三级笔译综合课文英汉翻译练习_三级笔译综合练习题

三级笔译综合课文英汉翻译练习由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“三级笔译综合练习题”。

三级笔译综合-课文翻译练习7 班级：

学号：

姓名：

电影导演虽然以虚荣自负、独断专行、唯我独尊而著称，但是，由于导演这项艺术工作的特殊性，使得他们隐身幕后。大多数情况下，导演自身强烈的个性特征需要通过他人的面部表情和肢体语言才能表现出来。比如，提起导演约翰·福特，在你脑海中出现的也许是演员约翰·韦恩的形象。导演伊利亚·卡赞富有激情，不易相处，行事专断，其个性不亚于同辈中的任何人，他的形象将主要通过一批演员塑造的艺术形象而留在人们的记忆中。

卡赞先生星期天去世了，随后的电视讣告就像是一部精选的专辑，汇聚了众多体验派演艺明星。在这里，有演过《欲望号街车》和《码头风云》马龙·白兰度，他高喊“斯特拉！”，他悄悄地对罗德·斯泰格尔说，他本来有可能是一个有力的竞争对手；有演过《伊甸园之东》的詹姆斯·狄恩，有演过《天涯何处无芳草》的华伦·比提。英俊的年轻人，动人地演绎了一段痛苦的情感；有《娃娃新娘》里的埃里·瓦拉赫和卡尔·莫尔登，两人倾情演绎了密西西比蛇舞，其妖艳性感以及票房收入方面均难以与之抗衡。

作为一个“演员工作室”的建立者，卡赞先生在20世纪40年代后期经常穿梭于百老汇和好莱坞之间。他把美国戏剧写实主义所表现的细腻情感及其演艺风格带到了美国电影里，也许这方面卡赞先生居功至伟。早期电影里程式化的语言表达和优雅的动作被取代了，首创了一种吞吞吐吐、含含蓄蓄的情感演艺方式。社会问题、委婉表达的性以及心理真实等问题成了舞台和荧屏上严肃剧的标志。

现实主义，任何艺术形式中的现实主义，都是一个带有明显欺骗性的术语。尤其是在电影艺术中，幻想着透明地反映现实，这种幻想最为严重。如今看来，卡赞先生的电影，反映的似乎不像生活片段，更像社会的寓言，心理的寓言，与其说质朴粗狂，还不如说夸张高调。当然，这正是他的电影一贯的风格，也是仍然大家受欢迎的原因。他的影片好比寓言，讲述良心的冲突，朝三暮四的想法，研究形形色色的个人。确切说，是研究男人。他们被逼无奈，勃然大怒，揭竿而起。可是，有时候迫于无奈也做了好事。没有人真的就像斯坦利·卡瓦尔斯基，也没有人真的就像拉里·“寂寞”·罗兹。后者是由安迪·格里菲斯在影片《登龙一梦》里扮演的在偏远地区媒体上蛊惑民心的一个政客。哪怕是电影《萨帕塔，万岁！》中，由马龙·白兰度先生扮演的埃米利亚诺·萨帕塔也不太像生活中真实的埃米利亚诺·萨帕塔。但是，有时候我们就是喜欢我们的现实主义把我们的生活夸张一下。

三级笔译综合-课文翻译练习8 班级：

学号：

姓名：

感受艾尔·葛雷柯的巨大魅力

16世纪到17世纪初期，出生于希腊的西班牙画家艾尔·葛雷柯创作了许多具有强烈视觉效果的人物肖像画以及巨幅宗教油画，既有描绘神话场景的作品，也有诡异的自然景观油画。在当时看来，这些浓墨重彩的油画简直有点怪诞。

但是，自从19世纪一些批评家、艺术家和收藏家重新发现艾尔·葛雷柯的作品以来，艾尔·葛雷柯便成为现代艺术家永远眷恋的对象。法国画家德拉克罗瓦收藏着一幅《脱掉基督的外衣》，美国画家辛格·萨金特买了一幅《圣马丁与乞丐》，而法国画家塞尚临摹了他的肖像作品《貂衣贵妇》。

毕加索也是艾尔·葛雷柯的粉丝。毕加索有一件最著名的作品《亚维侬的少女》就是多少受到了艾尔·葛雷柯的作品《揭开第五印》（又名《揭开启示录的第五封印信》）的启发而创作的。毕加索在其晚年最后的日子里甚至恶搞了艾尔·葛雷柯的《奥尔加斯伯爵的葬礼》，把画中的伯爵画成了烤鸡，把艾尔·葛雷柯的自画像换成了自己穿着条纹针织衫的形象。

在20世纪30年代后期，抽象表现派画家杰克逊·波洛克也研究了艾尔·葛雷柯，他的写生簿画满了解剖画，服饰素描和宗教场面，为他后来创作出著名的滴画法奠定了基础。艾尔·葛雷柯继续影响着一大批当代画家。纽约画家约翰·柯林记得他生平第一次著名博物馆之旅，就是他10岁的时候去纽约大都会博物馆，并且看到了《揭开第五印》。

