奥巴马就职演说的体裁分析_奥巴马就职演讲分析

奥巴马就职演说的体裁分析由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“奥巴马就职演讲分析”。

摘要：体裁分析是语篇分析发展的较高阶段，研究了不同体裁由于交际目的的不同而展现的不同的语言特点和语篇结构特点。美国总统就职演说是倍受瞩目的体裁，运用体裁分析的方法，可以帮助理解交际目的如何决定语言的特点，对理解语篇和写作实践都有一定的现实意义。

关键词：体裁；体裁分析；就职演说

体裁分析充分考虑语篇结构中的社会文化、心理语言因素，将语篇分析从描述扩展到解释[1]，企图对一个专业社团拥有的特定语篇体裁在语法选择、语篇结构等方面作出解释。就职演说可以看作是演讲这一体裁的一个内嵌体裁。本文用布哈奇亚（Bhatia）有关体裁分析的相关理论，以奥巴马就职演说为例来研究其语言特点和语篇构成。

一、体裁与体裁分析

体裁(genre)一词来自于法语,是指以写实手法画出日常生活的风俗画。在现代语言学中，狭义的“体裁”有时是文体（style）的同义词，有广告体裁、新闻体裁等分类。布哈奇亚(1993)认为，体裁是可辨认的交际事件，不是一般的交际事件，而是一种内部结构特征鲜明、高度约定俗成的交际事件；在建构语篇时，我们必须遵循某种特定体裁所需要的惯例[2]。因此，体裁是交际目的的实现，表现了典型的认知结构。在同一研究体裁中，还分为大体裁（macro genre）和内嵌体裁（embedded genre）。体裁分析能帮助读者解析语篇的组织模式，从而挖掘特定语篇所具有的特定的客观认知结构[3]。根据布哈奇亚有关体裁分析的理论，体裁分析的操作步骤分为三个层次：语言特征、语言特征所体现的交际功能和语篇的结构特征。为了便于研究和陈述，对语言特征、语言特征所体现的交际功能的分析一般同时进行，然后分析语篇的结构特征。

二、演讲与就职演说

演讲是在公众场合下对各行各业的听众进行的一种活动,它是通过口头来表达的。演讲都是经过事先精心准备的，大多是有讲稿的讲话。演讲的传播途径是声音,演讲者通过说,听众通过听来进行交流[4]。

演说的种类主要是根据实践需要决定的,具体有求职演说词、竞聘演说词、就职演说词、述职演说词、先进事迹报告词、典型经验报告词、比赛演讲词、会议讲话稿、论辩词等。美国总统就职演说属于特定的交际事件，具有特定的交际目的和交际对象，在语篇结构、文体风格、社会功能等方面都具有特定的体裁特征，因此具有典型的形式特征和语境得体性[5]。美国总统就职演说可以看作是演说这一大体裁的内嵌体裁,既符合演讲的一般特征又具有其独特之处。美国当地时间2009 年1 月20 日上午12 点05 分美国当选总统、民主党人奥巴马（Barack Obama)在美国国会大厦西侧的露天平台上正式宣誓就任美国第44 任总统。宣誓就职后,奥巴马发表就职演说。一篇就职演说,展现的是奥巴马个人的政治素养与思想境界,背后也透露出民主党执政理念的影子与美国多数民众的心声心愿。本文运用体裁分析的理论和方法对这篇演说稿的语言特点和语篇结构进行分析。

三、奥巴马就职演说的语言分析

就职演说的交际功能决定了其在词语选用、句式和修辞等方面的特点。

（一）代词的使用

在就职演说中，演讲者要想得到听众的支持，就必须使听众感到亲切，拉近演讲者与听众的距离。这种微妙的社会关系影响了就职演说的语言风格。演讲者常用第一人称代词复数来实现这一目的。例如：That we are in the midst of crisis is now well understood.Our nation is at war, against a far-reaching network of violence and hatred.“we /our”的使用使得听众感受到自己和总统是站在一起的，总统和普通民众一起面对困难，解决问题，从而拉近距离，引起听众共鸣。

（二）表示价值观的词语 在美国总统就职演说中，重述美国的传统价值观以激励全国人民是不可缺少的一部分。奥巴马在就职演说中，对公民互助、奉献、牺牲精神进行了赞扬,重述了美国自由、平等、勤奋、诚实、勇气、爱国等价值观，因此honesty、courage、freedom 等词汇出现频率较高。例如，The time has come to reaffirm our enduring spirit;to choose our better history;to carry forward that precious gift, that noble idea, paed on from generation to generation: the God-given promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happine.（三）表示时局的词语对国内外局势的描述和评价也是就职演说中必不可少的内容。奥巴马在演讲中，表达了自己对时局的判断：Our economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new age.Homes have been lost;jobs shed;businees shuttered.Our health care is too costly;our schools fail too many;and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet。为了鼓舞国民的士气，增强克服困难的信心，奥巴马强调民生问题，因此，family、job、school、retirement 等具体反映百姓基本生活问题的词语也反复出现。另外，在提到国民时，多次使用men、women、Children、parents 等具有亲和力的词语，增加了演说的感情色彩。

