校训英译_校训英文

2020-02-29 其他范文下载本文

校训英译由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“校训英文”。

一些著名高等学府的中英文校训：

Peking University(founded in 1898): Patriotism, Advancement, Democracy and Science

北京大学(创建于1898年)：爱国进步民主科学

Tsinghua University(founded as early as 1911): Self-discipline and Social Commitment

清华大学(始建于1911年)：自强不息厚德载物

Wuhan University(date back to 1893): Improve Yourself, Carry Forward Stamina, Seek Truth and Develop Innovations

武汉大学(前身建于1893年)：自强弘毅求是拓新

Tianjin University(founded in 1895): Seek Truth from Facts

天津大学(创建于1895年)：实事求是

Zhejiang University(founded in 1897): Seek Truth and Be Creative

浙江大学(创建于1897年)：求是创新

Shandong University(founded in 1901): Noble in Spirit;Boundle in Knowledge

山东大学(创建于1901年)：气有浩然学无止境

Nanjing University(founded in 1902): Be Honest and Intelligent, Study Hard and Act Sincerely

南京大学(创建于1902年)：诚朴雄伟励学敦行

Beijing Normal University(founded in 1902): Learn to be an Excellent Teacher;Act as an Exemplary Person

北京师范大学(创建于1902年)：学为人师行为世范

Southeast University(founded in 1902): Strive for Perfection

东南大学(创建于1902年)：止于至善

Fudan University(founded as early as 1905): Rich in Knowledge and Tenacious of Purpose;Inquiring with Earnestne and Reflecting with Self-practice

复旦大学(始建于1905年)：博学而笃志切问而近思

Jinan University(founded in 1906): Loyalty, Credibility, Sincerity, and Piety

暨南大学(创建于1906年)：忠信笃敬

Tongji University(founded in 1907): Discipline, Practicality, Unity and Creativity

同济大学(创建于1907年)：严谨求实团结创新

Nankai University(founded in 1919): Dedication to Public Interests, Acquisition of All-round Capability, and Aspiration for Progre with Each Day

南开大学(创建于1919年)：允公允能日新月异

Harbin Institute of Technology(founded in 1920): Strict Standard and Sufficient Effort

哈尔滨工业大学(创建于1920年)：规格严格工夫到家

Xiamen University(founded in1921): Pursue Excellence, Strive for Perfection

厦门大学(创建于1921年)：自强不息止于至善

Sun Yat-sen University(founded in 1924): Study Extensively, Enquire Accurately, Reflect Carefully, Discriminate Clearly, Practise Earnestly

中山大学(创建于1924年)：博学审问慎思明辨笃行

Renmin University of China(date back to 1937): Seek Truth from Facts

中国人民大学(前身建于1937年)：实事求是

Beijing Institute of Technology(founded in 1939): Solidarity, Diligence, Practicality and Creativity

北京理工大学(创建于1939年)：团结勤奋求实创新

Beijing Foreign Studies University(founded in 1941): Be United, Alert, Earnest and Lively

北京外国语大学(创建于1941年)：团结紧张严肃活泼

National University of Defense Technology(founded in 1953): Dedication and Practicality

国防科学技术大学(创建于1953年)：奉献求实

University of Science and Technology of China(founded in 1958): Socialist-minded and Profeionally Proficient, Aociating Truth with Fact

中国科学技术大学(创建于1958年)：红专并进理实交融

National Tai Wan University(date back to 1927)：Cultivate Your Virtue, Advance Your Intellect;Love Your Country and People

国立台湾大学(前身建于1927年)：敦品励学爱国爱人

Hong Kong Polytechnic University(founded in 1937): To Learn and to Apply for the Benefit of Mankind

香港理工大学(创建于1937年)：开物成务励学利民

我的归纳和体会：

根据英语国家校训的语言特点，发现他们极少使用祈使句，而是喜欢名词、动词不定式或句子。比如：西点军校的校训是：Duty, Honor, Country(责任荣誉国家)；麻省理工大学的是：Mind and Hand(既会动脑也会动手)；纽约大学的是：To Persist and Excel(坚持与超越)

既然是英文校训，就是让英语为母语者看的，就要考虑互文性。我发现我国很多大学的校训翻译有待改进。下面是一些我认为成功的英文校训：

北京大学：爱国进步民主科学 Patriotism, Advancement, Democracy and Science

清华大学：自强不息厚德载物 Self-discipline and Social Commitment

山东大学：气有浩然学无止境 Noble in Spirit;Boundle in Knowledge

南京大学：诚朴雄伟励学敦行 Sincerity with Aspiration and Perseverance with Integrity

暨南大学：忠信笃敬 Loyalty, Credibility, Sincerity, and Piety

同济大学：严谨求实团结创新 Discipline, Practicality, Unity and Creativity

南开大学：允公允能日新月异 Dedication to Public Interests, Acquisition of All-round Capability, and Aspiration for Progre with Each Day

北京理工大学：团结勤奋求实创新 Solidarity, Diligence, Practicality and Creativity

国防科学技术大学：奉献求实 Dedication and Practicality

香港理工大学：开物成务励学利民 To Learn and to Apply for the Benefit of Mankind

中国海洋大学：海纳百川取则行远 Vast Ocean Embraces Streams to Its Tide;Norms Received Promise One Far and Wide