对外经济贸易大学翻译硕士考研真题、考研百科知识、考重点（版）_翻译硕士考研百科知识

对外经济贸易大学翻译硕士考研真题、考研百科知识、考重点（版）由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“翻译硕士考研百科知识”。

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题,辅导讲义,考研参考书357英语翻译基础

第一部分短语翻译加解释七个选五个翻译加解释 E-C barries to entry car pooling special drawing rights current account quota export credit tertiary industry C-E 全面二孩 灵猫六国

跨太平洋伙伴合作协定 一带一路 首次公开募股

国际收支平衡表 投资组合理论 第二部分

E-C世界银行集团的风险管理 C-E第一部分三个古文句子翻译

1.百川汇海阔风正好扬帆(后半句不大确定了 2.同心合意,庶几有成3.急人之急,雪中送炭,是中国所推崇的处世之道

第二部分,篇章翻译是关于RCEP的,貌似是李克强的一个讲话。211翻译硕士英语

单选20题考的基本上都是词义辨析 改错10题不是很难 阅读四篇

第一篇用机器鸟赶鸽子T/F/NG 第二篇关于学习英语的(FT中文网原文四选一 第三篇关于Creation的选headings的题目

第四篇关于Uber的文章(没记错的话也是FT中文网的文章选句子填空

写作 图表作文

给了两个图,第一个是FDI的图,第二个China's trade with Georfia(记不清是不是这个国家了

通过这两个图标分析说明中国在这个地区建立自由贸易区的可行性。百科

福之祸所依是谁说的 2015诺贝尔文学奖 武汉的意义 法国西班牙分界线 孙思邈写的书

获得普利策奖和诺贝尔文学奖的唯一女作家 狄更斯的小说 晏殊的昨夜西风凋碧树 中东地区矛盾冲突的原因 二十四节气

育明教育夏老师扣扣

2017年英语翻译基础书目推荐

1、庄绎传,《英汉翻译简明教程》。北京:外语教学与研究出版社,2002。

2、叶子南,《高级英汉翻译理论与实践》。北京:清华大学出版社,2001。

3、中国日报(China Daily:英语点睛:新词新译

4、王恩冕,《大学英汉翻译教程》,对外经济贸易大学出版社,第三版,2010。

5、金融时报官方网站:双语时评。

6、网站:http://www.daodoc.com/

7、外贸、金融、经济学、世贸组织等英语专业术语。

8、张曦,《口语与口译300题》,上海交通大学出版社。

9、金焕荣,《商务英语翻译》,苏州大学出版社。

10、赵军锋,《商务英语口译》,高等教育出版社,2009.11、2015年度国家领导人出席的国际会议:演讲稿中英对照。

12、三笔、二笔相应题材的文章。2017年百科知识和汉语写作书目推荐

1、卢晓江.《自然科学史十二讲》.中国轻工业出版社(2007(矿大

2、叶朗.《中国文化读本》.北京:外语教学与研究出版社(20083、杨月蓉.《实用汉语语法与修辞》.重庆:西南师范大学出版社(1999(北大

4、金元浦.《中国文化概论》.北京:中国人民大学出版社(20075、庄锡昌.《西方文化史》.北京:高等教育出版社(20116、林青松.《中国文学与中国文化知识应试指南》.南京:东南大学出版社(20057、张元忠.张东风.《经济应用文写作与评析》.武汉:华中科技大学出版社(20089、俞纪东.《经济写作》.上海:上海财经大学出版社

