paage translation exercises (翻译3)_passagea课文翻译

paage translation exercises (翻译3)由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“passagea课文翻译”。

Paage translation exercises 1 1.农历八月十五是中国的传统节日——中秋节。传说月亮在这一天最大最圆。中秋节的传说是非常丰富的，嫦娥（Chang Er）奔月是最为人所熟知的故事。虽然各地风俗不同，但是赏月是最流行的活动。每当中秋月亮升起，人们会将月饼、石榴、瓜子等瓜果供于桌案上，全家人围桌而坐，边吃边谈，共赏明月。(2012.12)2.中国经济的高速发展，带来了消费文化的日益流行，同时也催生了一批具有高学历，充分享受资本主义消费模式的年轻人，他们习惯于当月工资当月花。因而被称为“月光族”（the moonlight group）。“月光族”一词出现于20世纪90年代后期，是用来讽刺那些出身富裕、接受高等教育、充分享受快餐文化的年轻人。3.端午节（the Duanwu Festival），也叫龙舟节，是中国农历的五月初五。关于这个节日有很多传说，但是最有名的是关于屈原的传说。屈原是战国（the Warring States Period）时期楚国的一位大臣。他正直、忠诚，因为提出让国家和平繁荣的建议而为人所尊重。然而，国王的统治让屈原日益心灰意冷，他于五月初五自沉汨罗江。(2010.12)4.对全球的应用程序（app）开发商来说, 打人中国，这个世界最大的智能手机(smart phone)市场是非常不容易的。程序开发商们必须与数十家应用程序零售店(retail store)打交道，政府对这些零售店的监管要比美国宽松。程序开发商在中国必须努力避免自己受到“山寨”产品泛滥的冲击，避开各种监管障碍以及本地程序开发商的激烈竞争。

5.公元200年开始的300年里，中国分成了三个小国王。一个是魏国，位于中国北部，由曹氏家族（the Ts’ao family）统治。还有一个王国叫蜀汉，位于中国的西南部，由刘备统治。另外一个王国叫做吴国，位于中国的东南部，由孙权（SunCh'ua)统治。中国文化里最伟大的书籍之一--《三国演义》(the Romance of the Three Kingdoms)就是关于这段时间的。(2009.12)6.在中国喝茶是一种仪式（ritual），一种精致品味的展示。喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式，过去他们是以进有名的茶馆而开始一天的生活的。中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。人们到这里不仅是为了喝茶，也是为了议论当地的新闻或对政治话题进行激烈的讨论。(2013.12)7.信用卡是银行所创造出来的最便捷同时也是最危险的工具。通过信用卡，人们可以先用银行付账的方式购买那些负担不起的物品，同时，银行也将对此征收比一般贷款要高的利率。遗憾的是，信用卡现已成为资本主义体制的重要组成部分，而该体制就得依赖消费的持续增长。

8.苏州街原称买卖街（Merchants Street）,乾隆时（Emperor Qianlong’s Reign）访江南水乡而建，是专供清代帝后逛市游览的一条水街。1860年被英法联军焚毁，1990年在遗址上复建。街全长三百余米，以水当街，以岸作市，沿岸没设有茶馆、酒楼、药房、钱庄、帽店、珠宝店铺、点心店铺（grocery store）等六十多个铺面，集中展现了十八世纪中国江南的商业文化氛围。(2011.12;2010.06)