汉语反义词在修辞上的作用（推荐）_英语反义词的修辞功能

汉语反义词在修辞上的作用（推荐）由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“英语反义词的修辞功能”。

略谈英语反义词的修辞功能

摘要:英语反义词是一种词汇意义相对、相反的词。它具有多种修辞功能,是构成矛盾修饰法、对偶、似非而是的隽语和反语的词汇手段,在表达上也有一定的句法结构。

关键词:英语;反义词;修辞功能;句法结构中

OｎｔｈｅＲｈｅｔｏｒｉｃａｌＦｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆＡｎｔｏｎｙｍｓ Ａｂｓｔｒａｃｔ:ＩｎＥｎｇｌｉｓｈ,ａｎｔｏｎｙｍｉｓａｗｏｒｄｔｈａｔｉｓｃｏｎｔｒａｒｙｉｎｍｅａｎｉｎｇｔｏａｎｏｔｈｅｒ.Ｉｔｈａｓｍａｎｙｒｈｅｔｏｒｉｃａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓ.Ａｎｔｏｎｙｍｓａｒｅｏｆｔｅｎｕｓｅｄｉｎｏｘｙｍｏｒｏｎ,ａ

ｎｔｉｔｈｅｓｉｓ,ｐａｒａｄｏｘａｎｄｉｒｏｎｙ,ｗｈｉｃｈｈａｖｅｃｅｒｔａｉｎｆｉｘｅｄｓｅｎｔｅｎｃｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ.Ｋ

ｅｙｗｏｒｄｓ:Ｅｎｇｌｉｓｈ;ａｎｔｏｎｙｍ;ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌｆｕｎｃｔｉｏｎ;ｓｅｎｔｅｎｃｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅ英

语反义词(ａｎｔｏｎｙｍ)是一种词汇意义相对、相反的词。构成反义词的一对词虽然词义互相矛盾、互

相对立、互相排斥,表面势不两立,但实际上所表示的概念属于同一范畴。它们通常表示:自然现象(ｄａｙ/ｎｉｇｈｔ,ｈｏｔ/ｃｏｌｄ),人的感情、性格等(ｌｏｖｅ/ｈａｔｅ,ｃｌｅｖｅｒ/ｆｏｏｌｉｓｈ),运动方向(ｅａｓｔ/ｗｅｓｔ,ｆｏｒｗａｒｄ/ｂａｃｋ ｗ

ａｒｄ),色彩(ｂｌａｃｋ/ｗｈｉｔｅ),哲学概念(ｄｅｄｕｃｔｉｏｎ/ｉｎｄｕｃｔｉｏｎ),数量、顺序(ｍａｎｙ/ｆｅｗ,ｆｉｒｓｔ/ｌａｓｔ),物的状态等(ｌｏｎｇ/ｓｈｏｒｔ,ｇｏｏｄ/ｂａｄ),亲属称谓(ｈｕｓｂａｎｄ/ｗｉｆｅ,ｋｉｎｇ/ｑｕｅｅｎ),等等。我们知道,英语中一词多义的现象很

普遍,因此,一个词根据不同的意义,它可以有几个不同的反义词。如:ｈａｒｄ作“硬”讲,它的反义词是ｓ

ｏｆｔ;作“困难”讲,反义词是ｅａｓｙ;作“艰难”讲,反义词是ｃｏｍｆｏｒｔａｂｌｅ;作“冷酷”讲,反义词是ｗａｒｍ,等等。恰

当运用反义词能突出强调人、事物或现象的特征,增强表达的生动性和鲜明性,使文章具有强烈的 感染力。因此,反义词具有特殊的修辞功能,是充当英语辞格———矛盾修饰法(ｏｘｙｍｏｒｏｎ)、对偶(ａｎ ｔ ｉｔｈｅｓｉｓ)、似非而是的隽语(ｐａｒａｄｏｘ)和反语(ｉｒｏｎｙ)的词汇手段。在表达上也有一定的句法结构。现就英语

