水利专业英语[推荐]_水利专业英语课文翻译

水利专业英语[推荐]由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“水利专业英语课文翻译”。

长江三峡

【内容提示】

请用英语写一篇描写长江三峡的文章，内容要求如下：

①长江三峡闻名于全世界。

②沿三峡有许多美丽的名胜。

③在三峡的入口处建有葛洲坝水电站。

④改革开放以来，长江三峡发生了巨大变化，呈现出新面貌。

⑤现在长江三峡上正在建设一座大型水利枢纽工程。

⑥三峡的建设将会更加有益于人民，为中国做出更大贡献。

【作文示范】The Three Gorges of the Yangtze River

The Three Gorges are situated ① in the middle reaches of the Yangtze River, and are famous throughout the world.The Three Gorges are: the Xiling Gorge（西陵峡）, Wu Gorge（巫峡）and Qutang Gorge（瞿塘峡）.Along with them there are a number of beautiful places of interest, such as, Zhaojun Village, Qu Yuan Temple and Baidi Town.The Gezhouba Dam is at the entrance to the Gorges.A big power station has been built here.Since the reform and open policies began to be carried out, great changes

have taken place and the Three Gorges of the Yangtze River have taken on a new look.At present a large multipurpose water conservancy project ② is under construction.The Three Gorges will benefit ③ the people more and make greater contributions to China.【词语解释】

①be situated(in)位于„„

②large multi-purpose water conservancy project 大型水利枢纽工程

③benefit[＇benifit] v 有益于

【写法指要】

这是一篇景点描写文。这类文章一般包括三部分：开头是总的介绍，引出主题；中间是正文部分，具体介绍此地、此景的特色，如著名的风景、名胜古迹，著名建筑等。本文的正文部分有两个自然段，第二段写美丽的名胜和景点，第三段写著名的建筑。第三部分是结尾，一般是作者的建议、感想或总结性的话。本篇结尾是作者的感想。

【词汇】

•Permeat 渗入，渗透=percolate=seepage

•overlay 覆盖

•impair 损害

•raw 原状的，原始的•available 可利用的•sanitary 卫生的，保健的•basin 盆地，流域

•hydrologic 水文学的，水文的•hydrologic cycle 水循环

•precipitation 降水，降雨

•runoff 径流

•percolate 渗透

•drought 干旱季节，旱灾

•vadose渗流 infiltration

•flowage 泛滥，积水

•sub-surface water 地下水

•flooding 洪水泛滥，漫灌

•levee堤 ；筑堤

•deluge洪水；大雨，暴雨

•meandering蜿蜒的；曲流的•winding曲折的；弯曲的；迂回的•erode侵蚀；冲刷；腐蚀

•enhancement增加 提高

•objectionable不适合的•sluice-way=sluiceway 泄洪道

•ungated无门的；闭塞的•orifice孔口；管口

•detention basin蓄洪区；拦洪区

•retarding basin滞洪水库

•abutment坝座

•embankment土堤

•impermeable 不渗透的，不透水

•uplift 上托力，扬压力，上举

•heel坝踵，上游坡脚

•tailwater尾水，尾水位

•toe 坝趾，坡脚，坝脚

•pretest 事先实验

•fieldtest野外试验

•tensile拉力的•factor系数，倍数，因素

•coefficient折算率，程度

•chute斜槽，瀑布，泻物架

•infiltration 渗流

•spillway 溢洪道

•stage construction 分期施工

•drainage basin流域

•50-year frequency flood 五十年一遇洪水

•outlet works泄水（排水，河口）工程

•discharge capacity 泄水能力

•soil conservation 土壤保持

•water and soil erosion 水土流失

•flow hydrograph流量过程线

•the Yangtze River 长江

•the estimated flow径流量

•MiiippiRiver密西西比河

•water table地下水位

•soil erosion土壤侵蚀

•the outer curve 凹岸

take。。for granted 认为。。是理所当然的•storage reservoir 蓄水库

•flooding control reservoir 防洪水库

•distribution reservoir 配水水库

•multipurpose reservoir 综合利用水库

•flood-mitigation reservoir减洪水库，滞洪水库

•peakflow洪峰流量；洪水

•flood peak洪峰=flood crest

•storage capacity 蓄水库容，库容

•spillway crest溢洪道顶部

•sediment deposits泥沙沉积；

•seepage water 渗水

•impervious blanket不透水铺盖

•drainage blanket排水铺盖

•allowable stre允许应力，•runoff characteristics径流特征

•reservoir inflow design flood入库设计洪水

•stream flow 河川流量

•emergency spillway非常溢洪道

•synthetic curve综合曲线；

•curved dam弧形坝 拱形坝

•sluice gate弧形坝

•abutment坝座，桥台，岸墩

•tensilestre拉应力

•breaking stre 破坏应力

Leon4

1)The water table level is highest under the highest parts of the surface, and lowest under thel„„the water table, while seepage from the ground-water zone into creeks and lakes lowers thelevel.在地面最高的地方，地下水位也最高；而在地面最低的地方，地下水位就最低。丘陵和 山脉的地下水位比峡谷和湖泊的地下水位高。这是因为水通过包气带不断地渗透提高了 地下水位；地下水层的渗流进入河沟和湖泊，从而降低了地下水位。

