口译与听力课本教案unit 7_译林unit7教案备课
口译与听力课本教案unit 7由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“译林unit7教案备课”。
Unit Seven Welcoming Speeches ⅰ.Teaching obejective Interprete paages about welcoming speeches.ⅱ.Teaching emphasis Some vocabulary and expreions about welcoming speeches.ⅲ.Teaching contents
Translation for the text 1.The Vice-mayor of Dalian’s Welcome Speech on the International Urban Water Conservation Workshop Delegates, ladies, gentlemen and friends: Firstly, I will extend our sincere congratulations on the opening of International Urban Water Conservation Workshop on behalf of the government and the people of Dalian.Let us expre our warmly welcome to all the friends home and abroad to be present at the meeting.Dalian is one of the cities with a severe water shortage problem.Since 1954, Dalian has carried out the water conservation work and has made great contribution to the insurance of the safe water supply to the city.For twice Dalian has been conferred honorable awards on modal city of water conservation by the state.But compared with the advanced cities home and abroad, we still have a long way to go.This workshop provides us with an excellent opportunity to modestly learn their advanced experiences, carefully compare and find our weak points and thus promote our work.The People’s Government of Dalian has listed the water problem as one of the priorities of urban development and we have been taken effective measures to further improve the city’s water conservation, while building water conservancy projects.The city’s government proposed to stick to the policy of “broaden sources of income and reduce expenditure.”
We’ll not in the slightest degree, neglect the work of water conservation in the mitigatory situation of watre supply for the city, and strive for building Dalian into a city if water conservation.This international workshop has great significance to promote our city’s water conservation work.I hope the organizing department and the units concerned will do the service work well and enthusiastically and the seminar will attain the result as expected.Finally, I wish the International Urban Conservation Workshop a complete succe.2.Welcome Speech of the Vice-mayor of Dalian on the Reception of the 9th Port Seminar of the Pacific Region
Distinguished guests, Ladies and Gentlemen: It’s my great pleasure to have this opportunity to merrily gather with all the friends from the port-shipping field of the Pacific region.All of you get together in the beautiful coastal city of China—Dalian from afar to attend the 9th Port Seminar of the Pacific Region and explore together the mutually concerned iues of the port field of the Pacific region.This is really the grand occasion of the field.Please allow me, on behalf of the People’s Government of Dalian to extend our warmest welcome to all of the friends.Ladies and gentleman: In the vigorous economic region of China, Dalian plays an important role.In 1997, the National Gro Products of Dalian were ￥82.9 billion, the general import and export values of the self-managing products was $5.1 billion and the actually invested foreign capital was $1.42 billion.The economy of Dalian is developed economy and has sold foundation, which supplies a vigorous support to the port’s development.Now Dalian port has become the largest comprehensive commercial seaport, the largest import and export seaport of grain, the largest transfer seaport of petroleum and fluid chemical products and one of the most important seaports for foreign trade in the northeast part of China.Dalian is the widest open city in the north of China.The people of Dalian are reputed for hospitality.Now spring is changing into summer in Dalian, where spring is very much in the air and fresh flowers are bright and beautiful.It is full of life, vitality and hope.I wish wholeheartedly a complete succe to the 9th Port Seminar of the Pacific Region.!Wish all of you a pleasant stay in Dalian and may you a pleasant impreion on it!Thank you!