10、张文.《外贸文秘写作全书》.中华工商联合出版社

11、郑孝敏.《商务应用文》.东北财经大学出版社

12、柯琳娟.《公司(企业常用文书写作格式与范本》.企业管理出版社

13、邵龙青.《财经应用写作》.东北财经大学出版社

14、伟业管理咨询公司编著.《商务文书模板速查手册》.中国言实出版社(贸大

15、李玉珊.《商务文案写作》.高等教育出版社

16、岳海翔.《商务文书写作要领与范文》.中国言实出版社

17、岳海翔.《企划文书写作要领与范文》.中国言实出版社

18、程裕祯.《中国文化要略》.外语教学与研究出版社

19、朱维之,《外国文学史》(欧美卷,南开大学出版社。20、《高中语文基础知识手册》,文学与文化部分。

21、张岱年,《中国文化概论》。北京:北京师范大学出版社,2004、2010。

22、夏晓鸣,《应用文写作》。上海:复旦大学出版社,201023、《不可不知的2000/3000/5000个常识》

24、李国正主编的《百科知识考点精编与真题解析》

25、世界历史地理及年度国际国内重大事件,包括文学及经济类畅销书籍,与名著有关的影视

剧作,年鉴、周年纪念日等。(平时关注网站、报刊

1、戏剧独白---罗伯特-布朗宁

2、菲利斯-惠特利----美国文学史上第一个出版诗集的黑人女诗人

3、约翰-德莱顿---英国,17世纪,集桂冠诗人,散文家,剧作家于一身,英国戏剧史上第一组有分量的戏剧评论

4、暴风雨----莎士比亚后期浪漫主义传奇剧

5、最后的莫西干人---詹姆斯-库珀

6、谢里丹---英国新古典主义时期最伟大的戏剧家

7、英国浪漫主义宣言---抒情诗歌谣,柯尔律治和华兹华斯

8、美国黑人作家----怀特(土生子和黑小子,鲍德温(林肯传,埃利斯(隐形人

9、王尔德----为艺术而艺术,唯美主义

10、皮革玛丽翁----萧伯纳

11、浪费罗----首位写叙述性诗歌的美国诗人,代表作为夜吟和人生礼赞

12、黑色幽默----美国20世纪60年代,海勒,冯尼格,巴斯,品钦,巴塞尔姆

13、菲尔丁---现实主义小说理论的奠基人,散文体喜剧史诗,汤姆-琼斯,散文荷马

14、第二十二条军规---海勒,开黑色幽默先河

15、斯蒂芬-克莱恩----红色英勇勋章,美国自然主义里程碑

16、人性的枷锁----毛姆最重要的作品

17、一次世界大战---美国19世纪文学和现代文学分界线

18、未选之路----弗罗斯特,新英格兰,林间空地,少年的意志

19、弃婴汤姆琼斯的故事----笛福

20、黑暗的心---约瑟夫-康拉德,吉姆老爷,诺斯罗姆

21、垮掉的一代----费林盖蒂,金斯堡,巴罗斯

22、多弗尔海滩---阿诺德

23、谢丽丹---18世纪唯一一位重要的戏剧家,莎士比亚和萧伯纳的纽带,情敌和造谣学校。

24、垮掉的一代的代言人----克鲁亚克

25、皮袜子故事集----开拓者,最后的莫西干人,大草原,探路人,猎鹿人

26、海明威第一部描写失落的一代的小说----太阳照常升起

27、亨利-詹姆斯-----一个美国人,贵妇人的画像,黛西-米勒等

28、茵尼斯弗里岛----叶芝早期浪漫主义诗歌代表作

29、世界最大的淡水湖----苏比利尔湖

30、人生来是自由的,却处处都处在枷锁中----卢梭

31、墓畔派诗人---托马斯-格雷的墓园挽歌,托马斯-巴奈尔的死亡之夜,爱德华-扬的夜思,罗伯特-布莱尔的坟墓

32、乔伊斯----青年艺术家的画像

33、威斯康辛州---美国乳制品工业大州

34、亨利-詹姆斯的小说----世态小说

35、富兰克林----光阴一去不复返,自助者天助,美国最博学的人

36、自由树----彭斯的诗歌

37、约翰-福尔斯----实验主义作家的杰出代表,法国中尉的女人

38、斯莫莱特---蓝登传,流浪汉小说

39、莱辛Leing----战后英国最杰出的女作家,代表作是golden notebook 40、劳伦斯-斯特恩----商第传被称为世界文学中最典型的小说

41、颂被认为是济慈最成功的和最具代表性的诗歌形式

