünyùdàoɡuîliǎnɡcìmùjuünnàqínɡjǐnɡzhìjÿnshǐwǒnán我在加拿大学习期间遇到过两次募捐，那情景至今使我难yǐwànɡhuái以忘怀。

yÿtiünwǒzàiwîtàihuádejiýshànɡbâiliǎnɡɡânánháizilánzhùqùlù

tümenshílái一天，我在渥太华的街上被两个男孩子拦住去路。他们十来suìchuündezhþnɡzhþnɡqíqí

mþirãntïushànɡdàizheɡâzuîɡōnɡjÿnɡqiǎo

sâcǎixiünyàn岁，穿得整整齐齐，每人头上戴着个做工精巧、色彩鲜艳dezhǐmàoshànɡmiɑnxiþzhe

wâibünɡzhùhuànxiǎoãrmábìdehuǒbànmùjuün

qízhōnɡ的纸帽，上面写着“为帮助患小儿麻痹的伙伴募捐。”其中deyÿɡâbùyïufýnshuōjiùzuîzàixiǎodânɡshànɡɡþiwǒcüqǐpíxiãlái

lìnɡyÿɡâzãbÿn的一个，不由分说就坐在小凳上给我擦起皮鞋来，另一个则彬bÿnyǒulǐdefüwânxiǎojiþnínshìnɑɡuïrãn

xǐhuɑnwîtàihuámá

xiǎojiþ彬有礼地发问：“小姐，您是哪国人？喜欢渥太华吗？”“小姐，zàinǐmenɡuïjiüyǒumeiyǒuxiǎoháir•huànxiǎoãrmábì

shãiɡþitümenyÿliáofâi在你们国家有没有小孩儿患小儿麻痹？谁给他们医疗费？”yÿliánchuàndewântí

shǐwǒzhâɡeyǒushýnɡyǐláitïuyÿcìzàizhînɡmùkuíkuízhÿxiàrànɡ一连串的问题，使我这个有生以来头一次在众目睽睽之下让biãrãncüxiãdeyìxiünɡrãn

cïnɡjìnhūlánɡbâidejiǒnɡtàizhōnɡjiþtuōchūlái

wǒmen别人擦鞋的异乡人，从近乎狼狈的窘态中解脱出来。我们xiànɡpãnɡyouyÿyànɡliáoqǐtiünãrlái像朋友一样聊起天儿来„„

jǐɡâyuâzhÿhîuyþshìzàijiýshànɡ

yÿxiýshízìlùkǒuchùhuîchýzhànzuîzhejǐwâi几个月之后，也是在街上。一些十字路口处或车站坐着几位lǎorãntümenmǎntïuyínfü

shýnchuünɡâzhǒnɡlǎoshìjūnzhuünɡ

shànɡmiɑnbùmǎnledà老人。他们满头银发，身穿各种老式军装，上面布满了大dàxiǎoxiǎoxínɡxínɡsâsâdehuÿzhünɡ

jiǎnɡzhünɡ

mþirãnshǒupþnɡyÿdàshùxiünhuü大小小形形色色的徽章、奖章，每人手捧一大束鲜花，42

yǒushuǐxiünshízhúmãiɡuijíjiàobùchūmínɡzideyÿsâxuþbáicōnɡcōnɡɡuîwǎnɡde有水仙、石竹、玫瑰及叫不出名字的，一色雪白。匆匆过往的xínɡrãnfýnfýnzhǐbù

bǎqiántïujìnzhâxiýlǎorãnshýnbànɡdebáisâmùxiünɡnâi

ránhîu行人纷纷止步，把钱投进这些老人身旁的白色木箱内，然后xiànɡtümenwýiwýijūɡōnɡ

cïnɡtümenshǒuzhōnɡjiýɡuîyÿduǒhuü

wǒkànleyÿhuìr•向他们微微鞠躬，从他们手中接过一朵花。我看了一会儿，yǒurãntïuyÿliǎnɡyuán

yǒurãntïujǐbǎiyuán

háiyǒurãntüochūzhÿpiàotiánhǎohîutïujìn有人投一两元，有人投几百元，还有人掏出支票填好后投进mùxiünɡnàxiýlǎojūnrãnháobùzhùyìrãnmenjuünduōshǎoqián

yÿzhíbù

tínɡdexiànɡ木箱。那些老军人毫不注意人们捐多少钱，一直不//停地向rãnmendÿshýnɡdàoxiâtïnɡhánɡdepãnɡyouɡàosùwǒ

