考研英语(二)倒计时翻译最后冲刺策略_考研英语二翻译方法

考研英语(二)倒计时翻译最后冲刺策略由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“考研英语二翻译方法”。

2014考研英语

（二）倒计时翻译最后冲刺策略

翻译作为考研英语试卷的两个主观题之一，大家一定要抱有这种思想，即：主观题只要答上，那么就能得分。考研英语二是考研英语一的浓缩版，从 2010，2011 和 2012 年三年考察的情况来看，整体上，长难句的长度和难度比英语一都低很多。但是，考研英语二可供参考的题很少，只有三年真题，所以复习备考时，建议考生以英语一的真题为主，将近 10 年英语一的真题反复练习反复巩固，即使不能做到面面俱到，只要将英语一当中出现的考点及译法融会贯通，英语二拿 10-12 分完全没有问题。到考前一个月，再对比英语二的真题，寻找方向，进行模拟。建议考生在最后一个月的时间里，重点研究五套题，2010，2011，2012 年三套真题，2008，2009 年两年工商管理硕士的翻译两套题。对于基本翻译技能的要求，英语二的考生还要特别注意一点，即考点的倾向，复习中多注意短语的翻译技巧。提到考研翻译，多数考生的本能反应是长难句，是各种各样变态的从句，但是这一点在 06 年英语一的命题就已经有所变化。分析近十几年真题，根据考察重点可分为三种，一种是 01 年和之前，3 分一道题，从句和短语考察并重；第二种时 02-05 年，2 分一道，主要考察从句；第三种是 06 年及以后，2 分一道，从句的考察在逐渐淡化，而各种短语的考察却在上升。众所周知，短语的翻译最大的特点是变化多，而且语序经常出现调整。而 2010 年开始的考研英语二的翻译，也承袭了这一特点。虽然从句考的不多，短语的考点在文章里却反复出现，甚至高出英语一。比如 2010 年考研英语二的的翻译中，插入语这个语言点出现了三次，远高出英语一翻译历年出现的次数；再比如介词短语的考察，延续了英语一 06 年以后的趋势，作为重点考察的内容。所以，在整文翻译的前提下，考生应在考前重点复习插入语、同位语、被动

语态、介词短语的语序。

翻译的过程当中一定要注意调整每个分句当中个别词的意思，因为对于每个分句来说，只要一个单词翻译出现错误最低扣分制就是 0.5 分，相当于一个分句的分值。而且通过历年考试分析得知，在翻译这个题型大家失分的地方也往

往是个别词词义调整不到位。