英语股市新闻报道的特点分析_英语新闻报道语篇分析

英语股市新闻报道的特点分析由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“英语新闻报道语篇分析”。

英语股市新闻报道的特点分析

【摘要】 随着全球金融市场全面的蓬勃的发展，财经新闻在日常经济生活中的关注度呈现逐年上升的趋势，其中公众越来越青睐英语股市新闻报道。英语股市新闻报道随着经济的发展不断变化，彰显着时代的的特点，具有鲜明的世界性、专业性、热点性。作为新闻报道的一个分支，英语股市新闻报道是一个多角度的综合体，形成了固有的语言风格，内容涉及经济生活的多个领域、多个国家，新闻报道表现为主体复杂性与角度多样化。因此本文作者从语言风格、新闻内容的角度对英语股市新闻报道进行分析得出对我国股市新闻报道的启示，增强我国新闻报道的可读性、准确性、客观性。

英语股市新闻报道以及时传递、全面掌握股市的信息为主要目的。英语股市新闻报道不仅具有财经的专业性，也有着鲜明个性化的特征。在复杂数据的报道、词语的选择、数据篇章结构等方面英语股市新闻报道都将即时、客观、准确完美糅合在一起。

一、语言风格特点分析

（一）英语股市新闻报道所使用的新闻语言具体，不采用抽象的概念。

语言表达的具体与否、抽象概念的如何转化对于英语股市新闻报道来说有特别重要的意义。英语股市新闻报道是传递经济信息的过程，但是观众往往对报道所涉及的股市专业性概念知之甚少。如果语言抽象，许多观众对于股市新闻内容的理解就出现了偏差，甚至不知所云，新闻报道因此弱化了其传媒的作用，同时使观众陷入困惑苦恼之中。相反,个性化具体的语言在表现英语股市新闻报道方面更能够帮助人们读懂股市新闻。如何提升股市新闻的收视率，主要是吸引观众的兴趣，把股市新闻题材融于观众生活，抵消其抽象感，提升股市新闻与观众之间的契合度。英语股市新闻报道改变财经报道“外行看不懂，内行不屑看”的窘境，赋予英语股市新闻报道如同社会新闻大众化的特性，新闻语言具体，不采用抽象的概念，报道覆盖多个知识层面的观众。英语股市新闻报道的特色优势是专注于实现语言具体，便于理解。

（二）英语股市新闻报道所使用的新闻语言精确。

英语股市新闻报道的语言精确就是对股市新闻题材的性质的定义，空间、时间的表述精准无误，不含糊其词，不模棱两可，绝不改变股市事件的客观性。英语股市新闻报道用真实、准确、具体的语言来表达股市题材，把时间交代得准确无误，给观众如临其境、如睹其事的感觉。模棱两可、含糊其辞、抽象概念的语言，会使读者不得要领，甚至造成错误的印象。所以，新闻报道的语言，都是具体精确的。股市新闻报道精确度直接决定了新闻的可信程度的高低。英语股市新闻报道中遣词造句的精确性，不但增强报道公信度，便于公众更好理解股市的变动，而且其准确性、客观性的报道易于赢得观众的信任。任何英语股市新闻报道中一词一句的含糊，观众对报道事实的客观性就会出现怀疑。英语股市新闻报道的精确对于全球股市新闻报道的可读性意义重大，关系着股市新闻报道的可信性。英语股市新闻的报道前所未有地深入到我们生活的情况下，重视对英语股市新闻语言准确性，对于股市新闻报道研究有着重要的影响，对新闻传播实践的有着举足轻重的作用。