42、等待戈多---贝克特,荒诞派戏剧

43、培根----文艺复兴时期最重要的散文家

44、菲尔丁---喜剧性的散文体史诗

45、笛福---鲁滨逊漂流记,塑造了18世纪英国资产阶级形象

46、唐璜----拜伦的代表作

47、指环与书---罗伯特-勃朗宁的诗作

48、马洛---第一部著作—--帖木儿大帝

49、斯宾塞体---九行体 50、忏悔录---奥古斯丁

51、菲尔丁最著名的作品---汤姆-琼斯----开创了用现实主义小说创作的先河

52、新古典主义时期最著名的剧作家---谢丽丹

53、英国文学史上最著名的宗教寓言---天路历程

54、德莱顿---英国古典主义最杰出的代表55、18世纪启蒙运动时期古典主义蒲柏的成名作品---批评论

56、佛兰肯斯坦---玛丽-雪莱---世界上第一部科学幻想小说

57、金银岛---罗伯特-史蒂文森

58、玛丽-巴顿----伊丽莎白-盖斯凯尔

59、狄更斯最著名的作品是---艰难时世,双城记 60、乔治-艾略特的代表作----米德尔马契

61、夏洛蒂-勃朗特第一部作品也是代表作-----简爱 62、戏剧独白---罗伯特-布朗宁

63、狄更斯最喜欢的作品----大卫-科波菲尔 64、最后一位维多利亚时期的小说家----哈代

65、英国19世纪现实主义最杰出的代表----狄更斯 66、亚当-彼得----乔治-艾略特 67、悼念-----丁尼生 68、霍华德庄园----福斯特

69、莎士比亚之后最著名的剧作家----萧伯纳

70、英美现代派诗歌的先驱,原籍美国,后加入英国国籍----艾略特----荒原 71、查泰来夫人的情人----不属于劳伦斯三部曲 72、劳伦斯自传体小说---儿子与情人 73、人性的枷锁----是兰姆自传体小说

74、权利与荣耀----使格林成为当代最伟大的小说家之一

75、西方文学中意识流小说的经典之作----尤利西斯----乔伊斯的代表作 76、印度之行----20世纪英国作家福斯特的代表作品

77、伍尔夫----现代主义文学的先锋,20世纪最伟大的小说家之一,意识流小说的开创者之一

78、美国革命诗人,18世纪美国最伟大的诗人---弗伦诺 79、似水流年----布莱恩特

80、自由诗体的代表作是---自我之歌

81、爱伦坡第一部故事集----怪诞奇异故事集 82、美国第一位创作叙事诗的人----朗费罗 83、迪金森----20世纪英美意象派诗歌的先驱 84、德莱赛---最伟大的作品是----美国悲剧 85、德莱赛的代表作是----嘉莉妹妹 86、亨利-詹姆斯的代表作---美国人 87、杰克伦敦的第一部故事集---狼之子

88、俄亥俄州瓦恩斯堡镇----安德森---使其赢得国际声誉 89、弗罗斯特----新罕普什尔

90、太阳照样升起----塑造了迷茫的一代的形象 91、刘易斯的最佳作品-----巴比特

92、美国大萧条时期最重要的作家---斯坦贝克 93、福克纳---20世纪最重要的南方作家

94、长夜漫漫路迢迢----奥尼尔---标志着成熟和高潮

95、米勒---推销员之死----被誉为美国梦不再的代表作,同时获得美国三项大奖 96、鲍德温----美国黑人作家,向苍天呼吁,乔瓦尼的房间,另一个国家

97、休斯-----哈莱姆文艺复兴时期,黑人民族的桂冠诗人,推迟的梦想,疲惫的布鲁斯

98、埃里森----黑人作家,隐形人(看不见的人

99、贝娄-----加拿大出生的美国作家,晃来晃去的人,洪堡的礼物 100、莫里森----美国黑人女作家,最蓝的眼睛,所罗门之歌,宠儿 101、怀特---黑人作家,黑小子,土生子 102、庞德----在地铁站

103、庞德最伟大的成就----比萨诗章

104、海明威第一部长篇小说-----太阳照样升起 105、大街-----是刘易斯的成名作

106、哈帕-李-----成名作---杀死一只知更鸟 107、飘---玛格丽特-米切尔 108、赛珍珠----代表作---大地 109、美国现代戏剧的奠基人---奥尼尔 附录:英美文学作家作品 英国文学部分 英国文学

