中山市一中模拟考试.光逸传晋书翻译专题_晋书王羲之传翻译

中山市一中模拟考试.光逸传晋书翻译专题由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“晋书王羲之传翻译”。

光逸传晋书翻译

光逸，字孟祖，乐安人也。初为博昌小吏，县令使逸送客，冒寒举体冻湿，还遇令不在，逸解衣炙之，入令被中卧。令还，大怒，将加严罚。逸曰：“家贫衣单，沾湿无可代。若不暂温，势必冻死，奈何惜一被而杀一人乎！君子仁爱，必不尔也，故寝而不疑。”令奇而释之。

译文：光逸，字孟祖，是乐安人。最初在博昌当个小官，县令派光逸送客。光逸冒寒而去，浑身又冻又湿，回来时县令不在，光逸就脱下衣服烘烤，自己钻入县令的被子里躺着。县令回来后大怒，要狠狠的惩罚他。光逸说：“我家里穷，只有一身单衣，衣服弄湿了也没有换的。如果不临时的取个暖，势必要冻死。您怎么会因吝惜一床被子而杀死一个人呢？像您这样的君子都是仁爱的，必然不会这样做。所以没有犹豫就睡下了。”县令惊奇于他的言行，而把他释放了。

后为门亭长，迎新令至京师。胡毋辅之与荀邃共诣令家，望见逸，谓邃曰：“彼似奇才。”便呼上车，与谈良久，果俊器。令怪客不入吏白与光逸语令大怒除逸名斥遣之。

译文：后来光逸做了门亭长，去京师迎接新县令。胡毋辅之和荀邃一同前往县令家，远远看见光逸，（辅之）对荀邃说: 那人看起来是个才能出众的人。【注：胡毋辅之：人名。共诣：共，一起、共同。诣，去，到，前往。望见：远远看见。奇才：异常的才能；才能出众的人，才能非常的人。】（胡毋辅之与荀邃）于是就喊（光逸）上车，与（他）谈了很久。果然是个人才。县令见到客人没进来感到奇怪，小吏告诉（胡毋辅之）评价光逸的话，县令很生气，将光逸除名并赶走了他。

后举孝廉，为州从事，弃官投辅之。辅之时为太傅越从事中郎，荐逸于越，越以门寒而不召。越后因闲宴，责辅之无所举荐。辅之曰：“前举光逸，公以非世家不召，非不举也。”越即辟焉。书到郡县，皆以为误，审知是逸，乃备礼遣之。

译文：后来被推举为孝廉，做了州的从事，不久辞职投奔辅之，辅之当时是太傅越的从事中郎，就向太子傅越举荐光逸，傅越因为光逸出身贫寒而不答应。傅越后来由于在一次饮宴中，责怪辅之没有向他推举人才，辅之说：“以前推举光逸，是因为您嫌弃光逸出身贫寒而不答应，不是我不推举呀。” 傅越马上召见光逸并授与官职。征召的文书到达郡县，郡县长官都认为文书有误，仔细核实才确认是光逸，于是郡县长官准备好礼物为他送行。（得分点：“书”“审”“遣”各1分，句意通顺1分）

寻以世难，避乱渡江，复依辅之。初至，属辅之与谢鲲、阮放、毕卓、羊曼、桓彝、阮孚散发裸袒，闭室酣饮已累日。逸将排户入，守者不听，逸便于户外脱衣露头于狗窦中窥之而大叫。辅之惊曰：“他人决不能尔，必我孟祖也。”遽呼入，遂与饮，不舍昼夜。时人谓之八达。元帝以逸补军谘祭酒。中兴建，为给事中，卒官。

译文：不久因为世道艰难，光逸渡江躲避战乱，再次投奔辅之。刚刚来到时，和辅之与谢鲲、阮放、毕卓、羊曼、桓彝、阮孚等人披头散发赤裸上身，关起门喝酒已经多天。光逸打算推门进去，守门的不答应，光逸在门外的狗洞脱了衣服露出头偷偷地看着大声呼喊。辅之惊讶地说：“其他人绝对不会这样，（这人）必定是我们的孟祖。”马上叫他进来，就跟他一起喝酒，不分白天黑夜。当时人们称他们“八达”。元帝任命光逸补军谘祭酒。中兴建，任命给事中，在当官期间去世。