The depth of the water table below the land surface is greatest „„if not at the surface, aswater from the higher areas builds it up.在山区高地，地下水位的埋藏深度最大，在重力作用下，那里的地下水非常顺畅地向下 流动。靠近河流、湖泊和沼泽地区时，地下水位即使未达到地表，也接近地表，因为水 从较高的地方汇集而来使地下水位升高。

These vast underground water deposits provide much needed moisture „„in similar ways to surface water，also performing geomorphic work as an agent of gradation.这些广阔的地下含水层为干旱地区和灌溉区域提供了迫切需要的水分。地下水的作用与地表水的作用相似，也以均夷作用塑造着地貌。

During precipitation water infiltrates into the ground，under the influence of gravity，„„height depending on soil characteristics and rainfall supply。

在降雨期间，水渗入地下。在重力的影响下，这种水通过土壤颗粒间的孔隙向下流动直至水流到达不透水岩层为止。向下移动的过量水分，充满了土壤颗粒之间的孔隙，挤出了土壤中的空气。在雨水过多时，整个土壤剖面达到饱和状态，而在干旱时期就不存在饱和土壤。通常，饱和土壤的上部界限称为地下水位，约在地面以下一米，其高度取决于土壤特性和降雨量。

Leon8

When a barrier is constructed acro„拦筑一条像坝的障碍时，水就被拦蓄在障碍物的上游并形成水塘，通常称之为水库。Broadly speaking„总而言之，被蓄集在水塘或湖泊里的水就称为水库。水库所蓄的水可有多种用途。水库根据其用途可分为以下几类：①蓄水水库②防洪水库③配水水库④综合利用水库。

Storage or conservation reservoirs„蓄水水库城市给水、灌溉供水或直接从河流中取水的水电工程或者溪流，在枯水期，也许不能满足用户的需要；在丰水期，由于洪水泛滥他们可能又无法发挥作用。蓄水水库在洪峰期能拦蓄多余的水量，而在枯水期需要水的时候又能平缓的把水放出。Incidentally„顺便提一下，蓄水出了今后的用水外蓄洪还可能减少书库下游的洪水灾害。因此，数以哭可以用于防洪或者还有别的用途。前一种情况称为“防洪水库”，而后一种情况称为“综合利用水库”。

Flooding control reservoirs

防洪水库。防洪水库一般称之为减洪水库，以拦蓄一部分洪水流量的方式降低洪峰，保护下游地区，为了达到这一目的，流进水库的水是全部排放，直到排水流量达到下游河槽的安全泄量为止。超过这个血量的入流量就蓄存在水库的，待洪峰消退后，再逐渐排放，为迎战下一次洪水恢复蓄洪容积。

Leon11

Dams are claified on the basis of the type and materials of construction… for the remainder of their length.坝按其形式和建筑材料分为：重力坝、拱坝、支墩坝和土坝。前三种坝通常是用混凝土浇筑的。重力坝依靠自重维持稳定，通常在平面上呈直线状，不过有时略带点弧形。拱坝通过拱的作用把水的水平推力中的大部分传给拱座，因此，它的横截面比重力坝单薄些。拱坝只用于崖壁能承受拱作用所产生的推力的峡谷中。各种支墩坝中最简单的是平板坝，它是由许多支墩间隔地支撑着倾斜的面板。土坝是一种由土或石料填筑而成并借助于不透水的心墙或上游铺盖防渗透的土堤。在一座大坝的结构中可包含不止一种坝形。弧形坝可以把重力作用和拱作用结合起来，以利坝的稳定。长坝常常有一个包括溢洪道、泄水闸在内的混凝土坝段，其余坝段是用土或石填筑的副坝。

Leon15

In the first aspect, the flow is studied for periods of drought and periods of exce water in

relation „„methods are available in various texts, journals, and reports to estimate stream flow.第一方面，要联系工程开发中的用水情况，按枯水期和丰水期来研究流量。优先的用水权必 须调查清除，并纳入研究中。要做出若干年一段时期内河川径流的累积曲线，以便确定可利 用的水量。累计曲线表示一定时期内通过河道上某一地点的累计总水量。遗憾的是，大部分 小河流上都没有足够的记录可用以编制水文资料。工程技术人员通常都从相邻的河流数据和 雨量资料编制出综合曲线。从各种教材、杂志和报告中也可以得到各种估算河川流量的方法。

An advanced procedure to estimate the maximum flood is to transpose storms producing greatfloods in „„combined with other flood-contributing characteristics of the basin(includingmelting snow)to produce the flood hydrograph.估算最大洪水的一种先进方法是将该地区内能产生大洪水的暴雨转换成流域的洪水，将所得 出的洪水加以分析，就可以用来确定洪峰流量和流量过程线。流量过程线是表示洪水产生特 性的流量-时间关系曲线。如果用综合流域内的其他洪水形成特性（包括融雪）来研究最大 可能降水量，则也可以得到相似的方法求出洪水过程线。