反义词的修辞功能并结合句法结构作一些分析。

一、矛盾修饰法(ｏｘｙｍｏｒｏｎ)矛

盾修饰法(ｏｘｙｍｏｒｏｎ)一词来自希腊语,意为“ｓｈａｒｐ”、“ｄｕｌｌ”或“ｗｉｓｅ”、“ｆｏｏｌｉｓｈ”。其定义是“Ａｆｉｇｕｒｅｏ

ｆｓｐｅｅｃｈｉｎｗｈｉｃｈａｐｐａｒｅｎｔｌｙｃｏｎｔｒａｄｉｃｔｏｒｙｔｅｒｍｓａｒｅｃｏｍｂｉｎｅｄｔｏｐｒｏｄｕｃｅａｎｅｐｉｇｒａｍｍｉｃｅｆｆｅｃｔ”[1](Ｐ799)。所谓矛盾

修饰法是把两个明显矛盾的词用在一起,以产生警句式作用的修辞方法。矛盾修饰法是反义词的一种

灵活运用,它把两个意思相反的词放在一起,表面看起来是矛盾的,但实际上含义深刻,寓意明确。被放在一起的两个词的词性不同,语法功能不同,一般处于修饰和被修饰的关系。它常有下列几种结构:1.形容词+名词 例如:ｐ

ａｉｎｆｕｌｐｌｅａｓｕｒｅ(悲喜交集),ｃａｒｅｆｕｌｃａｒｅｌｅｓｓｎｅｓｓ(既小心翼翼又漫不经心)。“

ＩｔｗｅｒｅｎｏｔｆｉｔＩｓｈｏｕｌｄｄｏｓｏ,”ａｎｓｗｅｒｅｄＲｅｂｅｃｃａ,ｗｉｔｈｐｒｏｕｄｈｕｍｉｌｉｔｙ,“ｗｈｅｒｅｍｙｓｏｃｉｅｔｙｍｉｇｈｔｂｅｈｅｌｄａｄ

ｉｓｇｒａｃｅｔｏｍｙｐｒｏｔｅｓｔｒｅｓｓ.”[2](Ｐ72)———Ｗ.Ｓｃｏｔｔｐ

ｒｏｕｄ与ｈｕｍｉｌｉｔｙ词义相反,放在一起构成矛盾修饰法,其中ｐｒｏｕｄ修饰ｈｕｍｉｌｉｔｙ.2.副词+形容词 例如:ｒ

ｅｓｔｌｅｓｓｌｙｔｉｒｅｄ(极度的疲劳)。Ｈ

ｉｓｈｏｎｏｕｒｒｏｏｔｅｄｉｎｄｉｓｈｏｎｏｒｓｔｏｏｄ.Ａｎｄｆａｉｔｈｕｎｆａｉｔｈｆｕｌｋｅｐｔｈｉｍｆａｌｓｅｌｙｔｒｕｅ.[3](Ｐ383)—

——Ｔｅｎｎｙｓｏｎ句

中ｆａｌｓｅｌｙｔｒｕｅ(副词+形容词)是矛盾修饰法,ｆａｌｓｅｌｙ与ｔｒｕｅ是反义词关系,又ｆａｌｓｅｌｙ修饰ｔｒｕｅ。3.动词分词形式+名词 例如:ｌ

ｏｖｉｎｇｈａｔｅ(爱恨交加)。Ｄ

ｏｖｅ-ｆｅａｔｈｅｒｄｒａｖｅｎ!ｗｏｌｆｉｓｈ-ｒａｖｅｎｉｎｇｌａｍｂ———Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ句

