大学英语第三册课文翻译unit9_大学英语3课文及翻译

大学英语第三册课文翻译unit9由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“大学英语3课文及翻译”。

希特勒之死

四月二十九日下午，消息传到了阿尔道夫.希特勒和爱娃.勃劳恩所在的地堡里。希特勒的侵略的伙伴法西斯独裁者墨索里尼已经死了，连同他的情妇克拉拉.贝塔西和他在一起。

墨索里尼和他的情妇是在四月二十七日正企图逃往瑞士时被意大利的游击队抓获的。经过简短的审讯后就被处决了。四月二十八日的那个星期六的晚上，一辆卡车把他们的尸体运来米兰后就想倒垃圾一样，将其扔在市镇上第二天两具尸体被绳绑着倒挂在街灯柱上示众。后来，“五一”那天，本托尼.墨索里尼和他的情妇被埋在米兰公墓的给不名一文的人用的坟场里。墨索里尼与法西斯主义就这样可耻的成为历史。

不知道元首听说了多少墨索里尼的可耻下场的详细情况。人们只能猜测，如果他听到许多细节的话，那只会更加坚定他的决心：绝不能让他自己和他的新娘当众出丑-----不论生前还是死后。

希特勒得知墨索里尼已经死亡之后不久就开始为自己做准备，他将他喜爱的阿尔萨斯狼犬毒死，将家中的另两条狗击毙。然后他把还在身边的两名女秘书叫来，给了她们毒药胶囊，如果想服毒的话，以备在节节逼近的俄国人打进来时服用。他说道抱歉，不能给他们更好的告别礼品。他还对她们长期忠心耿耿的工作表示感谢。

夜晚已经降临，这是阿尔道夫.希特勒最后的一个夜晚。他指示他的一位秘书荣格夫人将他档案里的剩余文件全部毁掉，并下令：在未得到下一步命令之前，地堡里的任何人都不得上床睡觉。这被大家理解为希特勒与大家诀别的时刻到了。但据几个证人回忆，直到午夜过后很久，大约是在四月三十日凌晨亮点三十分左右，元首才从他的房间里走出来，出现在过道上。大约有二十几人，大部分是他的手下女性已经聚集在那里了。他走过去一一与她们握手，嘴里嘟囔着什么。他的眼睛里充满了泪水。荣格夫人回忆道：“她的眼睛好像穿过地堡的墙壁，望着远方。”

在他离开了之后发生了一件怪事。地保里不断加剧的令人几乎难以忍受的极度紧张的气氛突然被打破了。于是有好几个人到餐厅去-----跳起舞来。这种不可思议的舞会很快就变得嘈杂不已，以至于元首发话，让大家安静一些。俄国人可能会在几小时之内打进来，把它们全部杀死-----尽管他们大部分都在盘算如何逃命-----但此时此刻，既然元首对他们的生活的严格控制已经结束，他们便要想方设法寻欢作乐，哪怕是短暂的片刻。看来这些人是如释重负，所以他们才翩翩起舞，一直到很晚。

柏林的防守已经垮了。俄国人几乎占领了整个城市。眼前的问题仅仅只是如何保卫总理府了。正如希特勒和鲍曼在四月三十日中午召开的最后一次军事形势分析会上所获悉的那样，总理府也注定是要被俄国人攻占的。俄国人距离总理府只有一个街区了。阿尔道夫.希特勒实施其决定的时刻到了。

那天，他的新娘明显没有胃口，没进午餐。希特勒与两位秘书以及那位素食厨师一道进餐。他的厨师大概没有想到这是他为希特勒准备的最后一餐。大约在下午两点三十分，他们在吃午餐时，元首的司机，负责总理府车库的埃里西.肯普卡接到命令，要他立即将两百公升汽油装入油罐送到总理府花园。肯普卡很难收集到那么多汽油，但他还是设法收集到一百八十升。在三名士兵的帮助下。肯普卡将油罐送到了他的地堡的紧急出口处。

在肯普卡收集火葬用得起有的时候，希特勒吃完了最后一餐，并同爱娃.勃劳恩再一次向她最密切的合作者作最后的告别。他们是：戈培尔博士，克莱伯斯将军，布格道夫将军，秘书以及厨师曼齐阿里小姐。

告别后，希特勒和他的新娘回到了他们自己的房间。戈培尔博士，鲍曼以及其他几个人在外面过道上等待着。过一会儿，听见一声左轮枪响。他们等待着第二声枪响，但只有一片寂静。等了片刻，他们才轻轻地走进元首的房间。只见淌着鲜血的阿尔道夫.希特勒的尸体伸着四肢倒在沙发上。他是开枪自杀的。在他的尸体旁躺着爱娃.勃劳恩的尸体。两只左轮手枪掉在地板上，但他的新娘没有用枪，她吞毒药。

那是一九四五年四月三十日星期一下午三点十分，是他五十六岁生日后的第十天，而正好是他当上德国总理以及成立第三帝国后的第十二年零三个月的日子。仅仅一个星期后，他的第三帝国也就随之灭亡了