（三）英语股市新闻报道所使用的新闻语言简练。

时效性强英语股市新闻报道最大的特点，实现从新闻事件发生到报道时间最小化，这就对报道迅速及时提出了高标准。坚持新闻事件真实性客观的前提下，语言要精准，简练，明晰。英语股市新闻报道由于在财经报道中的版面有限，时间有限，因此英语股市新闻报道所使用的新闻语言必须摈除冗余使其精短凝练。英语股市新闻报道既有报刊英语的精准简练的特点，又有其独特之处，灵活使用约估性词语。英语股市新闻报道强调精准，简练，明晰。其中的核心是精准，保证股市新闻报道其公信度与有效性的实现。但是英语股市新闻报道往往涉及大量复杂统计数字，即时多变的股市信息，这些信息的复杂度高，内容详尽，如果单纯追求精确的股市统计数据的报道，股市新闻报道难免产生堆砌之感，新闻的有效性大大降低。为此，英语股市新闻报道采取数据先化整为零的方法，实现了股市新闻语言上的转变。

二、内容特点分析

（一）报道要素全面

英语股市新闻报道抓人眼球的标题以及引人入胜的导语和正文构成了报道的三要素。环球行情及各股市场，两部分是英语股市新闻报道的核心板块。新闻报道多以评论分析为主要特色，敏锐洞察股市变动，涉及多个主要行业，全方位观测全球经济走势。常规性的报道题材是英语股市新闻报道内容的核心，充分抓住了资本市场的运作本质的，并且深入市场进行报道，观众可以清晰的看出当前资本市场中各股所占比重。英语股市新闻报道要素根据风险投资市场中的主体进行深入全方位的采集。风险投资市场上深受民众关心的理财市场也是英语股市新闻报道的侧重点，报道立足于投资者的切身权益，对于观众如何进行投资也进行了专业化指导，与观众形成了空间上的互动。金融体系的资产证券化和股市监管政策不断革新为核心的报道使股市的发展趋于清晰化。英语股市新闻的报道要素全面，更加有助于观众从宏观上把握股市新闻报道的主旨和脉络，从而进一步了解英语股市新闻报道特点帮助读者准确理解新闻内容。

（二）善于抓热点问题

英语股市新闻采用全方位的视角报道，内容涵盖全球主要行业，密切关注各国经济动态，利用国际背景形成突出热点新闻报道的模式。伴随着2011年美国次贷危机的产生，各大媒体争相报道全球股市的发展，英语股市新闻报道从历史角度究进行了纵向的分析，迅速转换新闻报道重点，从宏观的独特的视角对股市市场进行连续报道。在此次金融危机事件报道中全方位报道角度，涉及经济热点内容广泛，除了对华尔街投资银行，欧盟财务紧缩，各国的救援政策等方面的全方位报道，英语股市新闻报道还从理论以及社会民众的角度进行了剖新，例如经济学理论的历史局限，资本市场产生的贫富差距，企业与劳工关系等诸多方面。英语股市新闻报道以华尔街的危机为报道的中心进而辐射出各个区域的股市状况，对全球股市情况进行了客观的报道，深度解析了巨头公司的破产，亚洲和欧洲的股市状况也是英语股市新闻报道的重点，对于各国政要、企业代表，以及普通投资者的采访最大化的抓住了观众的视线。英语股市新闻报道的取材范围多为综合热点财经事件，该类题材涉及范围广泛，但报道角度多样化。根据财经新闻的重要特点对重大经济事件的连续跟踪报道，对读者所迫切关注的问题进行深入分析，避免了大多数股市报道连续性差的缺陷。英语股市新闻报道着力从重大经济事件入手，深度解析和连续跟踪热点报道的模式逐步趋于完善，在观众的连续性上取得了突破。

