经济学人中文译文背诵_翻译经济学人三篇
经济学人中文译文背诵由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“翻译经济学人三篇”。
英国
温斯顿·丘吉尔：我们将会在我们演说中提到他
因为与欧洲不和，英国希望有一个强壮且坚韧的领导者。
在一个由软弱并且拿不定主意的领导人带领下的国家，曾经伟岸的形象如今更是大放异彩。
《一起前进》是特蕾莎·梅的选举宣言的标题，借用了丘吉尔在1940作为首相在议会下院的第一次演讲内容。
杰里米·科尔宾（Jeremy Corbyn）的粉丝称工党集会的人群和被摔角明星英国拳师犬（the British Bulldog）吸引过来的人一样的多。
（英国）自由民主党可以选择将他的照片放在他们的党员证上，而不介意他大部分的时间都是代表保守党的。
丘吉尔受到了“英国脱欧”辩论双方的引用。
鲍里斯·约翰逊是外交大臣，也是丘吉尔畅销传记的作者，传记称他为“本国近200年、甚至有史以来最伟大的政治家”，他认为丘吉尔“一定会为我们发起脱欧运动”。戴维·卡梅伦则强调，丘吉尔在二战后“充满激情地主张西欧团结一致”，因此他一定是留欧派。
欧洲议会里脱欧争论的尖兵伏思达说脱欧派“已经挥霍了丘吉尔的遗产”。这种复兴的迷恋也反映在主流文化中。
最近丘吉尔比以往更加频繁的出现在电视和电影画面中。
电视电影《丘吉尔的秘密》发行于2016年2月，2016年11月在网飞公司首次登台亮相的电视剧《皇冠》讲述丘吉尔在1951年到1955年作为首相的第二个任期，着重叙述了他过往的荣誉并且突出刻画了他在议会分歧中所受到的尊重。《皇冠》第二季有望在今年播出，将可能会覆盖到1965年丘吉尔逝世，也会涉及到他更加深刻的伟大之处。
最新的电影《丘吉尔》将于6月16日在英国发行，它着重讲述了作为首相的他与联盟的军事指挥官在准备诺曼底登陆时的分歧。
它的脚本以一种理想化传记的口吻讲述，其中包括“我刚刚挽救了战争”、“你是带领我们战胜这一切的人”和“成为领袖并非易事”之类的话。
将于明年一月发行的《黑暗时刻》的背景定于1940年，观众可以看到更多类似的情节。
在英国退欧谈判中无疑将唤起对于丘吉尔的记忆。而这种效果可能比所谓的激动人心更为深刻。
当听到这位伟大的政治家逝世时，法国总统戴高乐曾说：“英国不再是一个大国了。”
当一个国家开始为了在世界上的一个新的定位而讨价还价却没有一双有力的手来掌握方向时，戴高乐总统的那句话就显得格外清晰。
亚洲
中澳关系：干预
对于来自中国政治捐款的新揭秘让澳大利亚人紧张不已。
当澳大利亚总理科姆·特恩布尔（Malcolm Turnbull）在本月初督促中国要尊重其他国家主权时，许多人把它当作对中国在中国南海扩大领土主张的批评。但是此评论可能很容易成为澳大利亚政党参考。
他们所有人都面临着一个问题，那就是来自于那些与中国政府有关的商人的政治捐款。
三月的一次议会调查呼吁禁止接受国外政治捐款。特恩布尔同意了这个意见，主要反对党工党同样表示赞同。
然而就在特恩布尔演讲三天之后的6月5日，澳大利亚广播公司（ABC）的一次报道再次燃起了一场争论。
两年前，工党和特恩布领导的自由国家联盟，都对来自国内情报机构反对接受两家中国房地产开发商——周和黄捐款的警告视若无睹。周是澳大利亚公民，黄已经申请了澳大利亚公民身份。
他们两个都与中国有联系，尽管他们都说自己不代表中国政府。
去年工党参议员山姆·达斯提亚历（Sam Dastyari）被揭露接受黄的玉湖集团的资金用于支付其旅行与法律咨询费用，随后他辞退了党内职务，但并没有辞去国会职位。
达斯提亚历曾经呼吁澳大利亚“尊重”中国南海主张。
ABC称，黄在去年联邦大选前曾向工党许诺提供40万澳元（约30.3万美元）捐款，但是在该党国防发言人公开指责中国的南海行动后，黄撤回了这一提议。
黄还捐赠了200万澳元用来帮助成立一家坐落在悉尼的智库——澳大利亚-中国关系研究院。
这家智库的领导者，前新南威尔士州工党总理鲍勃·卡尔（Bob Carr）对中国可能正在通过这些“礼物”来寻求政治影响力这一想法不以为然。一些前政客为中国企业工作则是争议的另一个来源。
安德鲁·罗伯（Andrew Robb）是曾与中国协商中澳自由贸易协定的自由党官员，在去年离开国会后，他开始为一位对澳大利亚有极大兴趣的中国亿万富翁叶城工作。
中国是澳大利亚最大的贸易合作伙伴，同时也是第二大移民来源国（仅次于印度）。近16万中国学生在这里留学，中国富人将这里视为投资天堂。
堪培拉国家安全学院的罗力·梅卡福（Rory Medcalf）认为，这一切让中国想要影响澳大利亚的政策方针，尤其是弱化与美国的联系。