Part1.Old and medieval Beowulf贝尔武甫(the national epic of the English people

stricking feature:alliteration,metaphors and

understatements.William Langland 威廉。兰格 伦

Piers the Plowman耕者皮尔斯

Geoffrey Chaucer杰佛利·乔叟1340-1400长诗:The House of Fame声誉之堂;Troilus and Criseyde特罗勒斯与克丽西德

小说:Canterbury Tales坎特伯雷故事集----英国文学史上现实主义第一部杰作(他是最早有人文主义思想的作家,现实主义文学的奠基人

his contribution to English poetry:introduced from france the rhymed couplet of5accents in iambic meter(the heroic couplet,is the first great poet who wrote in the English language.Who making the dialect of London the standard for the modern English speech.Part2.The English renaiance Thomas More 托马斯。莫 尔

Utopia乌托帮 Philip

Sidney菲力 普。锡德尼

Astrophel and Stella Apology for Poetry诗辩

Edmond Spenser埃德蒙。斯宾塞The Faerie Queene仙后The Shepherds’s Calender牧羊人日历

Francis Bacon培根1561-1626Advancement of Learning学术的进展;Novum Organum新工具;New Atlantic新大西岛;Eays论文集(Of Studies论学习;Of Wisdom for a Man’s Self

The founder of English materialist philosophy Christophe r Marlowe克里斯托夫。马洛Tamburlaine铁木耳大帝Dr.Faustus浮士德的悲剧The Jew of Malta马耳他的犹太人The Paionate Shepherd多情的牧羊人致情人

William Shakespear e莎士比亚1564-1616The Tempest暴风风雨;The Two Gentlemen of Veronaz维罗纳二绅士;The Mercy Wives of Windsor温莎的风流妇人;Measure for Measure恶有恶报;The Comedy of Errors错中错;Much Ado about Nothing无事自扰;Love’s Labour’s Lost空爱一场;A Midsummer Night’s Dream仲夏夜之梦;The Merchant of Venice 威尼斯商人;As You Like It如愿;The Taming of the Shrew驯悍记;All’s Well That Ends Well皆大欢喜;Twelfth Night第十二夜;The Winter’s Tale冬天的故事;The Life and Death of King John/Richard the Second/Henry the Fifth/Richard the Third约翰王/理查二世/亨利五世/理查三世;The First/Second Part of King Henry the Fourth亨利四世(上、下;The

First/Second/Third Part of King Henry the Sixth亨利六世(上、中、下;The Life of King Henry the Eighth亨利八世;Troilus and Creida脱爱勒斯与克莱西达;The Tragedy of Coriolanus考利欧雷诺斯;Titus Andronicus泰特斯·安庄尼克斯;Romeo and Julet罗密欧与朱丽叶;Timon of Athens雅典的泰门;The Life and Death of Julius Caesar;朱利阿斯·凯撒;The Tragedy of Macbeth麦克白;The Tragedy of Hamlet哈姆雷特/王子复仇记;King Lear李尔王;Othello奥塞罗;Antony and Cleopatra安东尼与克利欧佩特拉;Cymbeline辛白林;Pericles 波里克利斯;Venus and Adonis维诺斯·阿都尼斯;Lucrece露克利斯;The Sonnets十四行诗

The Great Comedies:A Midsummer Night’s Dream仲夏夜之梦;The Merchant of Venice威尼斯商人;As You Like It如愿;;Twelfth Night第十二夜;The Great Tragedies:The Tragedy of Hamlet哈姆雷特/王子复仇记;Othello奥塞罗King Lear李尔王;The Tragedy of Macbeth麦克白;The Later Comedies(romances:Pericles波里克利斯;Cymbeline辛白林;The Winter’s Tale冬天的故事;The Tempest 暴风风雨;Part3.The English Bourgeois revolution period John Milton 约翰·弥尔顿

1608-1674L‘Allegro欢乐的人;Il Penseroso沉思的人;Comus科马斯;Lycidas列西达斯;Areopagitica论出版自由;Pro Populo Anglicano Defense为英国人民声辩;Pro Populo Anglicano Defense Secunda再为英国人民声辩;Paradise Lost失乐园;Paradise Regained复乐园;Samson Agonistes力士参孙

