德语二级翻译考试小结_综合德语的翻译汇总

德语二级翻译考试小结由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“综合德语的翻译汇总”。

2011年德语二级翻译考试小结

每年都会有二级考试，而德语作为小语种，每年只举办一次考试。一般都在十一月初，而报名时间都在8月左右，今年是在8月初到8月底这段时间。首先需要自己登陆catti的官方网站查看相关信息，网上报名，最终本人确认和缴费，其中需要注意的事，如果是MTI专业学生，可以免考综合部分。目前德语MTI专业只有同济德语笔译，听说2012年北外会招收德语MTI口译。这个暂且不管。

今年德语二级考试的题目相对来说不是很难，当然这只是个人观点，不难的理解就是原文都能看懂，没有什么特别绕的句子或单词影响到整篇文章的理解。翻译这东西，本身随机性就很大，没有标准答案，只要符合原文意思，至于中文怎么表达，完全看个人习惯了。自然给分也是看老师习惯了。

那面就来讲讲今年遇到的习题：

总共4篇文章，共180分钟，可以携带一本汉德和德汉词典各一本。

由于德语原文较长，所以不记得很清楚：第一篇是介绍“马克思故居”，主要将SPD购买马克思故居，并将其办成Erinnerungtaette an Leben und Werke von Karl Marx，其中会有一些波折，最后是2005年整修后的房子成为了一个展览。文章中还对该展览的目的进行了适当描述。这是第一篇的主要内容。

第二篇是介绍“德国新能源发展”。主要是：到2050年德国政府有计划地一步步将通过可再生能源来代替传统能源。其中Biomae这种能源应该起到关键作用。其中还介绍了可再生能源所提供的就业以及德国目前的实力——不仅在欧洲范围内、在全球都是领先的。其中关键就是集中新能源词汇要知道，其他感觉没有什么特别难的。

第三篇是中文，感觉最坑爹，全是官方客套话。“自中德建交以来，两国关系取得了长足发展。政治互信不断深化，确立和战略合作伙伴关系。国际金融危机爆发以来，中德两国增进交流，协调行动，两国都较快使经济复苏。“前面大致是这样的。后面记不清了，原文可能不是很准确，”中德互为各自地区最重要的贸易伙伴，德国是中国在欧盟范围内最大的技术来源国，也是最大的直接对话投资国之一。“”鉴于目前形势，双方应加强合作。两国工商业界应携手共进，增强交流„„“

第四篇是关于高铁的。主要信息就是中国第一条高速铁路——京津高铁是一条自主研发设计的高速铁路。并且还涉及到其详细开工建设、完工、通车等时间。最后是说，中国已经建成了世界上最大的高速铁路网，这必将为我国的现代化建设发挥重要作用。

以上是基本内容，由于刚考，没有出分数，虽然感觉不难，但是从历年通过率来说，老师可能批卷比较严，所以简单也不一定能过。所以什么经验之类的就不方便说了，等成绩出来了，通过了再补上经验，没通过，那么这经验也是白搭。

希望此文能帮助豆豆通过明年的考试，如果豆豆参加的话„„