三 英文股市新闻报道对我国股市新闻报道的启示

（一）具备全球化视野，引导人们面向世界

我国的股市新闻报道应当基于西方新闻报道的成功理念上有中国化处理，形成具有中国特色的股市新闻报道。我国股市新闻报道，不仅仅是对股市状况的传达，更要给观众的生活带来影响。我国股市新闻报道团队对股市新闻题材的处理，由知识层级、思维角度等因素决定，所带来的社会反响自然也不同。我国股市新闻报道应该逐步转换区域视角，将全球股市报道逐步进行深入，抓住时代脉搏，实现我国与全球股市报道的有机联合，将新闻的舆论引导作用最大化，逐步加深股市报道的思想深度。区域股市问题要放在全球和国家的背景下，抓住新闻的背后的本质，反映股市事件背后的经济形态，着重体现具有重大社会影响的股市报道的全局性影响。观众对股市新闻报道的关注，深层次原因是观众的生活与股市息息相关。我国的股市新闻报道体系要随着新闻事件的变化进行重新思考，最根本的是依据观众的关注，依据市场的需求来加以重新定位。

（二）从社会角度扩展财经新闻的感性化，便于受众接受

善于从复杂多变的财经事件抓取热点事件是我国财经新闻报道吸引大众眼球的利器。这就要求股市新闻报道中的热点不仅能够最大限度地吸引观众的眼球，而且能够实现大范围的观众共鸣。诸如：人民币汇率变化对股市的影响，理财产品的风险控制，市场中短长走势分析，美股港股变动等等问题。我国的股市新闻报道应该加深热点背后的新闻脉搏的解读，是专业化的财经问题走向观众，实现其社会化、大众化。从社会化的角度来报道股市新闻，把人文化、社会化融于股市新闻中，使观众读股市新闻不再是面对单纯的数字，而是如同在与人交流，在感性的氛围中感受股市报道传达的财经信息。国际股市新闻报道的发展趋势不再是把新闻视角局限于股市变动，将财经新闻融于社会角度的处理手法取得显著成效。我国股市新闻报道应遵循把探索财经规律的科学理性与社会化相互结合的思路，这样我国股市新闻报道才能走向国际化、深度化。

（三）处理好财经新闻通俗化与专业化的关系

我国股市新闻报道对于股市题材的处理应采用大众化的语言。在面临股市新闻题材的，以财经人员的视角评断，这就要求相关人员具备丰富的经济专业知识，能够准确把握经济概念的要义、经济命题的内涵。我国股市新闻报道在传递新闻信息的同时，应注重语言特色在词汇运用上，多使用与外来词和通俗语，实现与国际接轨的同时便于观众理解，善于运用现代经济学的观点深刻揭示背后的规律并进行通俗化的转换。内容清晰、语言通俗的股市新闻报道往往更受观众的青睐。如果股市新闻报道表述晦涩生硬、抽象难懂，观众会敬而远之，导致股市报道观众的缺失。因而以大众化表现形式面对观众，实现从精深到易懂的逐步转换显得尤为重要。简明、清晰又不失财经信息的大众化语言是我国股市新闻报道改革目标，实现把专业化的财经问题采取通俗易懂的方式表述出来对于我国股市新闻报道有着重要的意义。

我国的股市新闻报道应采用国际化视野，保持对世界股市的敏感度并深度分析股市变动状况，注重培养国际化意识而不是拘泥于地域性的狭隘眼光。我国股市新闻报道的发展旨在挖掘股市新闻自身独一无二的优势，不断借鉴国外股市新闻报道的经验，形成具有区域特的报道，在满足国内外观众的股市需求的前提下规划具有中国特色的股市新闻报道模式。虽然英语股市新闻报道并不能代表全球股市新闻报道的发展方向，但对于我国股市新闻报道发展之路仍具有典型的借鉴学习意义。我国股市新闻报道在注重自身特色的同时引进英语股市新闻报道的精髓，必能形成具有中国特色的的媒体报道文化。

参考文献

[1]曾尼;新闻英语语言特点的研究[J];科技资讯;2010年05期

[2]张健;英语报刊财经报道的语言特点[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年02期 [3]周军,楚军;新闻报道英语与社论英语的功能语篇分析[J];西南民族大学学报(人文社科版);2005年05期

[4] 端木义万;传媒英语研究[M];北京;中国社会科学出版社,2000.156.