中ｗｏｌｆｉｓｈ-ｒａｖｅｎｉｎｇ修饰反义词ｌａｍｂ。Ｔ

ｏｌｉｖｅａｌｉｆｅｈａｌｆｄｅａｄ,ａｌｉｖｉｎｇｄｅａｔｈ.[3](Ｐ387)———ＪｏｈｎＭｉｌｔｏｎ反

义词ｌｉｖｉｎｇ和ｄｅａｔｈ用在一起构成矛盾修饰法。4.形容词+形容词 例如:ｃ

ｒｕｅｌｓｗｅｅｔｌｏｖｅ(残忍而又甜蜜的爱情)。“ ＡＭｉｓｅｒａｂｌｅ,ＭｅｒｒｙＣｈｒｉｓｔｍａｓ.”———《大学英语精读》Ｂｏｏｋ1Ｕｎｉｔ5第3期

凌如珊,等:略谈英语反义5.其他名

词+名词:ａｌｉｆｅ-ａｎｄ-ｄｅａｔｈｓｔｒｕｇｇｌｅ(生死搏斗);动词+副词:ｈａｓｔｅｎｓｌｏｗｌｙ(慢慢地快起来);副词+ 现在分词:ｃｈａｎｇｅｌｅｓｓｌｙｃｈａｎｇｉｎｇ(既始终如一,又变化多端),等等。二、对偶(ａｎｔｉｔｈｅｓｉｓ)并

用在意义或感情上对立的词,以形成鲜明的对比或对照,在修辞上叫做对偶(ａｎｔｉｔｈｅｓｉｓ)。它是:“

ａｂｒｉｎｇｉｎｇｔｏｇｅｔｈｅｒ,ｆｏｒｌｉｔｅｒａｒｙｏｒｒｈｅｔｏｒｉｃａｌｅｆｆｅｃｔ,ｏｆｔｗｏｃｏｎｔｒａｓｔｉｎｇｉｄｅａｓ”[1](Ｐ45)。ａｎｔｉｔｈｅｓｉｓ-词来自希腊语,意

为“ｏｐｐｏｓｉｔｉｏｎ”。它通过两个概念的对比,能更鲜明地说明事物或现象,给人以深刻的印象。对偶的词汇

基础主要是反义词,句法上用平列或对称的结构来表现两种相反的意思。有短语、从句和句子平列或 对称。如:“

Ｉｔｉｓｔｈｅｓｔｒｏｎｇｅｓｔｉｎｈｉｓｔｏｒｙａｎｄａｌｓｏｔｈｅｗｅａｋｅｓｔｉｎｈｉｓｔｏｒｙ„”[3](Ｐ380)———ＡｎｎａＬ.Ｓｔｒｏｎｇ短

语“ｔｈｅｓｔｒｏｎｇｅｓｔｉｎｈｉｓｔｏｒｙ”与“ｔｈｅｗｅａｋｅｓｔｉｎｈｉｓｔｏｒｙ”对称,而ｓｔｒｏｎｇ与ｗｅａｋ是一对反义词。“

ＮｏｔｔｈａｔＩｌｏｖｅｄＣａｅｓａｒｌｅｓｓ,ｂｕｔｔｈａｔＩｌｏｖｅｄＲｏｍｅｍｏｒｅ.”[4](Ｐ81)———Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ两 个从句的对称,ｌｅｓｓ—ｍｏｒｅ为反义词。“

Ｉｔｗａｓｔｈｅｂｅｓｔｏｆｔｉｍｅｓ,ｉｔｗａｓｔｈｅｗｏｒｓｔｏｆｔｉｍｅｓ;ｉｔｗａｓｔｈｅａｇｅｏｆｗｉｓｄｏｍ,ｉｔｗａｓｔｈｅａｇｅｏｆｆｏｏｌｉｓｈｎｅｓｓ;ｉ

ｔｗａｓｔｈｅｅｐｏｃｈｏｆｂｅｌｉｅｆ,ｉｔｗａｓｔｈｅｅｐｏｃｈｏｆｉｎｃｒｅｄｕｌｉｔｙ;ｉｔｗａｓｔｈｅｓｅａｓｏｎｏｆＬｉｇｈｔ;ｉｔｗａｓｔｈｅｓｅａｓｏｎｏｆＤａｒｋ ｎ

ｅｓｓ,ｉｔｗａｓｔｈｅｓｐｒｉｎｇｏｆＨｏｐｅ,ｉｔｗａｓｔｈｅｗｉｎｔｅｒｏｆＤｅｓｐａｉｒ;ｗｅｈａｄｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇｂｅｆｏｒｅｕｓ,ｗｅｈａｄｎｏｔｈｉｎｇｂｅｆｏｒｅｕ

ｓ;ｗｅｗｅｒｅａｌｌｇｏｉｎｇｄｉｒｅｃｔｔｏＨｅａｖｅｎ,ｗｅｗｅｒｅａｌｌｇｏｉｎｇｄｉｒｅｃｔｔｈｅｏｔｈｅｒｗａｙ.”[3](Ｐ380-381)— ——ＣｈａｒｌｅｓＤｉｃｋｅｎｓ作

