英语 中级口译 历年真题2002.9答案_中级口译真题附答案

英语 中级口译 历年真题2002.9答案由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“中级口译真题附答案”。

点点英语——专业致力于四六级、考研和口译口语

www.daodoc.compromise 17.make compromise 18.does not work 19.be ready

20.agreed on a solution 3.a powerful opportunity 4.denying

5.lead to

6.win-win

7.how to

8.state the problem 9.clearly define 10.both of you agree

Part B: Listening Comprehension 1—5 CABCB

11—15 CDBAD

21－25 CABDA

Part C: Listening and Translation

6—10

BDDAB

16－20 DACCB 26－30 DACCD I.Sentence Translation 1.如今，家庭成员往往在晚上、周末或其他闲暇时间观看电视节目，不再读书或闲谈。

2.现在的年轻人对自己的职业选择没有什么方向。这是因为他们先前没有实际的就业经验。

3.我们看到亚洲在我们的双边贸易和投资关系方面提供了巨大的增长潜力。我希望这种增长持续下去并且加快速度。

4.电子商务的出现以及网络经济的快速发展，正在为中国国内外贸易提供了新的增长机遇。

5.在我国，人民的生活水平在改善。如今，300多万孩子有了健康保险。250多万个家庭脱离了贫困。

II．Paage Translation Paage 1 我是一名电脑程序员。我的难处是因为我母亲。她现在已经70多岁，确实需要人顾，因为我父亲在10多年前因车祸死亡。然而她住在乡下，那里没有我可以做的工作，没有点点英语——专业致力于四六级、考研和口译口语

www.daodoc.common people should benefit most directly from the attainment of this goal.They will live more comfortably in bigger space.Among the basic neceities of life—food, clothing, shelter and transportation—housing is an important element, accounting for a big portion in the money they spend.In 2007, the average per capita living space in Shanghai will increase by a big margin.In addition, the common people‟s spending on such services as education, information and traveling will grow substantially.To put it in a nutshell, in the future the common people will live a better life, a life of the same standard as enjoyed by those in the middle-ranking developed countries.16－20 ACCCA 26－30 DCBBA 听力测试题录音文字稿: SECTION 1：LISTENING TEST 点点英语——专业致力于四六级、考研和口译口语

www.daodoc.compromise, you can achieve win-win situations.In today‟s lecture, I shall outline a few steps on how to transform a conflict into a solution in which both parties win.First, state the problem.Explain the problem to the other party.You should clearly define the conflict, it‟s hard to fix something before both of you agree on what is broken.Second, understand all points of view.Ste aside your own opinions for a moment and take the time to understand the other points of view.When people feel that they have been heard, they‟re often more willing to listen.Third, brainstorm solutions.Dream up as many solutions as you can and evaluate them one by one.This step will require time and honesty.Talk about which solutions will work and how difficult they will be to implement.Your solutions need to be acceptable by both parties, so you should be prepared to make compromise.Later, you will need to review the effectivene of the accepted solution.If it does not work, be open to making changes or be ready to bring about a new solution.Finally, implement.When you both have agreed on a solution, decide who is going to do what by when.They keep your agreements.Relationships change for better or for worse.But if you are honest, patient and quite flexible in seeking a resolution for the conflict, your painstaking efforts will certainly pay off.Part B: Listening Comprehension I.Statements Directions: In this part of the test, you will hear several short statements.These statements will be spoken ONLY ONCE.And you will not find them written on the paper;so you must listen carefully.When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard.Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Question No.1.(Man)I‟m afraid Mr.Baker, our board director, had decided last night not to attend this morning‟s committee meeting.点点英语——专业致力于四六级、考研和口译口语

www.daodoc.completed sixty days ahead of the schedule.Question No.8.(Man)As an aistant manager, her attendance record was perfect except for once when she was down with a severe cold.Question No.9.(Woman)Had he realized the poible consequences, he wouldn‟t have made the suggestion at the committee meeting last week.Question No.10.(Woman)The Gardening Expo was supposed to open tomorrow, but will be delayed until Friday, due to the bad weather conditions.II.Talks and Conversations Directions: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations.After each of these, you will hear a few questions.Listen carefully, because you will hear the talk or conversation and questions ONLY ONCE.When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question.Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Questions 11 to 14 are based on the following conversation.(Woman)(Nervously)Good afternoon, Mr.Tigers.Did you have a good lunch?(Man)

Yes, thank you, Mi Bradley.It was very good.Did anyone phone while I was out?(Woman)No, Nobody phoned, but … er … Mr.Powell came.(Man)

What? But he‟s the man I told you about!

(Woman)Yes, I know, He came in for something urgent.He said he wanted to see you right away, but …

(Man)

Well, then, why didn‟t you phone me? We all know that Mr.Powell has some very important information.I wanted to talk to him as soon as poible.I told you all that before I left.Didn‟t you understand me?(Woman)Yes, of course, I understood you, Mr.Tigers, but …

(Man)