前美国情报局局长詹姆斯·克拉伯（James Clapper）如今在澳大利亚国家大学工作，他认为中国对澳大利亚潜在的影响与俄罗斯对美国的政治干预有相似之处。除了支持禁止国外献金的提议，特恩布尔在本月初还下令对间谍法进行审查，来加强对外国政治干预的防范。
墨尔本斯威本科技大学的约翰·菲兹杰拉德（John Fitzgerald）想知道这些行动最后会不会有效。
他说，澳大利亚领导人无视与中国的贸易联系越来越密切所带来的风险。
商业
Iberdrola：能源短缺问题
一个风能先驱对电池持有怀疑的态度。
作为工程师，Ignacio Galan早期的一个工作是为在英国街道上行驶的送牛奶的马车设计铅酸电池。
所以这位66岁的西班牙人，作为Iberdrola项目——世界上最大的公共事业项目之一的负责人，声称在他的整个事业里一直在考虑电能储存的问题。
这是很有用的，因为在他在2001年第二次接手Iberdrola这个项目的时候，这个行业正面临着分岔路口。
这一次，关于能源问题的大争论主要集中在电池和存储方面。第一次，格兰先生开辟了一条正确的道路。
他对可再生能源有先见之明的确信，将伊维尔德罗拉公司成为世界上最大的陆上风力供应商，同时支撑其电力运行返回相对安全，控制着美国（avangrid子公司）和英国（ScottishPower子公司）的电力网络。
但一些欧洲同行，如德国的E.ON和莱恩，采取了相反的做法，在不那么规范的市场里，他们优化传统化石燃料发电厂处。
所以在过去的五年中，德国的公司经历了接近死亡的经验，迟迟才创造了独立的可再生能源和电网企业。
而Iberdrola公司的股价却早已翻了一倍多。
不过，因为间歇性的太阳和风能需要储存电力作为备份，所以可再生能源革命也带来了新的问题。
像特斯拉这样的电池公司，以及一些公用事业公司，将屋顶太阳能电池、家用电池和电动汽车作为未来的一种混合方式，将电力储存在本地，这种新的商业模式可以远程管理客户的能源使用。
但Galan先生则质疑电池是否可以持续足够长的时间来处理间歇性，或者消费者是否会关心国内电池行业中的核心问题——分布式能量。
Galan先生指出“我无法想象告诉我的妻子，我们将在新冰箱和新Powerwall电池之间做出选择。”
相反，他认为通过利用再生能源将水抽到山顶水库会更有利，并在需要时让它流向山下来产生水电。
2013年Iberdrola公司已经在西班牙花13亿成功地做完了Cortes La Muela项目。
它正在葡萄牙北部建造一个大型抽水蓄能设施。Galan先生并没有忽略电池。
但他认为对于公共事业来说，调动它们管理变电站供电的间歇性好过于把它们放在家里。
他对全分布式电力的保留可能是自私的。
如果用户购买电池而不再使用电网，电网运营商就只好对剩余客户提升价格，从而导致“公用事业死亡螺旋”。
然而，集中供电很可能会幸存下来，尤其是在大城市。不要低估了Iberdrola的预测能力。
花旗集团Antonella Bianchei说“他们可以预见未来”。
Wynne GodleyWynne Godley, British economist, died on May 13th, aged 83May 27th 2010 | From The Economist print editionA CERTAIN ambiguity marked Wynne Godley.Wa......
经济学人》杂志经典文章双语精读之二撤退的征兆 (2010-12-25 19:21:07)转载标签：分类： 考研英语美国房产升值财富效应房价杂谈Most new borrowing during America's housing......
欧洲 法国税收 对富人的严厉打击弗朗索瓦·奥朗德继续致力推行严厉的富人税作为法国总统社会党候选人，弗朗索瓦·奥朗德承诺将高达75%富人税用于促进其所在左翼党派的名声，并......
Cola wars, continued可乐之战，胜负未定Good for you, not for shareholders肥了顾客，瘦了股东As Pepsi struggles to regain market share, IndraNooyi’s job is on the lin......
Reauringly unfriendly 令人放心地不友善Today is more like the 1980s than the 1990s in another way, too: the hostility of the buyers.The dotcom era was nauseating......
