考研英语翻译复习策略及解析技巧解析_考研英语翻译解析
考研英语翻译复习策略及解析技巧解析由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“考研英语翻译解析”。
联系实际的例子
市委办公厅市政府办公厅发出紧急通知
切实做好抵御“韦帕”台风工作
本报讯（上海）市委办公厅、市政府办公厅昨天发出《关于切实做好抵御“韦帕”台风有关工作的紧急通知》，全文如下：
各区、县党委和人民政府，市委、市人民政府各部、委、办、局，各市级机关，各人民团体：
据气象部门预告，台风“韦帕”将于今明两天对本市产生较强风雨影响，市委、市政府十分重视，迅速作出部署，要求立即启动应急预案，抓紧落实各项防御措施。经市委、市人民政府领导同志同意，现就切实做好抵御“韦帕”台风有关工作紧急通知如下：
一、各级领导干部要以对党和人民高度负责的精神，迅速组织力量，深入社区、深入基层、深入一线，及时帮助群众解决各种实际困难，全力以赴抓好防御台风的各项工作。要切实加强领导、强化责任，确保人员到位、措施落实，全力保障人民生命财产安全和城市正常运行。
二、要加强预警预报和社会宣传，提高群众避险自救意识。全市各中小学、幼儿园9月19日停课一天，教职员工上班参加本单位防台防汛，并负责安排好因未接到停课通知及家中无人照料等原因到校学生的学习、生活。生产企业等单位对因受台风影响不能按时上班的职工不作迟到处理。同时，要及时提醒群众在台风影响期间尽量减少不必要的外出。
三、要严格按照防台防汛应急预案，加强检查整改，及时消除隐患。各区县要全面动员，迅速部署并有效落实各项防御措施；公安、交通等部门要全力保障公共交通正常和群众出行安全；公用、房地等部门要加强应急抢险力量，及时处置各类紧急情况，确保水、电、煤气等正常供应；各医院要增强医护力量，做好各项医疗救护准备。同时，各地区、各部门、各单位要充分做好抢险救灾的各项准备，安排好抢险救灾队伍，储备足够的防台防汛物资。
四、要加强应急值守，及时处置突发事件。各级防汛组织和各地区、各部门、各单位要加强值班力量，由领导同志带班，密切关注台风动向，及时处理各类险情。要保证信息畅通，出现重大事故和灾情要迅速处置并及时上报，最大程度减少“韦帕”台风侵袭造成的影响。
（二）个人发言提纲： 决策方案的具体内容：
1、方案执行的必要说明，就此案例来说，“据气象部门预告，台风韦帕将于今明两天对
本市产生较强风雨影响”解释了此通告的必要性。
2、解决决策问题的基本措施：
1）加强社会宣传的必要性，从思想上提高群众对台风即将到来的知晓率与自救意识。2）明确责任，落实到人做好防台风工作。
3）加强信息传递、加强联系、值班，即时关注台风新动向，做好防汛抗台工作。
3、明确决策方案对应的阶级，落实到中小学幼儿学生教师、公安交通部门、公用房地部门等，有针对性地划分阶层。
4、决策方案性质的界定，明确决策方安案的适用对象，各级领导干部要重视，基层要 配合，适用对象是全市各级部门。
5、方案所需的各种条件，加强预警预报和社会宣传提高群众避险自救意识等。
（三）小组讨论总结： 决策方案的重要性
在决策方案的拟订中，须从事物本质出发，准确把握决策内容与方向。无论是直接提出的案例,还是经过缜密思考设计出的方案,每个具体决策方案最终都应该包括五个方面的内容：
一、方案执行的必要说明。能使工作有效率、稳定的开展。针对此事例，由于台风“韦帕”的到来将会对本市产生较强风雨影响，为了全力保障人民生命财产安全和城市正常运行，市政府立即要求启动应急预案，抓紧落实各项防御措施，切实做好抵御“韦帕”台风。
二、解决决策问题的基本措施。是方案的核心内容，从决策本身讲，决策的科学合理性、决策是否明确清晰、决策的协调性和稳定性等问题，直接关系到方案执行者的操作性。
1、思想重视、认真落实、应对台风。
2、加强社会宣传的必要性，从思想上提高群众对台风即将到来的知晓率与自救意识.3、积极行动到位，明确工作职责，预案及时启动。
4、加强信息传递、加强联系、值班，即时关注台风新动向，做好防汛抗台工作。
三、明确决策方案对应的阶段。明确方案的长期性或阶段性，对工作能有效的划分，针 对瞬息万变的自然灾害做出最快速的反应。
四、决策方案性质的界定。由于决策往往以公共利益为本质追求，是最直接和最能够体 现以人为本、执政为民思想的行为。
五、方案所需各种条件的要求。决策方案要特别注意与现实情况紧密结合的问题。在决 策方案制定过程中，不仅要考虑方案是否符合规律，解决好“该不该做”的问题，也要考虑方 案是否具备实施条件，解决好“能不能做”的问题。判断“能不能”需要有对客观实际情况的准 确把握，也就是从国情、市情、区情和部门单位情况出发。“该不该”的问题和“能不能”的问 题在决策过程中具有同等重要的意义，是决策方案中缺一不可的内容。
综上，决策方案的重要性主要体现以下两方面：(1)决策是计划职能的核心。(2)决策事关工作目标能否实现。
