Diven教你说美语13俚语风暴(六)“经济适用男”怎么说？_美语中常用的10句俚语
Diven教你说美语13俚语风暴(六)“经济适用男”怎么说？由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“美语中常用的10句俚语”。
Diven教你说美语-百度百科：一个广受欢迎的介绍中国特色词汇的美语表达方式的栏目。主要介绍一些风趣幽默，贴近生活，紧跟时尚的“新鲜热词”。Diven用他高超的翻译技巧，将中国的时尚热词“一个不剩”的转换成最in（潮），最cool（酷），最authentic（正）的美语表达方式。Diven用他那独特而“轻松俏皮”的讲解风格使人感受到前所未有的学习乐趣。他提供的学习内容也十分“实用”，学习者随时都可将学到的知识运用到实际生活中。
Diven教你说美语13-俚语风暴
（六）“经济适用男”怎么说？ 本期主题：俚语风暴
（六）1.蹭吃蹭喝 freeloader It is common to see freeloaders blending into big parties to pig out foods and drinks in America.Diven注释：除开“蹭吃蹭喝”freeload，还有更神奇的“蹭睡”，当你临时到朋友家睡一觉，就是“蹭睡”crash。例如：Paul crashed for the night at my home yesterday.保罗在我家蹭了一晚。
2.流言 goip Goip is informal conversation, often about other people's private affairs.Diven注释： 第一，闲聊八卦，或者传流言蜚语，都可以用goip；第二，八卦媒体是tabloid；第三，狗仔队，是复数名词 paparazzi!
3.真命天子Mr.Right “Mr.Right” refers to the perfect man for a girl.Diven注释： 第一：对某人产生好感，to develop a crush on someone；第二：女孩子的真命天子，Mr.Right;第三：灵魂伴侣，soul mate。
4.来电 having chemistry Diven and his girlfriend are good at creating romance to keep having chemistry between each other.That is why they can live such a happy life for so long.Diven注释： 第一，来电可以用chemistry 或者sparks；第二，和某人交往是to see someone；第三, 爱情是盲目的，说Love is blind.5.拜金女 gold digger She wasn't the gold digger or opportunist the newspapers made her out to be.Diven注释：dig 是动词“挖掘”，gold digger 一般指“掘金女郎”，也就是我们通常说的“拜金女”。
6.败家子 spendthrift Gold diggers love spendthrift best.Diven注释：拜金女最爱败家子。
7.经济适用男 budget husband Basically speaking，Diven obviously will be a budget husband for any girl with a refined taste.Diven注释：说起2012最潮的网络电视用语“经济适用男”，简直是为Diven量身定制的嘛。呵呵，Diven厚颜无耻造了这个例句显然是想为自己打个“征婚广告”，因此主编觉得非常有必要翻译一下：
基本上来说，对任何一个高品位的女孩来说，Diven都显然算的上个“经济适用男”。Diven特别学习提示：为保证译文的“信，达，雅”，译者常常会将原文的语序颠倒，以使译文更加符合规范，更加饱满的传达出原文含义。这也是翻译学习者最难适应的地方之一，想成为优秀翻译的同学要多做这种语句颠倒的翻译练习。
8.口头斥骂 tell someone off I've written a few times about one of President Obama's favorite little tactics--taking opportunities to insult and tell off people to their faces in circumstances where they can't hit back or even respond without breaking protocol or looking like a jerk.（例句来源：WSJ）Diven注释： tell someone off 就是我们常说的“训斥某人”。另外，可以表达为give someone a piece of one's mind，意为“直言不讳的斥责别人”。
9.火爆脾气 short fuse Given Amanda's short fuse, we'd better avoid letting her cope with the important clients.Diven注释： “火爆脾气”可以表达为：short fuse 或者 fiery temper。
10.别往心里去 Don't take it personally.Paul--Our manager told all staff off this morning just because one of us was late for two minutes.Diven--That happens all the time.Just don't take it personally.Diven注释：That happens all the time.“那是常有的事情。”（常用于安慰他人的不幸遭遇）。另外，“别往心里去”还可以说成 ”Never mind“/ ”Don't care“ / ”forget it"。
今天的学习到此为止。Let's call it a day.Have fun!I’M DIVEN.THANK YOU FOR BEINGWITH ME.注意：以上作为例句的所有原文、译文均属Diven原创，版权所有。欢迎转载以供学习交流之用，但禁止用于任何商业目的。
Note: All texts and translations for example use are originally created by Diven.All rights reserved.Tranhipment from &to anyone is welcomed but any form of commercial use should be avoided.
《Diven教你说美语》：是一个介绍中国特色词汇的美语表达方式的栏目。介绍的内容均是一些风趣幽默，贴近生活，紧跟时尚的“新鲜热词”。Diven用他高超的翻译技巧，将中国的时尚热词......
Diven教你说美语-百度百科：一个广受欢迎的介绍中国特色词汇的美语表达方式的栏目。主要介绍一些风趣幽默，贴近生活，紧跟时尚的“新鲜热词”。Diven用他高超的翻译技巧，将中国的......
经典英语俚语教你说地道美语为什么英语怎么说都不地道呢？其实是你不懂那些外国人都说烂了的俚语。我们精心挑选了一些被老美说烂的但教科书只字不提的地道美语，看完了可以在老......
Diven教你说美语34-特别篇-中秋节祝福语精选（中英对照版）来源：自网络文章责任编辑：《Diven教你说美语》编委小组责任审定：Diven中秋节祝福语精选1.[中秋节] Without you, the moo......
Diven教你说美语40高频英语单词(三十三)“一切顺利!”怎么说？
Diven教你说美语40-高频英语单词（三十三）“一切顺利！”怎么说？ Diven教你说美语-百度百科：一个广受时尚、爱学年轻人追捧的“边做边学”地道美语表达栏目，隶属于卓桌美语连锁培训......
