英文成语正解(刘轩)_常见成语的英文翻译

英文成语正解(刘轩)由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“常见成语的英文翻译”。

英文成语正解

这些英文成语是小说和散文里经常出现，也是最容易被误解的。

这些用词至少一半以上也会出现在日常对话中。

与各位分享，以后就不会误会意思了喔

这个清单原本在网上看到，有些过时的用词，我已加以删除编辑，并加上几个新的，也不妨各位英文高手转贴时也加上自己的贡献，英文教育大家自己来！

◆DeadPresidents 美钞（不是：死了的总统－由来是因为美钞上印的是已故的美国总统）◆Writingon the wall 不祥之兆（不是：大字报）

◆Bringdown the house 博得满堂喝彩（不是：推倒房子）

◆Breaka leg 祝你博得满堂彩（不是：叫你摔断腿－这是在美国对舞台剧演员开演前的祝贺词）◆Underthe weather 身体不舒服（不是：在天气下）

◆Blinddate（由第三者安排的）男女初次见面（并非盲目的约会或者是瞎约会）◆Havea fit 勃然大怒（不是：试穿）

◆Blackart 妖术（不是：黑色艺术）

◆Redtape 官僚习气（不是：红色带子）

◆Restroom厕所（不是：休息室）

◆Busboy餐馆勤杂工（不是：公汽售票员）

◆Drygoods 纺织品 谷物（不是：干货）

◆Teashop,Teahouse 茶馆；小吃店（不是：茶叶店）

◆Seniorcitizen 老年人（不是：高级公民）

◆Washone’shands(of something)与某件事情撇清关系（不是：洗手）

◆Abusy body 爱管闲事的人（不是：忙人）

◆Ablack sheep 害群之马（不是：一只黑羊）

◆Betaken in 受骗，上当（不是：被接纳）

◆Pullsomeone’sleg 开玩笑（不是：拖后腿）

◆Eatone’swords 收回前言，改正错话（不是：食言）

◆Eleventhhour 最后时刻（不是：十一点）

◆Personalremark 人身攻击（并非个人评论）

◆Pullno punches 毫不客气（不是：拉却不打）

◆Lover情人（不是：爱人－大陆对配偶的用词）

◆Sportinghouse 妓院（不是：体育室）

◆Confidenceman 骗子（不是：信得过的人）

◆Criminallawyer 刑事律师（不是：犯罪的律师）

◆Horsesense 常识（不是：马的感觉）

◆Capitalidea 好主意（不是：资本主义思想）

◆Familiartalk 庸俗的交谈（不是：熟悉的谈话）

◆Blacktea 红茶(不是：黑茶）

◆Inones birthday suit 赤身裸体（不是：穿着生日礼服）

◆Makeones hair stand on end 令人毛骨悚然，恐惧（不是：令人发指，气愤）◆Thinka great deal of oneself 高看或者看重自己（不是：为自己想的很多）

◆Pullup your socks 鼓起精神来改进（不是：提上袜子）

◆Knockyour socks off 让你赞不绝口（不是：把你的袜子打掉）

◆Havethe heart to do 用于否定句，忍心做（不是：有心做或者有意做）

◆Whata shame 多可惜，真遗憾（不是：多可耻）

◆Youdon’tsay 是吗？（不是：你别说）

◆Youcan say that again 说的好（不是：你可以再说一次）◆Ihaven’t sleptbetter 我睡得很好（不是：我从未睡好过）