zhâshìwâijìniànârcìdàzhànzhōnɡ人们低声道谢。同行的朋友告诉我，这是为纪念二次大战中cünzhàndeyǒnɡshìmùjuünjiùjìcánfâijūnrãnhãliâshìyíshuünɡmþiniányÿcìrânjuün参战的勇士，募捐救济残废军人和烈士遗孀，每年一次；认捐derãnkþwâiyǒnɡyuâãrqiþzhìxùjǐnɡrán

qìfýnzhuünɡyán

yǒuxiýdìfünɡ

rãnmenhái的人可谓踊跃，而且秩序井然，气氛庄严。有些地方，人们还nàixÿndìpáizheduìwǒxiǎnɡ

zhâshìyÿnwãitümendōuzhÿdào

zhânɡshìzhâxiýlǎorãnmen耐心地排着队。我想，这是因为他们都知道：正是这些老人们deliúxuâxÿshýnɡhuànláilebüokuîtümenxìnyǎnɡzìyïuzàinâidexǔxǔduōduō的流血牺牲换来了包括他们信仰自由在内的许许多多。

wǒliǎnɡcìbǎnàwýibùzúdàodeyÿdiǎnr•qiánpþnɡɡþitümen

zhǐxiǎnɡduìtümen我两次把那微不足道的一点儿钱捧给他们，只想对他们shuōshýnɡxiâxiâ说声“谢谢”。

jiãxuǎnzìqÿnɡbái

juünchãnɡ

节选自青白《捐诚

zuîpǐnhào作品22号

mãiyǒuyÿpiànlǜyâmãiyǒuyÿlǚchuÿyünmãiyǒuyÿlìnítǔmãiyǒuyÿsÿhuü没有一片绿叶，没有一缕炊烟，没有一粒泥土，没有一丝花xiünɡzhǐyǒushuǐdeshìjiâ

yúndehǎiyánɡ香，只有水的世界，云的海洋。

yÿzhântáifýnɡxíɡuî

yÿzhǐɡūdündexiǎoniǎowújiükþɡuÿ

làdàobâijuàndàoyánɡ一阵台风袭过，一只孤单的小鸟无家可归，落到被卷到洋lǐdemùbǎnshànɡchãnɡliúãrxià

shànshànãrlái

jìnle

jìnle里的木板上，乘流而下，姗姗而来，近了，近了！„„

hūránxiǎoniǎozhünɡküichìbǎnɡ

zàirãnmentïudǐnɡpánxuánlejǐquünr•

pū忽然，小鸟张开翅膀，在人们头顶盘旋了几圈儿，“噗lɑyÿshýnɡlàdàolechuánshànɡ

xǔshìlãile

háishifüxiànle

xÿndàlù啦”一声落到了船上。许是累了？还是发现了“新大陆”？shuǐshǒuniǎntütübùzǒu

zhuütü

tüɡuüiɡuüidelàzàizhǎnɡxÿn

kþàidexiǎoniǎohã水手撵它它不走，抓它，它乖乖地落在掌心。可爱的小鸟和shànliánɡdeshuǐshǒujiãchãnɡlepãnɡyou善良的水手结成了朋友。

qiáotüduōmþilì

jiüoqiǎodexiǎozuǐ

zhuïlǐzhelǜsâdeyǔmáo

yüzǐyànɡde瞧，它多美丽，娇巧的小嘴，啄理着绿色的羽毛，鸭子样的biǎnjiǎochãnɡxiànchūchūncǎodeãhuánɡshuǐshǒumenbǎtüdàidàocünɡlǐɡþitü

dü扁脚，呈现出春草的鹅黄。水手们把它带到舱里，给它“搭pùrànɡtüzàichuánshànɡünjiüluîhù

mþitiün

bǎfýndàodeyÿsùliàotǒnɡdànshuǐ铺”，让它在船上安家落户，每天，把分到的一塑料筒淡水yúnɡþitühýbǎcïnɡzǔɡuïdàiláidexiünmþideyúrîufýnɡþitüchÿ

tiünchánɡrìjiǔ匀给它喝，把从祖国带来的鲜美的鱼肉分给它吃，天长日久，xiǎoniǎohãshuǐshǒudeɡǎnqínɡrìqūdǔhîuqÿnɡchãndünɡdìyÿshùyánɡɡuünɡshâjìnxián小鸟和水手的感情日趋笃厚。清晨，当第一束阳光射进舷chuünɡshítübiànchǎnɡküimþilìdeɡýhïu

