汉译英第811 作业_翻译作业汉译英
汉译英第811 作业由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“翻译作业汉译英”。
汉译英8 2004年中国/联合国儿童基金会艾滋病预防与关怀暨全国亿万农民健康促进行动艾滋病宣传教育子项目 China/UNICEF AIDS Protection and Carene and Sub-project for the Propaganda and Education for the Tens of Millions of Farmers’Health of the State
江西省评估报告
Aement of the Jiangxi Province
一、背景 background 湘东区位于江西省萍乡市的西南部，三面与湖南省的礼陵、攸县相邻，总面积830.5平方公里，辖10个乡镇和1个办事处，128个行政村，26个居委会；全区家庭总户数101856户，总人口为390065人，农业人口占76.73%；全区现有全日制中学28所，在校学生27801人。近年来由于商贸活动的活跃及农村劳力的增多，流出与流入人口日趋增多；全区共有娱乐场所153家。该区于1996年首次报告HIV感染者1例，至2004年6月底共发现HIV/AIDS12例。
XIANGDONG DISTRICT IS LOCATED IN THE SOUTHWESTERN PART OF THE PINGXIANG CITY, SHARING THE LAND WITH LILIN AND YOUXIAN OF HUNAN PROVINCE, IT HAS THE TOTAL SQUARE OF 830.5KM2, GOVERNING 10 TOWNSHIPS AND 1 ADMINISTRATIVE OFFICE, 128 ADMINISTRATIVE VILLAGES AND 26 NEIGHBOUR COMMITTEES.IT HAS A POPULATION OF 390,065 WITH 101,856 HOUSEHOLD.THE AGRICULTURAL POPULATION ACCOUNT FOR 76.73%.THE DISTRICT NOW HAS 28 FULL-DAY SCHOOLS AND 27,801 STUDENTS.AS THE DEVELOPMENT OF THE TRADE ACTIVITY AND THE GROWTH IN THE NUMBER OF THE RURAL LABOUR FORCE, THERE IS A TEND THAT MORE PEOPLE COME IN AND OUT OF THE TOWN.THERE ARE 153 ENTERTAINMENT RESORTS.IN 1996, THE FIRST PATIENT OF AIDS WAS REPORTED IN THIS AREA, AND 11 MORE CASES WERE REPORTED UNTIL THE JUNE 2004.我省将项目实施点确定在全国艾滋病综合防治示范区——萍乡市湘东区。整群抽取300名学生和300名村民（居）民进行了艾滋病防治知识问卷调查，多数人对艾滋病可传播途径较清楚，但对非传播途径的知晓率却很低，只有30.15%的人认为蚊虫叮咬不会传播艾滋病，40.14%的人认为与艾滋病患者共用游泳池不会传染艾滋病。
OUR PROVINCE PLACE THE PROJECT PIOLIT SPOT OF AIDS PROTECTION DEMONSTRATION AREA AT THE XIAONGDONG DISTRICT OF PINGXIANG.WE HAVE 300STUDENTS AND 300 VILLAGERS QUESTIONNAIRED ON THE AIDS PROTECTION KNOWLEDGE.MOST OF THEM ARE FAMILIAR WITH THE METHODS HOW AIDS IS TRANSPORTED BUT LITTLE ABOUT THE NON-TRANSMISSION WAYS.AND ONLY 30.15% THINK THAT BITING BY THE MOSQUITOS WON'T TRANSMIT AIDS AND 40.14% THINK THAT 1
SWIMMING WITH THE PATIENTS IN THE SAME POOL WON'T GET INFECTED.对艾滋病病人及艾滋病病毒感染者的态度方面，大多数人持有偏见，高达74.86%的人表示不愿意与他们交往,60.40%的人是通过电视获得艾滋病防治知识，绝大多数人希望通过电视或宣传栏、医生获得更多的艾滋病防治知识。
