《水利工程专业英语段落翻译》教学设计_水利工程专业英语翻译
《水利工程专业英语段落翻译》教学设计由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“水利工程专业英语翻译”。
《水利工程专业英语段落翻译》教学设计
【所属学科】水利类 【所属课程】专业外语 【所属专业】水文及水资源工程 【适用对象】大学本科三年级学生
一、教学背景
学生情况：水文及水资源工程专业10级-1班、10级-2班，共计73人。教学内容：水文专业英语段落翻译 Leon 1，Unit II（P29）
所用教材：《水利工程专业英语》，杨路华 主编，黄河水利出版社。
二、教学目标
使学生们掌握：
（1）虚拟语气、程度副词的识别与翻译。（2）对译文段落结构及逻辑结构的分析。了解：
（1）英语汉语表达差异。
（2）翻译过程中对译文的逻辑补充和段落调整。
三、重点难点
重点：（1）英文虚拟语气的判别。（2）英语程度副词的翻译。难点：译文的意群分析与段落拆分。
四、教学设计
（1）设计思路
先按照学生们常用的翻译思路，逐字逐句翻译原文，堆砌成段落；然后通过汉语逻辑分析和意群分析将译文修饰修整；最后使同学们体会到英汉语言表达的异同。
（2）教学过程
朗读原文—>分析单词及句式结构—>逐句翻译成汉语—>将译句组合成段落—>按汉语表达习惯和逻辑关系修整段落—>按意群重组段落。
（3）教学方法
以PPT多媒体教学为主，在教学过程中师生互动，教师启发学生翻译，教师给出参考译文。
（4）教学效果
课后学生们明白了在翻译过程中要对译文段落结构及逻辑结构进行分析，要对译文进行逻辑补充和段落调整。
（5）教学特色 精炼译文汉语语言，非囫囵吞枣，稀里糊涂的将英语翻译成匪夷所思的“日本话”。
五、教学总结
（1）在专业英语翻译过程中，同学们一定要注意英语句式和虚词，使译文
突出原文表达的感情色彩和程度色彩（信）。
（2）为使翻译的结果符合汉语的表达习惯，同时易被读者理解，应结合专业知识对译文进行适当的修整（达）。
（3）注意译文汉语的逻辑关系和意群关系，对译文段落进行灵活拆分或重组（雅）。
The camshaft is a rotating shaft that has lobes , celled cams , opening and closing the intake and exhaust valves in time with the motion of the piston .When th......
1.Design means features of shape, configuration, pattern or ornamentation applicable to an article, being features that, in the finished article, can be judged......
专业英语句子翻译爱情是两个人的事，与旁人无关。下面的是小编分享的与专业英语句子翻译有关的文章，欢迎继续访问应届毕业生句子网!专业英语句子翻译一1、Great minds have pur......
ABI应用二进制接口(Application Binary Interface)ACSI国家信息化咨询委员会（advisory committee for state informatization） ADSL非对称数字用户线路(Asymmetric Digital Su......
P1作为一种古老和新颖的专业之一，工业工程的出现将用来解决当今高度技术发展的世界所遇到的复杂的系统问题。特别是中国经济的快速发展及其作为世界制造业中心，对IE的需求会增......