John Bunyan 班扬

The Pilgrim’s Progre天路历程;

1628-1688The Life and Death of Mr Badman培德曼先生的一生

John Donne 约翰。多恩Songs and Sonnets Devotions upon emergent Occasions(The founder of the Metaphysical school of poetry John DrydenAll for Love Antony and Cleopatra An Eay of Dramatic Poesy Part4.The eighteenth Century Joseph Addison艾迪生诗:The Campaign远征;剧本:Cato 加图 名文;Adventure of A shilling一先令的历险

Richard Steele理查德·斯梯尔1672-1729The Christian Hero基督教徒的英雄 名文:The Spectator Club旁观者俱乐部

Alexander Pope蒲柏1688-1744Pastorals田园诗集;An Eay on Criticism批评论;Windsor Forest温莎林;The Rape of the Lock卷发遇劫记;The Duncial 愚人志;Moral Eays道德论;An Eay on Man人论;Epistle to Dr Arbuthnot与阿布斯诺博士书

Jonathan Swift斯威夫特

1667-1745The Battle of Books书的战争;A Tale of A Tub一个木桶的故事;The Drapier’s Letters布商的书信;A Modest Proposal一个温和的建议;Guilliver’s Travels格列佛游记(A Voyage to Lilliput/Brobdingnag/Laputa,Balnibarbi,Luggnagg,Glubbdu bdriba and Japan/The Country of the Houyhnhnms小人国/大人国/拉普他等地/智马国游记

Danniel Defoe丹尼尔·迪福1660-1731(标志着近代英国小说的形成Hymn to the Pillory枷刑颂;Robinson Crusoe鲁宾孙飘流记;Captain Singleton辛格顿船长;Moll Flanders莫尔弗兰德斯;A Journal of the Plague Year大疫年日记

Samuel Richardson 理查逊Pamela帕美拉Claria Harlowe克拉瑞莎Sir Charles Grandison格兰迪生

Henry Fielding亨利·菲尔丁1707-1754(英国现实剧本:The Coffeehouse Politician咖啡屋政客;Don Quixote in England堂·吉诃德在英国;The Historical Register for the Year历史记事

长篇小说:The History of the Adventures of Joseph 主义小说的 Andrews,and of His Friend Mr Abraham Adams 约瑟·安德鲁 奠基者）传;The Life of Mr Jonathan Wild the Great 大伟人江奈生·魏 尔德传;The History of Tom Jones,a Foundling 汤姆·琼 斯;Amelia 阿美利亚 Richard The School for Scsanda 造谣学校 The Rivals 情敌 Bringsley Sheridan 理 查德。谢立 丹 Samuel Johnson 塞 缪尔·约翰 生 1709-1784 A Dictionary of the Engligh Language 英语语言辞典;Lives of Poets 诗人传;Vanity of Human Wishes 人类欲望的虚 幻;Raelas 拉塞勒斯 名文：Letter to Lord Chesterfield 给吉士菲尔伯爵的信 Oliver The Vicar of Wakefield 威克菲尔德牧师传;The Citizen of the Goldsmith World 世界公民;The Deserted 荒村;She Stoops to Conquer 屈 哥尔斯密 身求爱 1728-1774 Thomas Gray Elegy Written in a Country Churchyard 墓园挽歌 托马斯。格 雷 William Blake 布莱 克 1757-1827 Poetical Sketches 素描诗集;Songs of Innocence 天真之 歌;Songs of Experience 经验之歌 The French Revolution 法国 革命;The Marriage of Heaven and Hell 天堂与地狱的婚 姻;America;Milton;Jerusalem 名诗：London;The Tiger Robert Poems Chiefly in the Scottish Dialect 苏格兰方言诗集 Burns 彭斯 1759-1796 名诗：The Tree of Liberty 自由村;Scots Wha-Hae 苏格兰人;The Two Dogs 两只狗;Holy Willie’s Prayer 威利长老的祈祷;My Heart’s in the Highlands 我的心呀在高原;A Red,Red Rose 一朵红红的玫瑰;John Anderson 约翰·安德生,My Jo;A Man’s A Man for A’That 不管身在何处都须保持尊严;Robert Bruce’s March to Bannockburn