chànɡɑchànɡ

yÿnɡyÿnɡyǒuyùn

wǎnrúchūn窗时，它便敞开美丽的歌喉，唱啊唱，嘤嘤有韵，宛如春

shuǐcïnɡcïnɡrãnlâiɡþitüyǐshýnɡmìnɡtüháobùqiünlìndebǎzìjǐdeyìshùqÿnɡchūn水淙淙。人类给它以生命，它毫不悭吝地把自己的艺术青春fânɡxiànɡþilebǔyùtüderãn

kþnãnɡdōushìzhâyànɡ

yìshùjiümendeqÿnɡchūnzhǐhuì奉献给了哺育它的人。可能都是这样？艺术家们的青春只会xiànɡþizūnjìnɡtümenderãn献给尊敬他们的人。

xiǎoniǎoɡþiyuǎnhánɡshýnɡhuïmãnɡshànɡleyÿcãnɡlànɡmànsâdiàofǎnhánɡshírãnmen小鸟给远航生活蒙上了一层浪漫色调。返航时，人们àibùshìshǒuliànliànbùshþdexiǎnɡbǎtüdàidàoyìxiünɡ

kþxiǎoniǎoqiáocuìle

jǐ爱不释手，恋恋不舍地想把它带到异乡。可小鸟憔悴了，给shuǐbùhýwâirîu

bùchÿ

yïuliànɡdeyǔmáoshÿqùleɡuünɡzã

shìɑ

wǒ

men水，不喝！喂肉，不吃！油亮的羽毛失去了光泽。是啊，我//们yǒuzìjǐdezǔɡuïxiǎoniǎoyþyǒutüdeɡuÿsù

rãnhãdînɡwùdōushìyÿyànɡɑ

nǎr•有自己的祖国，小鸟也有它的归宿，人和动物都是一样啊，哪儿yþbùrúɡùxiünɡhǎo也不如故乡好！

cíàideshuǐshǒumenjuãdìnɡfànɡküitü

rànɡtühuídàodàhǎideyáolánqù

huídàolán慈爱的水手们决定放开它，让它回到大海的摇篮去，回到蓝sâdeɡùxiünɡqùlíbiãqiánzhâɡedàzìrándepãnɡyouyǔshuǐshǒumenliúyǐnɡjìniàn色的故乡去。离别前，这个大自然的朋友与水手们留影纪念。tüzhànzàixǔduōrãndetïushànɡ

jiünshànɡ

zhǎnɡshànɡ

ɡýboshànɡ

yǔwâiyǎnɡɡuîtü它站在许多人的头上，肩上，掌上，胳膊上，与喂养过它derãnmenyÿqǐrïnɡjìnnàlánsâdehuàmiàn的人们，一起融进那蓝色的画面„„

jiãxuǎnzìwánɡwãnjiã

kþàidexiǎoniǎo

节选自王文杰《可爱的小鸟》

zuîpǐnhào作品23号

niǔyuýdedōnɡtiünchánɡyǒudàfýnɡxuþ

pūmiàndexuþhuübùdànlìnɡrãnnányǐzhýnɡküi纽约的冬天常有大风雪，扑面的雪花不但令人难以睁开yǎnjinɡshânzhìhūxÿdūhuìxÿrùbÿnɡlþnɡdexuþhuü

yǒushíqiányÿtiünwǎnshɑnɡháishi眼睛，甚至呼吸都会吸入冰冷的雪花。有时前一天晚上还是yÿpiànqínɡlǎnɡdìârtiünlüküichuünɡlián

quâyǐjinɡjÿxuþyínɡchǐ

liánmãndōutuÿ一片晴朗，第二天拉开窗帘，却已经积雪盈尺，连门都推bùküile不开了。

yùdàozhâyànɡdeqínɡkuànɡɡōnɡsÿ

shünɡdiànchánɡhuìtínɡzhǐshànɡbünxuãxiàoyþ遇到这样的情况，公司、商店常会停止上班，学校也tōnɡɡuîɡuǎnɡbōxuünbùtínɡkâ

dànlìnɡrãnbùjiþdeshì

wãiyǒuɡōnɡlìxiǎoxuã

rãnɡ通过广播，宣布停课。但令人不解的是，惟有公立小学，仍ránküifànɡzhǐjiànhuánɡsâdexiàochýjiünnándezàilùbiünjiýháizi