AS TO THE ATTITUDES TOWARDS THE AIDS PATIENTS AND THE HIV INFLECTED PEOPLE, 74.86% PEOPLE WOULD NOT LIKE TO BEFRIENDS WITH THEM, 60.40% PEOPLE LEARN THE AIDS PROTECTION KNOWLEDGE THROUGH THE TV PROGRAMMES, THE MAJORITY OF THEM ARE WILLING TO LEARN MORE FROM THE TV PROGRAMMES, BILLBOARDS AND THE DOCTORS.全部活动按照中国/联合国儿童基金会艾滋病预防与关怀合作项目暨全国亿万农民健康促进行动艾滋病宣传教育子项目提出的总目标和具体目标开展各项工作，均已取得较为满意的效果。
ALL THE ACTIVITIES ARE ORGANIZED ACCORDING TO THE OVERALL GOALS AND CONCRETE OBJECTS OF THE CHINA/UNICEF FUNDING ON THE AIDS PROTECTION AND CARE PROJECT AND THE Propaganda and Education for the Tens of Millions of Farmers’Health of the State, and we have scored satisfiable results.项目实施地区——湘东区中学、广大青少年提高了对艾滋病预防与关怀活动的关注程度，改变了对艾滋病恐惧、害怕心理，懂得对艾滋病病人及感染者施以关怀，反对歧视的重要性和相关知识，促进了示范区各级政府领导对于艾滋病防治宣传教育工作的重视，调动了城市社区及农村乡镇广大群众和全区28所中学的学生积极参加项目活动，促进了江西省活动的顺利开展，并收到实际的成效。
The project implemented district--Xiangdong Middle School and large numbers of the adolescent raise the level of care toward the AIDS protection and care, remove the fear of the AIDS and understand the importance of showing the AIDS patients the care and the anti-discrimination, the related knowledge as well.These, in turn, promote the emphasize laid by the different levels of the government leaders on the AIDS protection and Education work, mobilizing the all the reisidents, the farmers and students to participate in the activities and enhancing the succeful implement in Jiangxi Province and receiving pragmatical results.汉译英9
二、过程评估1、2004年9月18日，在南昌市举办了“预防艾滋病反对歧视”培训班，在南昌市西湖区举办了“预防艾滋病反对歧视” 培训班，158名青年同性恋参加了培训。培训班特邀江西省CDC专家讲课，同时对学员们进行了班前班后《艾滋病预防知识》问卷调查。此次培训对学员们的帮助很大,艾滋病预防知识由班前的59.6%提高到74.81%。2、10月12日，在我省湘东区举办了“艾滋病预防与关怀，反对歧视”宣传教育活动培训班。全区艾滋病防治示范区领导小组成员单位分管负责人，11个乡（镇、街）宣传委员及分管乡、镇长（副主任）、全区28所中学校长及青年教师、学生干部、校医等140余人参加了培训。在培训班上，省健康教育所、省疾控中心有关专家分别就“整个活动安排”、“艾滋病流行概况”、“艾滋病防治科普知识”、“正确使用安全套”、“把健康教育融入艾滋病防治工作中去”等专题进行了授课，湘东区委宣传部、区团委、妇联、教育局、民政局、公安局、卫生局等部门按照各自的职责进行了讲课。区委宣传部提出“要坚持经常性宣传教育和重点宣传教育相结合，以村镇、社区、企业、学校和高危人群集中的公共场所为重点，开展全方位的宣传教育工作，将艾滋病的传播途径、防治艾滋病的相关政策告诉群众，使艾滋病防治知识进村镇、进社区、进企业、进学校、进娱乐场所、进家庭，做到家喻户晓”；区教育局提出艾滋病防治宣传教育工作，要做到“五到
