北京奥运会英语作文高中：关于刘翔退赛(中英对照)_北京高中会考英语作文

北京奥运会英语作文高中：关于刘翔退赛(中英对照)由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“北京高中会考英语作文”。

Chinese Vice President exprees sympathy to Liu Xiang

Chinese Vice President Xi Jinping telegraphed the General Administration of Sport on Monday to expre concern and sympathy for track star Liu Xiang，who pulled out of the men's 110-meter hurdles in a first-round heat with a foot injury at the Beijing Olympic Games.Chinese state leaders were very concerned with the Shanghai native's injury，and hoped the gold medalist at the 2004 Athens Olympics would get timely treatment and recover soon，said Xi，also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee.He expreed warm regards and encouragement to Liu and his coach Sun Haiping in the telegraph，which he sent soon after learning the news of Liu's withdrawal at the National Stadium.“We all understand that Liu quit the race due to injury，” Xi said.“We hope he will relax and focus on recovery.We hope that after he recovers，he will continue to train hard and struggle harder for the national glory.” Liu and his coach were greatly moved when they learnt the content of the telegraph from the top officials of the General Administration of Sport.They thanked the state leaders for their concern and encouragement.The 25-year-old，one of the biggest sporting stars in the country，said he would actively cooperate with the doctors and try to return for future events as soon as poible.参考译文：

国家副主席习近平在周一致电国家体育总局向刘翔表示了慰问，刘翔在第一轮预赛中由于脚伤退出了男子110米栏的比赛。中国国家领导人都非常关心刘翔的伤情，希望04年金牌得主能够及时得到治疗，很快康复，习近平也是中共政治委员。

当得知刘翔因伤退赛的消息后，他在电话中向刘翔与教练孙海平表达了深切关心和鼓励。

“我们都很能理解刘翔因伤退赛的决定，”习近平说。“我们希望他能放松心态，全身心投入到康复治疗中。康复后，他能继续努力训练，为国争光。”

当刘翔与他的教练从国家体育总局得知这个消息后都非常感动。他们感谢国家领导人的关心与鼓励。

25岁，中国最炙手可热的体育明星刘翔说他将积极配合医生治疗，努力尽早重返赛场。