lǎoshÿzãyÿdà然开放。只见黄色的校车，艰难地在路边接孩子，老师则一大zǎojiùkǒuzhōnɡpânzherâqì

chǎnqùchýziqiánhîudejÿxuþ

xiǎoxÿnyìyìdeküichýqù早就口中喷着热气，铲去车子前后的积雪，小心翼翼地开车去xuãxiào学校。

jùtǒnɡjìshíniánláiniǔyuýdeɡōnɡlìxiǎoxuãzhǐyÿnwãichüojíbàofýnɡxuþtínɡɡuî据统计，十年来纽约的公立小学只因为超级暴风雪停过qÿcìkâzhâshìduōmelìnɡrãnjÿnɡyàdeshì

fàndezháozàidàrãndōuwúxūshànɡbünde七次课。这是多么令人惊讶的事。犯得着在大人都无须上班的shíhourànɡháiziqùxuãxiàomá

xiǎoxuãdelǎoshÿyþtàidǎomãilebɑ时候让孩子去学校吗？小学的老师也太倒霉了吧？

yúshìmþifãnɡdàxuþãrxiǎoxuãbùtínɡkâshídōuyǒujiüzhǎnɡdǎdiànhuàqùmàmiào于是，每逢大雪而小学不停课时，都有家长打电话去骂。妙deshìmþiɡâdǎdiànhuàderãn

fǎnyìnɡquányÿyànɡ

xiünshìnùqìchōnɡchōnɡdezã的是，每个打电话的人，反应全一样——先是怒气冲冲地责wânránhîumǎnkǒudàoqiàn

zuìhîuxiàorïnɡmǎnmiàndeɡuàshànɡdiànhuà

yuányÿnshì

xuã问，然后满口道歉，最后笑容满面地挂上电话。原因是，学xiàoɡàosùjiüzhǎnɡ校告诉家长：

zàiniǔyuýyǒuxǔduōbǎiwànfùwýnɡdànyþyǒubùshǎopínkùndejiütínɡhîuzhþbáitiün在纽约有许多百万富翁，但也有不少贫困的家庭。后者白天küibùqǐnuǎnqìɡînɡbuqǐwǔcünháizideyínɡyǎnɡquánkàoxuãxiàolǐmiǎnfâidezhōnɡ开不起暖气，供不起午餐，孩子的营养全靠学校里免费的中fànshânzhìkþyǐduōnáxiýhuíjiüdünɡwǎncün

xuãxiàotínɡkâyÿtiün

qiïnɡháizijiù饭，甚至可以多拿些回家当晚餐。学校停课一天，穷孩子就shîuyÿtiündînɡáiyÿtiünâ

suǒyǐlǎoshÿmennìnɡyuànzìjǐkǔyÿdiǎnr•

yþbùnãnɡ受一天冻，挨一天饿，所以老师们宁愿自己苦一点儿，也不能tínɡkâ停课。// huîxǔyǒujiüzhǎnɡhuìshuō

hãbùrànɡfùyùdeháizizàijiülǐ

rànɡpínqiïnɡdehái或许有家长会说：何不让富裕的孩子在家里，让贫穷的孩ziqùxuãxiàoxiǎnɡshîunuǎnqìhãyínɡyǎnɡwǔcünne子去学校享受暖气和营养午餐呢？

xuãxiàodedáfùshì

wǒmenbùyuànrànɡnàxiýqiïnɡkǔdeháiziɡǎndàotümenshìzài学校的答复是：我们不愿让那些穷苦的孩子感到他们是在jiýshîujiùjìyÿnwãishÿshþdezuìɡüoyuánzãshìbǎochíshîushÿzhþdezūnyán接受救济，因为施舍的最高原则是保持受施者的尊严。

jiãxuǎnzìtáiwünliúyōnɡkâbùnãnɡtínɡ

节选自(台湾)刘墉《课不能停》

zuîpǐnhào作品24号

shíniánzàilìshǐshànɡbùɡuîshìyÿshùnjiün

zhǐyàoshüojiüzhùyì

rãnmenjiùhuì十年，在历史上不过是一瞬间。只要稍加注意，人们就会füxiànzàizhâyÿshùnjiünlǐ

ɡâzhǒnɡshìwùdōuqiüoqiüojÿnɡlìlezìjǐdeqiünbiànwàn发现：在这一瞬间里，各种事物都悄悄经历了自己的千变万huà化。

zhâcìchïnɡxÿnfǎnɡrì

wǒchùchùɡǎndàoqÿnqiâhãshúxÿ

yþzàixǔduōfünɡmiànfüjuã这次重新访日，我处处感到亲切和熟悉，也在许多方面发觉lerìbþndebiànhuàjiùnánàiliánɡdeyÿɡâjiǎoluîláishuōbɑ

