商务英语青岛黄海学院期末考试试卷及答案 (4)_商务英语期末考试试卷

商务英语青岛黄海学院期末考试试卷及答案 (4)由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“商务英语期末考试试卷”。

青岛黄海职业学院2009—2010学年度第二学期期末考试试卷答案 应用外语系商务英语专业专科09级商务英语翻译课程 试卷类型：B卷考试类型：闭卷答卷时间：90分钟

今天我们很荣幸地邀请到大家来这里。我很高兴能有这样一个机会向你

们介绍我们公司。

我公司是在1980年由我们的创始人也是我们的首任总裁黄先生创建的。我公司专门制造各类电器，并出口到世界20多个国家。到2006年，我们的年度总营业额已达一亿美元，并一直在稳步增长。我们在上海、香港和北京均设有办事处，并拥有大约1100名辛勤工作的员工。他们努力工作，以满足我们顾客的需要。

为了进一步拓展我们的海外市场，我们亟需大批诚实可靠的代理商协助我们把产品推向市场。我们真诚希望在座的各位能认真考虑与我们做生意。谢谢！

I.请为自己设计一张中文名片和一张英文名片,每张必须包括单位、姓名、职务（或职称）和通信联络办法等。（20分）

各生因为情况不同,故无标准答案。

II.请为下面的英文标识找到匹配的译文。（即中英文连线）（20分）

货品标识：

货品存放标识：

交通标识语：

III.根据所学的翻译方法翻译下列句子。（20分）

1.中国人为他们取得的成就而自豪，这是合乎情理的。

2.很抱歉，我们不能向你提供你所需要的产品。从去年起，我们就停止这项业务了。

3.这种床垫工艺先进、结构新颖、造型美观、款式多样、舒适大方、携带方

便。

4.由于业务繁忙，我难以按原计划访问贵公司了。

5.用德国政府贷款为中国天津天海集团公司建造的“天光号”集装箱船，于9

月在德国的胡根堡港下水。

V.请将下面的备忘录译成中文。（20分）

在世界的某个地方（在茂密的丛林里、在酷热的沙漠中、抑或在极地的荒原上），一位探险者可能正在一边行走，一边推测他所处的方位。对于这种事来说，一个绝对可靠的计时器是非常必要的。

曾经到过天涯海角和大洋深处的劳力士手表，正是你在任何正式表店里所见到的一抹一样的手表。

日内瓦生产的每一块劳力士手表，都能够陪伴它的主人到他或她想去冒险的地方。

你到底要戴着自己的劳力士到哪里去呢？

IV.请翻译下面的演讲稿。（20分）

商务英语翻译A卷答案共1页第1页