选择翻译就是选择一种生活_祝您生活愉快翻译

选择翻译就是选择一种生活由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“祝您生活愉快翻译”。

选择成为自由翻译就是选择了一种生活

王清云

1997年，当我因为成绩不佳被迫在高考志愿上选择英语专业的时候，着实为自己将来的日子担心过。因为不知道一个专门学习语言的人出来以后能有什么样的前途，除了当老师，还是当老师吧！当我毕业的时候外贸却发展迅速，学习语言的人多了一个理所当然的职业选择，就是做一个外贸业务员。那时候，翻译就是自己做，或者找个会点语言的人帮着译一下，专业的翻译还没有像现在这样涌现。现在分工明细了，翻译也有专业的人才了，截止到现在，获得翻译资格证的大约两万人，获得翻译职称的大概4万人，合起来也就六万不到。若大一个中国，六万译员，少之又少，而自由专职译员就更少了。

在现在这个SOHO兴起的时代，很多人羡慕自由翻译人员，认为他们时间自由，可以想去哪里去哪里，收入也高，都是按小时按字数计算的呢！可是译员自己心里清楚自己的不自由是什么，无奈是什么。

因翻译职业刚刚兴起，社会对专业的翻译认知度还不够，单纯的翻译的业务不是那么随处可见，虽然翻译的单次服务费用很高，但如果没有大量的业务支持，总体收入就会太低，太多的译员还必须靠其它的劳动方式来支撑生活。另外，翻译行业对专业译员的专业素质要求非常高，不是每一个人都能成为职业译员。就算翻译公司不断涌现，没有过硬的专业素质也接不到翻译任务。语言这个学科又是应用型的学科，不用就会忘记，所以要不停的学习，不停的积累。许多译员一半的收入和时间要用于再学习。

仅管有时候也会入不溥出，仅管有时候也要起早贪黑，仅管有时候会为了弄懂一个词而折腾大半夜，我还是选择了做自由翻译，因为，我其实不是选择了一种职业，而是选择了一种生活，一种生活态度，一种对社会的责任心。

一个合格的译员必须是有相当多知识的人，一个文化人。

一个合格的译员必须是懂礼节的守时的人，是一个能赢得他人尊重的人。

一个合格的译员必须是正直的人，是能真实反映自己听到的看到的东西的人。

一个合格的译员必须是有责任心的人，是能想他人所想急他人所急的人。

一个合格的译员必须是有服务心的人，是能有着我为人人，人人为我的心态的人。同时，作为译员，我们可以第一时间知道世界的变化，我们可以经常与不同的人打交道，每次都是新鲜的刺激的，我们认识天南地北的朋友，我们向朋友学习优点发现自己的不足，每次翻译都是一次自我的成长。我们把中国介绍给世界，我们把世界介绍给中国。