城市规划专业英语7.3章节翻译[优秀]_城市规划外文文献翻译

城市规划专业英语7.3章节翻译[优秀]由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“城市规划外文文献翻译”。

7.3 the Type of Townscape

街道美学的类型

刚开始可能有人会觉得这些街道和日本的那种没内容的街道十分相同。其实不然，它们不像日本街道那样只有围栏或墙，而是拥有门和窗户。通过这些门和窗，这些建筑能够连接外部与内部，让房子里面的活动情景透露出到街外。而这只是的这独具风情的当地居民的城市景观的一部分。这种空间结构类型的建筑是完全不同于西方拥有前院风格的花园城市的，但同时也能丰富人们的生活。在那些街道变宽的地方，人们三五成群的驻足聊天；他们搬出椅子修缮或是在凉爽的晚上娱乐放松。从空间领域来说，这是把居住这一私密的内部秩序的一部分，以修缮和夜晚纳凉的形式渗透到街道这一公共的外部秩序之中。换句话说，街道被部分地包括在内部秩序中。在有自己的前院的花园城市类型的城市景观中，街道的外部秩序渗透到内部来；而在希腊和意大利，这种情况则是相反的，它的内部秩序是流露到外部去。两种城市景观都有其有点和缺点，而他们最让人记忆深刻的则是他们的吸引力和传达出的热情。

另一种类型的城市景观是那种包含着院子或是内部花园型的，常见于西班牙或是些信仰伊斯兰教的国家。西班牙的城市景观大体上是和希腊和意大利南部相同。它们用棕褐色瓦片捕满整个屋顶，用石灰将墙体都染成白色，这使人感到一种集体氛围感。不像在意大利，每个家庭的户外 活动主要是他们私人的庭院里面。所以，把那里的街道当作一个类似活动中心这样的场地反而不是很必要。事实上，在内院的墙上种上明显的植物，这样会让人透过开着的门看到。这样的街道会给人一种荒凉的感觉。

说到日本，它的城市景观也是由沿街的房子所组成。一些典型的建筑如：京都的市政厅、妻笼的客栈、飞弹高山的商业街。现在这些

城市景观由于它们的独特都被保存一来留给一代，让后人能有新的理解。仔细审视就会发现每个建筑物都有稍微有所不同，但是使用普通的建造技术和木工技巧给人一种统一协调的感觉．城市景观的真正含义是它的普遍性，它的基础在于居民对它的钟爱之情。

京都的市政厅正对着街道，它所带来的贡献是它的丰富的功能性的、吸引人的木质围栏。而这些围栏也是作为一个边界把街道和建筑物给划分开来。这些木阑珊给人一种在内部和外部之间的流动性。这种形式的设计帮助并鼓舞了以同样方式进行建筑设计。中设计了门和窗户的街道设计的意大利。显然，这些木阑珊的功能就像是一面长长的镜子，它让人可能从黑暗的地方看到比较亮的地方，而反过来就不行。在白天，人们能够从屋子里面看到街道外的场景，而从街道外去很难看到屋子里的事物。

垂直的栏栅更加高大和方正，格构式门窗更加结实稳固、更具有隐蔽功能。一方面，格构式门窗将房屋和街道连接起来，保护居民的隐私；另一方面，培养了亲密的邻近关系。

京都的市政厅坐落在离6.5米宽的地方，平均高度是5米，所以距离和高的比率是1.3。这种外部空间的比例是符合人类学的，在这样的一种空间范围内立即给人一种在家的感觉。京都的这种街道一般是90米长左右，所以在这样的街上所发生的事是非常容易看见的。这种设计的城市风景促进了内部与外部秩序的结合。京都就是个典型的例子，小孩子在大街上玩耍的时候，他们的母亲能够透过木格子的夹缝看到。每天的活动如打扫、给花草浇水、街道撒水防尘、还有节日时的集体游行，都给孩子们创造了 一个能够跟社会紧密联系在一起的而又仅仅是在家外面的良好环境。

无论哪个国家都在向工业化发展，上述的邻近观念正在趋向崩溃。越来越多的年轻人选择隐姓埋名、人情冷淡的大城市居住，避开亲密邻居的关注目光。日本的居民区建有大量的公寓建筑，每个家庭在公

寓里的生活都是有组织的；对于公共建筑物，人们必须居住在混凝土围绕的、与外界隔离开来的地方。很多社会矛盾都是在这种小孩成长的城市环境中产生的。我们必须好好思考，不去在意那些非人化的社会问题，怎样才能去形成一种真正好的生活方式，怎样才能使我们生活的城市环境更具吸引、更加舒适。