（四）口语式语言的使用

演讲本身就是演讲者和听众的心灵对话，对话语言容易产生感情交流，口语式语言简单，句子短小精悍，通俗易懂，使演讲者话音一落，听众就能明白意思。例如：So it has been.So it must be with this generation of Americans.But know this, America: They will be met.All this we can do.And all this we will do.在奥巴马的就职演说中，这些短句往往出现在一段话的末尾，增强了演说的感染力。

（五）修辞手法反复使用

演讲的目的主要是激起听众的热情，获得听众的支持。由于大部分听众只是对演讲当时的内容感兴趣，不会在以后反复地听录音，所以即时效果就成了演讲成败的衡量标准，并且极大影响了演讲的内容和形式。在奥巴马的就职演说中，较为突出的特点是排比结构的使用。演说词中一些相同的介词结构、状语等结构放于句首形成排比，或相同结构的句子并列使用，突出了演说的效果。如：

For us, they packed up their few worldly poeions and traveled acro oceans in search of a new life.For us, they toiled in sweatshops and settled the West;endured the lash of the whip and plowed the hard earth.For us, they fought and died, in places like Concord and Gettysburg;Normandy and Khe Sahn.This is the price and the promise of citizenship.This is the source of our confidence--the knowledge that God calls on us to shape an uncertain destiny.This is the meaning of our liberty and our creed.此外，段首结构的排比使演说的表义更加清楚明了。例如，在提到对外政策时，介词短语To the Muslim world 和To the people of poor nations 并列使用，分别为一个话题的开始句，使听众很容易跟上演讲者的思路。

四、奥巴马就职演说的语篇结构分析

美国总统就职演说体裁的语篇结构为：确立总统身份；评价国内外局势；提出新一届政府的未来政策；开发传统的价值观；号召全民众协同努力以实现新任总统的政治抱负[6]。本部分对照此结构对奥巴马就职演说进行分析。

（一）确立总统身份

奥巴马作为一个非洲黑人移民的后代，能够当选成为美国总统，可以说是开创了美国的一个历史先河。在演说中，他首先表示了一下谦逊的品格，随后，表达了对选民的感谢以及对先辈的敬意，对布什总统也表达了感谢。

（二）评价国内外局势

在演讲中，奥巴马反复提到美国处于危机之中，并分析了造成危机的原因。奥巴马主张对市场加强监管，号召人们要重拾坚韧精神，靠自己的努力战胜危机。同时，列举国内外形势，如提到中东问题、阿富汗问题、石油问题等。奥巴马在谈论这些问题时不是客观的描述，而是带有强烈的个人政治观点。

（三）提出新一届政府的未来政策

就职演说的主要目的和内容是阐述新政府的主要政策。奥巴马就任之时美国国内和国外都遇到了困境，如何激起国民的士气，使国民对新政府充满信心是当务之急。奥巴马不仅表达了变革的决心，而且列举了美国历史上黑人为了自由和平等奋斗的历程以激励不同民族、不同种族、不同信仰的全国人民。

（四）开发传统的价值观

在就职演说中，新任总统不遗余力地试图激发公众的爱国情感并重新巩固传统的价值观念，如民族、自由、宗教、历史等[7]。奥巴马是美国第一任黑人总统，在美国历史上具有划时代的意义。因此，与以往总统就职演说不同，奥巴马运用黑人解放的历史事实来重申价值观。例如奥巴马提到蒙哥马利公车杯葛事件、伯明翰运动、塞尔马——蒙大拿和平大进军、马丁·路德·金博士等，这些都是美国黑人民权运动历史上的经典事件，进一步坚定了人们对美国梦实现的信心。

（五）号召全民众协同努力以实现新任总统的政治抱负作为演说的最后一部分，其主要目的是号召全民众协同努力。奥巴马反复使用代词we，动词let，构成“we do”句型和祈使句，向人民发出了呼吁。在结尾句使用freedom 和safely，迎合了美国人乃至全世界人民的心声。通过对奥巴马就职演说词汇和句法等方面的特点，我们可以欣赏到作为演讲体裁的内嵌体裁的就职演说的语言魅力。使用体裁分析的方法，可以帮助理解交际目的如何决定语言的特点。这对我们理解语篇和写作实践都有一定的现实意义。参考文献：

[1]章远荣.语篇的文体分析语域分析和体裁分析[J].山东外语教学,1997，(3).[2]Bhatia, V.K Analyzing Genre: language Use in Profeional Setting [M].London: Longman, 1993.[3]秦秀白“.体裁分析”概说[J].外国语，1997，(6).[4]胡景凯.演讲文体的语言运用[J].教育艺术，2004,(12).[5]李晓云.美国总统就职演说的体裁分析[J].广东农工商职业技术学院学报，2007，(3).