艾森豪威尔的告别演说[全文]_艾森豪威尔离职演说

艾森豪威尔的告别演说[全文]由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“艾森豪威尔离职演说”。

艾森豪威尔的告别演说

今晚，我向你们请假和告别，和你们分享离任前的一些最后想法，我的同胞们。和每位其他公民一样，我祝新总统和他的班子成功。我祈祷来年和平繁荣。我们现在已经走过本世纪中点十年了，在这个世纪我们目睹了四场伟大国家之间的大规模战争。其中有三场我们国家也卷入了。尽管经历了这些浩劫，美国仍是今天世界上最强大、最有影响力和最创造财富的国家。我们为我们的杰出而自豪，然而我们也认识到美国的领导地位和威望不仅取决于我们无以伦比的物质加工能力、财富和军事实力，还取决于我们如何为人类的进步和世界的和平而使用这种力量。

向着这些崇高目标的进程一直受到席卷全球的冲突的威胁。它主宰我们的全部注意，蚕食我们的存在。我们面对以全球为范围的、以无神论为特征的、以凶残为目的的和以阴险为手段的敌对意识形态。不幸的是它带来的威胁恐怕要无限延续。为了成功地应对它，要求不能是太过冲冠一怒的牺牲，而是那些使我们坚定、稳步前行和为了自由的缘故无怨无悔地承担旷日持久的错综复杂的斗争的负担的东西。只有这些才是我们要坚持的，不管在我们走向永久和平和人类进步的既定路线上遇到什么挑衅。

一个维护和平的性命攸关的要素就是我们的军事编制。我们的武力必须强大，时刻能战，这样才能使潜在的侵略者不敢玩火自焚。我们今天的军事组织已经今非昔比，是我的和平时期的各位前任，或者，说实话，包括二战和韩战的参与者都无法想象的。

直到我们的最后一次国际冲突，我国还没有军火工业。美国的民品制造商们也可以，随时间推移，按需要生产军火。但我们不能再拿国防冒险，临阵磨枪。我们被迫创建了大批永久的军火工业。此外，还有三百五十万优秀儿女直接投身于国防力量。仅我们每年对军事安全的投入就超过了美国所有大公司的净收入。

现在庞大的军事力量于巨大的军火工业的结合在美国是史无前例的。其总影响――经济的、政治的，甚至精神的――可以在每个城市，州政府和联邦政府感觉到。我们认识到了发展的需要的急迫。我们还要理解其错极端综复杂性。我们的辛劳，资源和生计全部生计都命悬于此。这就是我们社会的特殊结构。在政府的各个部门，我们都必须小心防范军事与工业的结合带来的想到或没有想到的不利影响。没有用对地方的武力灾难性发展带来的潜在威胁存在并且永远存在。我们决不能让这种结合产生的影响危害我们的自立和民主进程。我们不要认为有什么事当然的。只有警惕的和知性的市民可以推动庞大的工业和军事机器与我们的和平手段及目的的妥善结合，以便我们的自由与安全都得以健康发展。

与我们的工业军事形式的巨变紧密相关且应运而生的是近几十年来的技术革命。在这场革命中，研究变成了核心；而且变得更加程序化，复杂化和高成本。为了政府，由政府牵头和在政府指导下的研究的比例在稳定增长。

今天，个体发明家、作坊里工匠已经被实验室和试验场的科研团队的光辉所淹没。在相同的潮流中，历史上自由思想和科学发现的源泉――自由大学经历了研究方式的革命。部分地由于涉及巨额成本，政府合同事实上已经取代了智慧好奇。对应每一块古老的黑板，现在有几百台新的电子计算机。政府对全国学者的管理使用、项目分配以及金钱的力量的前景是现实的存在，而且被极大关注。

然而，在我们一如既往地推崇科学研究和发现的同时，我们还要警惕同样且相反的倾向，那就是科技精英可能绑架公共政策。

政治家的任务就是在我们的民主系统的原则框架内规范、平衡和整合这些和其它势力，无论新的还是旧的，永远向着我们的自由社会的最高目标。

另一个需要平衡的因素就是时代要素。在我们展望未来的同时，我们――你们和我，以及政府――必须防止只为今天生活的冲动，为了我们的舒适安逸掠夺明天珍贵的资源。我们无法透支我们子孙的物质财富又不冒损害他们的政治和精神遗产的风险。我们希望民主万世不竭，而不是明天破产的瘪三。

在我们即将书写的历史长卷中，美国知道我们的这个世界正在日益变小，必须避免成为可怕的充满仇恨和恐惧的社区，相反，要成为骄傲的充满相互信任和尊重的联邦。