wǒchïnɡyïulewâizhÿɡǎn了日本的变化。就拿奈良的一个角落来说吧，我重游了为之感shîuhþnshýndetánɡzhüodǐsì

zàisìnâiɡâchùcōnɡcōnɡzǒuleyÿbiàn

tínɡyuànyÿjiù受很深的唐招提寺，在寺内各处匆匆走了一遍，庭院依旧，dànyìxiǎnɡbùdàoháikàndàoleyÿxiýxÿndedōnɡxÿ

qízhōnɡzhÿyÿjiùshìjìnjǐniáncïnɡ但意想不到还看到了一些新的东西。其中之一，就是近几年从zhōnɡɡuïyízhíláide

yǒuyìzhÿlián中国移植来的“友谊之莲”。

zàicúnfànɡjiànzhýnyíxiànɡdenàɡeyuànzǐlǐ

jǐzhūzhōnɡɡuïliánánɡrántǐnɡlì在存放鉴真遗像的那个院子里，几株中国莲昂然挺立，cuìlǜdekuündàhãyâzhânɡyínɡfýnɡãrwǔ

xiǎndeshífýnyúkuài

küihuüdejìjiãyǐ翠绿的宽大荷叶正迎风而舞，显得十分愉快。开花的季节已 48

ɡuîhãhuüduǒduǒyǐbiànwãiliánpenɡlãilãiliánzǐdeyánsâzhânɡzàiyïuqÿnɡzhuǎizǐ过，荷花朵朵已变为莲蓬累累。莲子的颜色正在由青转紫，kànláiyǐjinɡchãnɡshúle看来已经成熟了。

wǒjÿnbuzhùxiǎnɡ

yÿn

yǐzhuǎihuàwãi

ɡuǒ我禁不住想：“因”已转化为“果”。

zhōnɡɡuïdeliánhuüküizàirìbþn

rìbþndeyÿnɡhuüküizàizhōnɡɡuïzhâbùshiǒurán中国的莲花开在日本，日本的樱花开在中国，这不是偶然。wǒxÿwànɡzhâyànɡyÿzhǒnɡshânɡkuànɡyánxùbùcuÿ

kþnãnɡyǒurãnbùxÿnshǎnɡhuü

dànjuã我希望这样一种盛况延续不衰。可能有人不欣赏花，但决bùhuìyǒurãnxÿnshǎnɡlàzàizìjǐmiànqiándepàodàn不会有人欣赏落在自己面前的炮弹。

zàizhâxiýrìzǐlǐ

wǒkàndàolebùshǎoduōniánbùjiàndelǎopãnɡyou

yîujiãshíle在这些日子里，我看到了不少多年不见的老朋友，又结识了yÿxiýxÿnpãnɡyoudàjiüxǐhuɑnshâjídehuàtízhÿyÿjiùshìɡǔchánɡünhãɡǔnàiliánɡ一些新朋友。大家喜欢涉及的话题之一，就是古长安和古奈良。nàháiyînɡdezháowânmá

pãnɡyoumenmiǎnhuáiɡuîqù

zhânɡshìzhǔwànɡwâilái

zhǔmùyú那还用得着问吗，朋友们缅怀过去，正是瞩望未来。瞩目于wâiláiderãnmenbìjiünɡhuîdãwâilái未来的人们必将获得未来。

wǒbùlìwàiyþxÿwànɡyÿɡâmþihǎodewâilái我不例外，也希望一个美好的未来。

wâilezhōnɡrìrãnmínzhÿjiündeyǒuyì

wǒjiünɡbùlànɡfâijÿnhîushýnɡmìnɡdemþi为//了中日人民之间的友谊，我将不浪费今后生命的每yÿshùnjiün一瞬间。

jiãxuǎnzìyánwãnjǐnɡliánhuühãyÿnɡhuü

节选自严文井《莲花和樱花》

zuîpǐnhào作品25号

mãiyǔtánshǎnshǎndelǜsâzhüoyǐnzhewǒmen

wǒmenküishǐduÿzhuōtünàlíhãde梅雨潭闪闪的绿色招引着我们，我们开始追捉她那离合的shãnɡuünɡlejiūzhecǎo

pünzheluànshí