I even gave you a card with the name and phone number of the restaurant!I put it on your desk.(Woman)But that‟s just it!You didn‟t give me the card.You didn‟t put it on my desk!点点英语——专业致力于四六级、考研和口译口语

www.daodoc.come part of the Labour Party‟s programme, that is, to give educational opportunity to those people who, for one reason or another, had not had a chance to receive further education.By August 1970 the Open University, as it is now called, had received 40,000 applications.But only 25,000 could be accepted for the first four „foundation‟ courses offered that year.And the University had to add a fifth course to cater for the increasing number and demand of candidates.In January 1971, the first teaching programmes appeared on the air and screen, with clerks, farm workers, housewives, teachers, policemen and many others as students.The Open University offered carefully-prepared correspondence units to its students and gave additional neceary equipment for a “mini” home laboratory to its science students.A number of study centers have been set up all over the country so that students can attend lectures once a week.Once a year the students are invited to spend a week or so at one of the university‟s summer schools.Although some critics complain of the cost the availability of the subjects and the lack method of spreading further education in Britain.Question No.15.According to the talk, at what time were the first Open University programmes put on the air? Question No.16.Which of the following are NOT given by the Open University? Question No.17.What is one of the advantages of the Open University? Question No.18.For what purpose were the study centers set up? 点点英语——专业致力于四六级、考研和口译口语

www.daodoc.community or the authority.They need law years, do they?(Man)

What made you decide to take up law as a career?(Woman)Well, I was good at making a speech at school and I think I had a certain feeling for communication and persuasion.My teachers encouraged me and said I had a bent for law or the like.I suppose my personal qualities made me choose law, and not art or architecture, for instance.Of course, in my country lawyers are respected and well paid.And they are in great demand.(Man)

But, will you find it difficult to become recognized in your own country?(Woman)To a certain extent, yes.But I expect that a woman lawyer alxo9 has some advantages in the court.Especially for some kinds of cases, for example, if my client is a woman who claims certain rights from her divorced husband, a woman lawyer can understand better and do a better job.(Man)

But why have you chosen America for your studies, why not some other country?(Woman)Ah well, there are lots of reasons.But I‟m not sorry because you‟ve got some of the best law schools in the world.Question No.19.What is the woman? Question No.20.For what reason does the woman choose law as her career? Question No.21.According to the woman, what advantage does a woman lawyer have in the court? Question No.22.Why does the woman go to an American university for her studies?

Questions 23 to 26 are based on the following talk.(Man)Good morning.I‟ve been interested to read your last week‟s composition aignments on the Englishman‟s obseion with the weather, which is a characteristic noted with amusement and surprise by so many of our visitors from abroad.It‟s true that talking about the weather is a staple topic of conversation in this country , but as a native speaker and an expert on socio-linguistics, I an of the opinion that the reasons for this practice are not only climatic but also social.Greeting people with expreions such as “Lovely day, isn‟t it?” or “What terrible weather we‟re having, aren‟t we?” is our way of being friendly or starting a conversation.It may have very little to do with the state of the weather as such when the conversation starts.As a matter of 点点英语——专业致力于四六级、考研和口译口语

www.daodoc.committees? Many of them have been doing wonderful work during the past decade.(Woman)I agree, but that doesn‟t excuse the local councils that are inefficient and don‟t take enough interest.Don‟t you think it is shocking that in our modern civilization there are still families who have nowhere to live? Do you think it‟s right that whole families should have to sleep in the ruins of empty buildings or under bridges or in 点点英语——专业致力于四六级、考研和口译口语

www.daodoc.comfortable than prisons.In any case, my point is that we shouldn‟t need so many hostels for homele families because there shouldn‟t be any homele families!

(Man)

Mrs.Brown, I think many people would say that you are exaggerating and drawing attention to the worst housing conditions instead of looking at the situation as a whole.Would you agree that you belong to a “preure group” which is trying to bring preure on the government to do something about the housing problem?(Woman)If that‟s what belonging to a preure group means, the answer is “yes”!But I‟m not exaggerating.Housing is the most serious problem of our welfare state.If it weren‟t, would we hear so much about that excellent charity organization, Shelter, which does such wonderful work in finding homes for the homele? Question No.27.According to the government figures, how many people are homele? Question No.28.Whom does the woman blame for the “shocking” housing situation? Question No.29.According to the woman, why are there so many homele families? Question No.30.What is “Shelter”, as is mentioned at the end of the conversation?

Part C: Listening and Translation I.Sentence Translation Directions: In this part of the test, you will hear 5 English sentences.You will hear the sentences ONLY ONCE.After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Now let‟s begin Part C with Sentence Translation.Sentence No.1.Nowadays, instead of reading or talking, family members often spend their evenings, weekends or other leisure times watching programmes on television.Sentence No.2.Young people today have few guidelines on which to base their choice of career.This is because they have no previous practical experience of employment.Sentence No.3.We have seen Asia offer an enormous potential for growth in our bilateral trade and investment relations.I want this growth to continue and accelerate.Sentence No.4.The emergence of e-commerce and the fast-growing Internet economy are providing new growth opportunities in China‟s foreign and domestic trade.Sentence No.5.In our country, people‟s living conditions are improving.More than 3 million children have health insurance now, and more than two and a half million families have been lifted out of poverty.II.Paage Translation Directions: In this part of the test, you will hear 2 paages.You will hear the paages ONLY点点英语——专业致力于四六级、考研和口译口语

www.daodoc.computer programmer.My problem is with my mother.She is now well over 70and she really needs help, as my father died of a car accident more than ten years ago.But where she lives, in the countryside, there‟s no work available for me, no job with a decent pay.If I work there as something else, perhaps as a secretary or a post-office clerk, it means we have to take a drastic drop in salary.So I don‟t really know what to do.Paage 2(Man)In Britain today, almost half of the houses are owned by the people who live in them.About one third are owned by the local authorities, and the rest are rented from private owners.A typical rent for a two-bed roomed house is about 300a month.If people want to buy their own house, they can borrow from the banks up to 90 per cent of the cost of that house.But large mortgages may take 20 to 30 years to pay off.更多资料下载敬请登陆点点英语网站：www.diandian.net