王岐山在第三轮中美战略与经济对话联合开幕式上的致辞_中美经济对话讲话
王岐山在第三轮中美战略与经济对话联合开幕式上的致辞由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“中美经济对话讲话”。
王岐山在第三轮中美战略与经济对话联合开幕式上的致辞
Remarks at the Joint Opening Seion of the Third Round of China-US Strategic and
Economic Dialogues
2011年5月9日，华盛顿 Washington DC, 9 May 2011
尊敬的克林顿国务卿、盖特纳财长，各位同事：
Vice President Biden, Secretary Clinton, Secretary Geithner, Dear Colleagues，第三轮中美战略与经济对话今天开幕。在此，我代表中方代表团对美方的周到安排表示衷心的感谢！
We are gathered here today for the third round of China-US Strategic and Economic Dialogues(S&EDs).On behalf of the Chinese delegation, I would like to expre sincere thanks to the US side for the thoughtful arrangements.胡锦涛主席十分关心中美战略与经济对话，请我和戴秉国国务委员转达他对奥巴马总统、拜登副总统、克林顿国务卿、盖特纳财长以及美方全体工作人员的问候。胡锦涛主席高度赞赏中美战略与经济对话为中美加深了解，增进战略互信，加强两国在双边、地区和全球层面上的沟通与协作所发挥的重要作用。希望中美双方充分利用本轮对话，就两国如何进一步增进战略互信、深化务实合作深入交换意见，落实好他与奥巴马总统达成的共识，共同推进相互尊重、互利共赢的中美合作伙伴关系。
President Hu Jintao attaches great importance to the S&EDs.He asked me and State Councilor Dai Bingguo to convey his greetings to President Obama, Vice President Biden, Secretary Clinton, Secretary Geithner and all those who work for the S&EDs on the US side.President Hu Jintao highly appreciates the important role of the S&EDs in deepening understanding, enhancing strategic mutual trust, and strengthening communication and cooperation between our two countries at bilateral, regional and global levels.He hopes that both the Chinese and US sides will make the most of this round of dialogues to have in-depth exchange of views on ways to further enhance strategic mutual trust and deepen practical cooperation.He looks forward to the implementation of the agreement he reached with President Obama and the advancement of the China-US cooperative partnership based on mutual respect and mutual benefit.今年1月，胡锦涛主席对美国进行了历史性的国事访问，取得了巨大成功。两国元首高瞻远瞩，开创了中美关系的新局面。
Last January, President Hu Jintao paid a state visit to the United States.It was a historic visit which achieved great succe.With vision and foresight, the two presidents opened a new page in China-US relations.中美建交32年来，两国关系虽历经风雨，却始终向前。中美历史文化、发展阶段、资源禀赋、现实国情不同，但经济相互依存，高度互补，谁也离不开谁。两国互为第二大贸易伙伴，美国是中国第二大出口市场，中国是美国增长最快的出口市场。目前，两国的经济总量占世界的三分之一，贸易总额占世界的五分之一。中美经济关系已经远远超出双边范畴，越来越具有全球性影响。
Over the past 32 years since the establishment of diplomatic ties between China and the United States, China-US relations have kept moving forward despite twists and turns.Our two countries differ in history, culture, development stage, resources endowment and national circumstances, but we are highly interdependent and mutually complementary economically.China and the United States are each other's second largest trading partner.The United States is China's second largest export market, and China is the fastest growing export market for the United States.Together, China and the United States account for one third of the world's GDP, and one fifth of global trade.China-US relationship has far exceeded the bilateral scope and has acquired growing global significance.全球化主导的世界经济格局正在发生深刻而复杂的变化。当前，在应对全球经济衰退、经济复苏仍面临诸多不确定的情势下，中美两国的经济社会发展，既面临着共同的挑战，也面临着合作的机遇。围绕确保经济复苏，两国之间政策措施既有互补，亦有碰撞，但合作的利益远远大于竞争的分歧。鉴于此，双方要更加注重发挥中美战略与经济对话的作用，坚持“全局性、长期性、战略性”的定位，脚踏实地推动中美经济关系健康发展。
We are witneing profound and complex changes in the world economic landscape, changes that are driven by globalization.At present, we still face many uncertainties when we are striving to tackle global economic receion and sustain economic recovery.Against such a backdrop, economic and social development in China and the United States face both common challenges and opportunities of cooperation.There are both complementarities and clashes in our respective policies geared to ensure economic recovery.However, we have far more shared interests and cooperation than differences and competition.Both sides must therefore make better use of the S&EDs as an overarching framework for the examination of long-term and strategic iues, and take solid steps to advance the sound development of China-US economic relations.各位同事！
Dear Colleagues，历史和现实已经证明，未来也终将证明，任何困难都无法阻挡中美合作的潮流。对此，我们充满信心。这信心来自于中美之间广泛的共同利益，来自于两国人民的共同意愿，来自于历史和哲学的思考。
The past and the present have proven, and the future will prove, that nothing can hold back the trend of China-US cooperation.We have confidence in it.Our confidence comes from the broad common interests between our two countries, the shared aspirations of our two peoples, as well as from historical and philosophical reflections.任何一步实际行动将胜过千言万语。双方应以本次对话为契机，认真落实两国元首达成的重要共识，全面深化经贸、投资、金融、基础设施等各领域的合作，推动两国乃至全球经济强劲、可持续、平衡增长。
One action is better than one thousand words.Let us use the opportunity brought by the current round of the S&EDs to earnestly implement the important agreement reached between our two presidents, and deepen our cooperation in economic, trade, investment, financial, infrastructure and other fields in an all-round way.By so doing, we will contribute to the strong, sustainable and balanced growth of not only our two economies but also the world economy.预祝第三轮中美战略与经济对话圆满成功！
I wish the third round of China-US Strategic and Economic Dialogues great succe.谢谢大家！
Thank you!
王岐山第三轮中美战略与经济对话记者会讲话时间:2011-05-11 23:20来源:口译网 作者:口译网 点击:2240次2011年5月10日，王岐山副总理在第三轮中美战略与经济对话联合记者会上......
中美关于促进经济强劲、可持续、平衡增长和经济合作的全面框架遵循胡锦涛主席和奥巴马总统于２０１１年１月２０日在华盛顿达成的共识，胡锦涛主席特别代表、中国国务院副总理王岐山和贝拉克......
第三轮中美战略与经济对话专题摘要：第三轮中美战略与经济对话5月9-10日在美国举行，王岐山和希拉里共同主持，议题包括促进贸易与投资合作、加强金融监管、推进结构调整等 中美战......
戴秉国国务委员在第三轮中美战略与经济对话联合开幕式上的致辞2011年5月9日上午，华盛顿Remarks by State Councilor Dai Bingguo at the Opening Seion of the Third Round o......
戴秉国国务委员在第三轮中美战略与经济对话联合开幕式上的致辞 戴秉国国务委员在第三轮中美战略与经济对话联合开幕式上的致辞 2011年5月9日上午，华盛顿 Remarks by State Co......