者通过了一系列的反义词、一连串的对照,用对称的句子结构来深刻揭示时代的复杂性和矛盾性。“

Ｕｎｉｔｅｄ,ｔｈｅｒｅｉｓｌｉｔｔｌｅｗｅｃａｎｎｏｔｄｏｉｎａｈｏｓｔｏｆｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅｖｅｎｔｕｒｅｓ.Ｄｉｖｉｄｅｄ,ｔｈｅｒｅｉｓｌｉｔｔｌｅｗｅｃａｎｄｏ,ｆｏｒｗ

ｅｄａｒｅｎｏｔｍｅｅｔａｐｏｗｅｒｆｕｌｃｈａｌｌｅｎｇｅａｔｏｄｄｓａｎｄｓｐｌｉｔａｓｕｎｄｅｒ.[5](Ｐ75)Ｌ

ｅｔｕｓｎｅｖｅｒｎｅｇｏｔｉａｔｅｏｕｔｏｆｆｅａｒ,ｂｕｔｌｅｔｕｓｎｅｖｅｒｆｅａｒｔｏｎｅｇｏｔｉａｔｅ.”[5](Ｐ77)———Ｊ.Ｆ.Ｋｅｎｎｅｄｙ作

者用对称的结构来表现两种相反的意思(团结和分裂),结构整齐匀称,前后两个相反的现象相词的修辞功能互对照,相得益彰对偶作为一种修辞方法常见于谚语和富有哲理的格言中。如:Ｐｅｎｎｙｗｉｓｅａｎｄｐｏｕｎｄｆｏｏｌｉｓｈ;Ａｒｔｉｓｌ

ｏｎｇａｎｄｌｉｆｅｉｓｓｈｏｒｔ;Ｓｐｅｅｃｈｉｓｓｉｌｖｅｒ,ｓｉｌｅｎｃｅｉｓｇｏｌｄｅｎ;Ｓｗｅｅｔａｓｈｏｎｅｙ,ｂｉｔｔｅｒａｓｇａｌｌ。三、似非而是的隽语(ｐａｒａｄｏｘ)“

ｐａｒａｄｏｘ”一词来源于希腊语,意为“ａｓｔａｔｅｍｅｎｔｗｈｉｃｈ,ｔｈｏｕｇｈｔｒｕｅ,ｓｅｅｍｓｆａｌｓｅａｎｄｓｅｌｆ-ｃｏｎｔｒａｄｉｃｔｏ ｒ

ｙ”[1](Ｐ809)。似非而是的隽语与矛盾修辞法一样,也是把表面看起来似乎自相矛盾的词语用在同一情况下,表现似非而可能是的论点。但它与矛盾修辞法不同,相互矛盾的两个词不处于修饰与被修饰的关系

。它可以以同一句句子中前后两个表面自相矛盾的概念来表达,也可以通过前后两句似乎矛盾的句子

来表达。这些句子往往很简练,表面不合逻辑,而实际上含义深刻。Ｈ

ｅｂｅｌｉｅｖｅｓｔｈｅｂｅｓｔｄｅｆｅｎｓｅｉｓｔｏｂｅｏｆｆｅｎｓｉｖｅ.———Ａ.Ｓａｌｔｅｒ句

中ｄｅｆｅｎｓｅ与ｏｆｆｅｎｓｉｖｅ意义相反,“ｔｈｅｂｅｓｔｄｅｆｅｎｃｅｉｓｔｏｂｅｏｆｆｅｎｓｉｖｅ”表面上不通,实际上很有道理,因 为进攻就是最好的防卫。Ｍ

ｙｏｎｌｙｌｏｖｅｓｐｒｕｎｇｆｒｏｍｍｙｏｎｌｙｈａｔｅ.[4](Ｐ76)———Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ作