三级笔译综合-课文翻译练习9 班级：

学号：

姓名：

寻求更宽松的条件 选拔优秀学生

一方面，大批学龄儿童如潮水般涌来，争夺梦寐以求的“天才和资优教育计划”（简称G&T课程，又称“天才班”）名额，另一方面分数拔尖的生源却不足。面对这种局面，纽约市教育局长乔尔·埃尔文·科雷恩本周三宣布，计划对该市的新政策进行调整，放宽天才班的入学条件。

这项改革政策有望在周四的教育政策评议会上通过。如果改革通过，将保证在全国性的入学考试中成绩在该市名列前茅的10%的学童将获得一年级和学前班的天才班的名额。如果按照去年秋天宣布的新政策，只有那些成绩在该市名列前茅的5%的学童能够被录取。

这项改革将使明年全市一年级和学前班的天才班的名额人数增加到2，999人，比按原来规定名列前茅的5%的名额翻了将近一倍。如果按照去年的5%的比例，只有1，637名学童获得名额，有些学区，获得名额的人数还不够一个班。

例如，在纽约的南布朗克斯的第7学区，通过全国性的入学考试，按名列前茅的10%确定天才班的入学门槛，将有13名儿童分数上线。但是，如果按名列前茅的5%，只有5名儿童分数上线，争取一年级和学前班的天才班的名额。

全市天才班学生总数也许不会有多大的变化。但是，有些学区可能失去一些名额，而其他学区则可能获得这些名额。目前，全市一年级和学前班的天才班的在册的学生人数为4，649名。

三级笔译综合-课文翻译练习10 班级：

学号：

姓名：

三十年前，科学家确定孕期酒精接触与一系列令人费解的出生缺陷之间有关联，这些缺陷包括神经问题、出生体重偏低、智力发育迟缓以及各种面部畸形等问题。

而此前，许多医生认为酒精是无害的，有时候，甚至给那些可能流产的孕妇作酒精静脉注射。

但是这三十年来，科学家研究发现，对发育中的胎儿来说，酒精的毒性影响十分严重，其毒性超过其他任何药物滥用带来的危害。利用影像技术展开新的研究，有助于科学家在胎儿发育成长的大脑中找出那些因酒精接触而受损的部位。

找到受损的准确部位之后，科学家渐渐明白了儿童的不正常行为以及学习障碍的病源都跟酒精有关。

科学家们正在对一种蛋白质进行研究，该蛋白质对于正在成长发育却又受到酒精影响的大脑来说有着重要的意义。科学家们说，通过研制一种药物治疗方案，即使孕妇不能戒酒，也能保护成长发育中胎儿的大脑，这是可能的。

研究人员要花如此长的时间才梳理出酒精接触与出生缺陷之间的关系并不奇怪。首先，酒精接触所造成的影响似乎千差万别。

即使母亲酗酒严重，一些胎儿却似乎未受影响，而另一些胎儿则深受其害。原因没人知道。

同时，也有许多婴儿受到了酒精影响，但是，情况并不严重而诊断不出病症来。有些婴儿尽管受到酒精严重影响，其表现可能比较正常，但是，却跟那些有酒精综合症的婴儿同样有着行为问题和学习障碍。

三级笔译综合-课文翻译练习11 班级：

学号：

姓名：

几周前，买家在巴尔的摩办公家具展上表现出的消费态度，也许不会出现在一些预测专家的数据表上，也不会出现在华尔街分析师的彭博社机器上。但是，正当经济学家们努力弄清当前的复苏情况之时, 本次家具展也许是目前最能提供信息的一项指标。大家一致认为, 经济复苏的力量源于公司消费的持续性。前美联储理事劳伦斯·迈耶尔曾说过，“投资承担着复苏重担”。如果企业近期消费支出的这种复苏势头不能持续下去，明年经济增长将无法达到4%到4.5%这个广泛的增长预期。

在反映经济复苏方面，办公家具是一项有意义的指标。这是因为，企业度过经济衰退期之后，开始消费之时，一般都把办公家具作为最后购买的一项物品。位于密歇根州荷兰市的办公家具制造商海沃氏家具有限公司的总经理兼总裁罗伯特·克瑞萨说：“有许多事情比更换一把用了10年的椅子更迫切”。这种观点是说，如果公司重新开始把钱花在家具上，其经济状况应该是终于摆脱困境了。

那么，作为美国最大的办公家具展览会之一的全国东部家具订货展示会，即“东部订展会”，本次活动的意义何在呢？咋一看，情况令人鼓舞。大约２３０家公司把１００，０００平方英尺的展位全部租用一空，吸引了至少7，000个零售商、室内设计师以及企业厂务经理前来参观。

尽管参观者兴趣盎然, 但是制造商却抱怨说，观展者浏览的多，下订单的不多。米琪拉集团代理几家家具公司的业务。该集团的运营经理琳·迪恩说：“参观者要了产品资料，要价了价目表。” 但是，说到实际购买情况时, 琳·迪恩说：“情况不尽人意。”