2004年英语专业八级考试翻译试卷及参考译文_英语专业八级考试翻译
2004年英语专业八级考试翻译试卷及参考译文由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“英语专业八级考试翻译”。
2004年英语专业八级考试翻译试卷及参考译文
Part Ⅳ Translation(60 min)
SECTION A CHINESE TO ENGLISH
Translate the underlined part of the following text into English.Write your translation on ANSWER SHEET THREE.在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。吃头两个主菜时，也是赞不绝口。愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。这是因为，第一，开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜如蜜，饱了吃蜜也不甜。第二，你初到一个餐馆，开始举筷时有新鲜感，新盖的茅房三天香，这也可以叫做“陌生化效应”吧。
Version 1：
We should not be too romantic in interpersonal relations.Human beings are very interesting.Often when you meet a person for the first time, you only notice his or her merits first.This is quite like your dining experience in a restaurant.When you are having the first course / starter or the cold dishes you are full of praise.The more courses you have, the calmer you will become.When the feast/dinner is over, you will have found all its demerits/ defects.Then, delight turns into anger, praise into complaint, and a nodding head into a shaking one.This is because: first, when you begin to eat you are hungry, and when you are hungry even husk/chaff tastes sweeter than honey;whereas when you are full, even honey does not taste sweet at all.Second, when you arrive at the restaurant, and when you pick up the chopsticks, everything there is new to you.A newly built latrine smells fragrant for the first three days.This may be called the defamiliarization effect.Version 2：
It is advisable not to be too romantic on interpersonal matters.Humans are peculiarly interesting so that in their contact with a person, they tend to notice noting but his or her merits.This is rather analogous to our experience of dining in a restaurant.At the beginning, when we take the starter or cold dishes, we are very much impreed.For the first two main courses, we are also profuse in praise.However, we calm down as we eat on.After we finish the feast, all sorts of faults are found.Then we are no longer pleased but angry;no longer complimentary but complaining and fastidious;no longer nod our satisfaction but keep shaking our heads.All this happens because, first, we were in a state of hunger at the time we began to eat.When hungry, one may feel even the taste of chaff especially delicious, but may not feel the sweetne of honey after eating his or her fill.Version 3：
We should not be too romantic in terms of interpersonal relations.We are such interesting beings that when we meet someone for the first time we notice only his/her merits.This is quite like having dinner in a restaurant.Usually the first course or the cold dishes leave us a good impreion.And we also praise the first two main courses.The more we have, the calmer we
become.By the end of the feast/dinner, all the demerits/shortcomings of the dishes are found out.And delight turns into anger, praise into complaint, and approval into disapproval.The reasons for the change are: first, when we begin to eat, even husk/chaff seems sweeter than honey as we are hungry;whereas when we are full, honey does not taste sweet at all.Second, when we begin to eat upon arrival, everything in the restaurant appears new, even a new latrine smells fragrant.The defamiliarization effect, isn’t it?
Hunger is the best sauce.SECTION B ENGLISH TO CHINESE
Translate the underlined part of the following text into Chinese.Write your translation on ANSWER SHEET THREE.For me the most interesting thing about a solitary life, and mine has been that for the last twenty years, is that it becomes increasingly rewarding.When I can wake up and watch the sun rise over the ocean, as I do most days, and know that I have an entire day ahead, uninterrupted, in which to write a few pages, take a walk with my dog, read and listen to music, I am flooded with happine.我在过去的二十年间一直单独生活。单独生活对于我来说最为有趣的事情是，它的回报越来越多。当我醒来时可以亲眼看着太阳在海洋上升起，多数情况下我都可以这么做，清楚地知道自己有一个完整的新的一天，没有任何间断地供我写上几页东西，然后，遛遛狗儿，读读书，听听音乐，我就充满了幸福。
只有当我疲惫不堪，长时间不间断地工作，或者一时间感到空虚而想充实自己时，孤独感便悄然袭来。有时，我讲演完后回到家中，或者会见了许多人而且说了许多话，满脑子纷乱的头绪有待梳理，这时我也会感到孤独。一时间，屋子变得又空又大，自我不知藏身何处。只有浇浇花草，也许看看花草，把它们一一当人一样的看看，只有这样，才能慢慢地找回自我。
自我的回归需要一段时间。我遥遥望着那犹如喷泉激起的浪花，不一会，感到周围的世界慢慢隐退，自我便从无意识深处再次浮现，带回我刚才经历的一切，供我探究，让我领悟。
刀豆文库小编为你整合推荐6篇英语专业八级翻译考试六大翻译技巧，也许这些就是您需要的文章，但愿刀豆文库能带给您一些学习、工作上的帮助。......
英语专业八级翻译考试六大翻译技巧学习方法是通过学习实践总结出的快速掌握知识的方法。因其与学习掌握知识的效率有关，越来越受到人们的重视。下面和小编一起来看英语专业八......
Translate the following text into Chinese.Write your translation on ANSWER SHEET.(汉译英)生活就像一杯红酒，热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙。将它握在手中仔......
英语专业八级考试流程：一、8:15进考场二、8:30-9:05听力（Mini-lecture结束后收卷+Interview+News broadcast）三、9:05-9:35阅读四、9:35-9:45人文知识结束后收卷五、9:45-10:00......
英语专业八级考试简介考试题型简介：英语专业八级考试是由高等学校外语专业教学指导委员会主办的（非教育部主办），对英语专业高年级学生英语水平进行衡量的一种外语水平考试。是目......