者用ｌｏｖｅ与ｈａｔｅ这对反义词,表面看句子不合逻辑,而实际上作者正是要表达说这句话的人的矛 盾心理。Ｔ

ｈｉｓｓｕｓｐｅｎｓｅｉｓｔｅｒｒｉｂｌｅ.Ｉｈｏｐｅｉｔｗｉｌｌｌａｓｔ.[4](Ｐ77)———ＯｓｃａｒＷｉｌｄｅ这

是表面上相互矛盾的两句句子,实际上含蓄表达了说话者喜欢这种悬而不决的状况(ｓｕｓｐｅｎｓｅ),而 且希望它能继续下去。四、反语(ｉｒｏｎｙ)。反义词也是语气的表述手段之一,是反语的主要词汇源泉。反语,就是说反话,即用与本意相反的词

来表达本意。恰当地使用反语,比正面说明深刻有力。反语的特点是句中只出现一个词汇,而与其意

思相反的词则不出现。如:Ｓ

ｈｅａｂｅａｕｔｙ!———Ｉｓｈｏｕｌｄａｓｓｏｏｎｃａｌｌｈｅｒｍｏｔｈｅｒａｗｉｔ.[2](Ｐ49)———ＪａｎｅＡｕｓｔｉｎ句

中的ｂｅａｕｔｙ和ｗｉｔ都是反语,真实语义实为它们的反义词ｕｇｌｙｐｅｒｓｏｎ和ｆｏｏｌ.Ｗ

ｈａｔａｎｏｂｌｅｉｌｌｕｓｔｒａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｔｅｎｄｅｒｌａｗｓｏｆｈｉｓｆａｖｏｒｅｄｃｏｕｎｔｒｙ!———ｔｈｅｙｌｅｔｔｈｅｐａｕｐｅｒｓｇｏｔｏｓ

ｌｅｅｐ.[3](Ｐ311)———ＣｈａｒｌｅｓＤｉｃｋｅｎｓ这

里的ｎｏｂｌｅ,ｔｅｎｄｅｒ和ｆａｖｏｒｅｄ都是反语,用来讽刺当时的英国法律,我们应从它们的相反词义去理解。五、其它修辞功能反

义词除了作为矛盾修饰法、对偶、似非而是的隽语和反语的词汇基础外,还有一些其他的修辞功能。1.表示取舍关系 肯定一个东西,舍去一个被否定的东西,这两种东西有时意义上正好相反。常用的结构有:ｒａｔｈｅｒ„ｔｈａｎ,ｐｒｅｆｅｒ„ｔｏ,„ｔｈａｎ,如:Ｓ ｈｅｗｏｕｌｄｒａｔｈｅｒｄｉｅｔｈａｎｓｕｒｒｅｎｄｅｒ.Ｈ

ｅｐｒｅｆｅｒｓｂｅｉｎｇｐｒａｉｓｅｄｔｏｂｅｉｎｇｃｒｉｔｉｃｉｚｅｄ.Ｂ

ｅｔｔｅｒａｇｌｏｒｉｏｕｓｄｅａｔｈｔｈａｎａｓｈａｍｅｆｕｌｌｉｆｅ.2.表示区分关系 从两个对立的现象中选择其一,因此具有选择意义。常用的句法结构有„ｏｒ„,如:Ｇ

ｉｖｅｍｅｌｉｂｅｒｔｙｏｒｇｉｖｅｍｅｄｅａｔｈ.[5](Ｐ6)———ＰａｔｒｉｃｋＨｅｎｒｙＦ

ｏｒｍｙｏｗｎｐａｒｔ,Ｉｃｏｎｓｉｄｅｒｉｔａｓｎｏｔｈｉｎｇｌｅｓｓｔｈａｎａｑｕｅｓｔｉｏｎｏｆｆｒｅｅｄｏｍｏｒｓｌａｖｅｒｙ.[5](Ｐ1)—

——ＰａｔｒｉｃｋＨｅｎｒｙ3.表示两个对立现象或动作行为的相互交替和循环发生 两个反义词一般由ａｎｄ连接。如:Ｆ

ｏｒｅｖｅｒａｎｄｆｏｒｅｖｅｒ—ｌｏｎｇｅｒｔｈａｎｓｏｉｌｉｓｂｒｏｗｎａｎｄｓｏｌｉｄ—ｌｏｎｇｅｒｔｈａｎｗａｔｅｒｅｂｂｓａｎｄｆｌｏｗｓ.[6](Ｐ78)—