位”（即组织机构到位、认识到位、宣传工作到位、教育措施到位、教育实效到位）“四有”（即有教材、有课时安排、有专人授课、有宣传教育活动）“三进”（即防艾知识进课堂、进学生头脑、进学生家庭）。培训班还分别在班前和班后对所有参加人员进行了艾滋病防治知识问卷调查。3、10月30日，在湘东区太阳广场举办了由近万名干部、工人、医务工作者、学生和城乡广大群众参加的“艾滋病预防与关怀”大型宣传教育活动。宣传教育历时二个小时，在这次大型宣传教育活动大会上，湘东区28所中学27801名学生向全省中小学发出了让“青春红丝带飘扬在灿烂的生命里”的倡议书，全区200余名青年志愿者进行了“珍视生命、远离艾滋、消除歧视、共享健康”的宣誓，参加宣传教育活动的5000名青少年学生和各界群众争先恐后地在大幅白布上庄严地写下了自己 “抵制艾滋”的签名。学校和文艺单位还演出了精彩的防治艾滋病文艺节目。江西省人民政府副省长胡振鹏、省卫生厅厅长蒋如铭对这次活动的开展表示热烈的祝贺。江西省卫生厅助理巡视员陶曦受省卫生厅厅长蒋如铭的委托，在大会上作了讲话，指出：预防与控制艾滋病的首要环节在于宣传教育，要求湘东示范区要通过经常性宣传教育与重点宣传教育，运用大众传播和人际传播的手段，使人民群众特别是广大青少年懂得艾滋病的防治知识，成为艾滋病防治工作的生力军；要通过宣传教育，把党和政府“四免一关怀”等政策告诉广大人民群众，使他们积极支持和参与防治艾滋病示范区工作，进一步提高预防艾滋病的知识水平和自我保护能力。同时通过
持续不断、生动有效的宣传教育和踏踏实实的工作，使湘东区艾滋病防治工作取得更好成绩，为全省提供经验。
汉译英10 4、11月上旬，湘东区28所中学分片区举办了艾滋病预防与关怀宣传教育演讲比赛初赛，初赛决出6名优胜者参加决赛。决赛于11月16日举行，共决出一等奖1名，二等奖1名，三等奖1名，优胜奖3名。并当场分别给一、二、三等奖和优胜奖获得者颁发了奖牌、奖金和纪念品，初赛选手均获得纪念品精美笔记本一本。无论是初赛还是决赛都严格按照以下评选条件决出比赛名次：①演讲稿应是演讲人自己撰写（占20分）；②演讲内容应是演讲者学习艾滋病防治知识和参加艾滋病预防与关怀宣传教育活动切身感受（占60分）；③演讲富有感情，吐字清楚，流畅（占20分）。
5、开展了慰问艾滋病人遗留的孤儿活动。11月15日，湘东区政府领导及示范区领导小组成员与省健康教育所负责同志分别对该区二户艾滋病患者家庭的二名遗留孤儿进行了慰问，向每个遗留孤儿发放了一桶食用油、一袋大米、一床棉被及100元人民币。
6、大众媒体宣传活动从项目一开始就流动式进行。江西日报、信息日报、江南都市报、江西广播电台、江西电视台分别对项目活动进行了新闻报道，江西电视台“社会传真”栏目还制作播放了10分钟的专题节目；江西卫生报开设了“飘动的红丝带”栏目。
7、制作发放各种宣传单数万份。
三、具体目标完成情况
1、萍乡市湘东区28所中学学生积极参与艾滋病预防与关怀宣传教育活动的人数达95%以上；
2、萍乡市湘东区积极参与艾滋病预防与关怀宣传教育活动的中学达100%；
3、萍乡市湘东区28所中学学生，通过学习艾滋病防治知识和积极及参与宣传教育活动，改变了对艾滋病恐惧、害怕心理，懂得了对艾滋病病人及感染者施以关怀，有了正确的认识态度。
4、在南昌市西湖区举办 “预防艾滋病反对歧视” 培训班，158名青年同性恋参加了培训，艾滋病预防知识由班前的59.69%提高到班后的 74.81%。
汉译英11
四、创新成果
1、整个项目活动与萍乡市湘东全国艾滋病综合防治示范区工作紧密融合在一起，互为补充，互为促进。
2、在湘东区举办的乡镇领导干部、中学校长、青年教师、学生、校医参加的骨干培训班，我们打破了以往医务人员唱独台戏讲课的方法，采取了领导小组各成员单位根据自己的职责,共同上台讲课，大大促进了各部门对艾滋病防治宣传教育的重视。
3、在萍乡市湘东区开展的万人大型宣传教育活动不仅大大推动了当地艾滋病防治宣传教育工作，乃至全省的艾滋病防治宣传教育工作。特点是：①这次大型宣传教育活动在湘东区还是第一次，由全
国亿万农民健康促进行动江西省办公室、全国艾滋病综合防治示范区湘东工作办公室、共青团江西省委、江西省健康教育所、江西省疾病预防控制中心联合举办更是新的特色。②参加活动者有工人、学生、知识分子、农民、干部等各阶层人员。③艾滋病预治宣传教育社会影响程度之大也是从未有过的。④使广大青少年提高了对艾滋病预防与关怀活动的关注程度，改变了对艾滋病恐惧、害怕心理，懂得对艾滋病病人及感染者施以关怀，反对歧视的重要性和相关知识。⑤促进了示范区各级政府领导对于艾滋病防治宣传教育工作的重视，调动了城市社区及农村乡镇广大群众和全区28所中学的学生积极参加项目活动。
4、在湘东区28所中学举办的“艾滋病预防与关怀”演讲比赛活动，在当地是从未有过的，不仅调动了每位学生参与活动的积极性，而且还促进了每所学校竞争做好艾滋病防治宣传教育工作。
五、存在问题
1、全国亿万农民健康促进行动江西省办公室、全国艾滋病综合防治示范区湘东工作办公室、共青团江西省委、江西省健康教育所、江西省疾病预防控制中心与萍乡市湘东示范区各部门之间如何建立可持续发展的紧密联系、协调机制是今后努力的方向。
2、卫生部、联合国儿基会进一步支持促进萍乡市湘东全国艾滋病综合防治示范区健康教育工作的可持续发展。