——ＷａｌｔＷｈｉｔｍａｎ句中潮水的“ｅｂｂｓａｎｄｆｌｏｗｓ”(涨落)表示两个对立现象的交替循环发生。4.表示人的意愿或情感等,加强语气 有时成对反义词出现在句子中,并不表示它们的本义,而只是

表示说话人或作者的意愿或情感,起着加强语气的作用。Ｓ

ｉｎｋｏｒｓｗｉｍ,ｌｉｖｅｏｒｄｉｅ,ｓｕｒｖｉｖｅｏｒｐｅｒｉｓｈ,Ｉｇｉｖｅｍｙｈａｎｄａｎｄｍｙｈｅａｒｔｔｏｔｈｉｓｖｏｔｅ.[5](Ｐ11)— ——ＤａｎｉｅｌＷｅｂｓｔｅｒ这

里的三对反义词不表示它们的本义。说话人用它们来表示他支持(独立)提案的决心。值

得注意的是有些成对反义词已成为固定的结构,常用在一起,表示一个新的概念,如,ｔｈｒｏｕｇｈｔ

ｈｉｃｋａｎｄｔｈｉｎ(不顾艰难险阻)。Ｔ

ｈｅｆｉｒｓｔｄａｗｎｏｆｃｏｍｆｏｒｔｃａｍｅｔｏｈｉｍｉｎｓｗｅａｒｉｎｇｔｏｈｉｍｓｅｌｆｔｈａｔｈｅｗｏｕｌｄｓｔａｎｄｂｙｔｈａｔｂｏｙｔｈｒｏｕｇｈｔｈｉｃｋａｎｄｔ

ｈｉｎａｎｄｃｈｅｅｒｈｉｍａｎｄｈｅｌｐｈｉｍａｎｄｂｅａｒｈｉｓｂｕｒｄｅｎｓ.[6](Ｐ11)———Ｔ.Ｈｕｇｈｅｓ再

如,ｆｏｒｂｅｔｔｅｒｏｒｆｏｒｗｏｒｓｅ(不论好坏,不管怎么样)。Ｅ

ａｃｈｂｅｌｉｅｖｅｄ,ａｎｄｉｎｄｅｅｄｐｒｅｔｔｙｐｌａｉｎｌｙａｓｓｅｒｔｅｄ,ｔｈａｔｔｈｅｙｃｏｕｌｄｌｉｖｅｍｏｒｅｈａｎｄｓｏｍｅｌｙａｓｕｎｄｅｒ:ｂｕｔ,ａｌａｓ!Ｔ

ｈｅｙｗｅｒｅｕｎｉｔｅｄｆｏｒｂｅｔｔｅｒｏｒｆｏｒｗｏｒｓｅ.[6](Ｐ25)———ＭａｒｉａＥｄｇｅｗｏｒｔｈ在英语中,反义词运用很广泛,具有多种修辞功能。本文所及,决非全面,仅提供读者参

考。参 考文献:[ 1]ＯｗｅｎＷａｔｓｏｎ.ＬｏｎｇｍａｎＭｏｄｅｒｎＥｎｇｌｉｓｈＤｉｃｔｉｏｎａｒｙ[Ｚ].Ｌｏｎｄｏｎ:ＬｏｎｇｍａｎＧｒｏｕｐＬｉｍｉｔｅｄ,1976.[ 2]余立三.英汉修辞比较与翻译[Ｍ].北京:商务印书馆,1985.[ 3]文军.英语写作修辞[Ｍ].重庆:重庆大学出版社,1991.[4]冯翠华.英语修辞格[Ｍ].北京:商务印书馆,1983.[ 5]刘润清.英美著名演说选注[Ｍ].北京:外语教学与研究出版社,1983.[ 6]ＪａｍｅＭａｉｎＤｉｘｏｎ.ＥｎｇｌｉｓｈＩｄｉｏｍｓ[Ｍ].Ｌｏｎｄｏｎ:ＴｈｏｍａｓＮｅｌｓｏｎａｎｄＳｏｎｓＬｔｄ.,1981.