许金不酬原文及翻译
第1篇：许金不酬原文及翻译
许金不酬原文及翻译
学习一些文言知识，能读懂浅易文言文，下面就是小编整理的许金不酬原文及翻译，一起来看一下吧。希望能够帮助到你！
许金不酬原文
济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮萓之上，号焉。渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济上之巨室也，能救我，予尔百金！”渔者载而升诸③陆，则予十金。渔者曰：“向许百金，而今予十金，无乃不可乎？④”贾人勃然作色曰：“若，渔者也，一日之获几何？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然而退。他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆⑤，而渔者在焉。人曰：“盍救诸？⑥”渔者曰：“是许金而不酬者也！”立而观之，遂没。
译文
济阴有个商人，渡河时船沉没了，停留在水中的'枯草上，在那里大声求救。有一个渔夫用船去救他，还没有到近前，商人就急忙大声叫道：“我是济水一带的世家大族，（如果）能救了我，给你一百两金子。”渔夫用船载着他把他救上岸，（商人）却（只）给了十两金子。渔夫说：“先前你答应给我一百两金子，可现在只给十两，恐怕不行吧？”商人勃然大怒道：“你，一个打鱼的，一天的收入有多少？一下子得到十两金子，还不满足吗？”渔夫失望地走了。后来有一天，这商人再一次乘船顺吕梁湖而下，船触礁又沉没了，（原先救过他的那个）渔夫（正好也）在那里。有人说：“你为什么不去救他呢？”渔夫说：“这就是那个答应给我一百两金子却不兑现承诺的人。”渔夫站着观望，商人就沉入水里（淹死了）。
注释
济阴：郡名。
阴：山的北面、水的南面称为“阴”
贾人：商人。
渡：过。
亡：沉没。
栖：泛指停留。
于：在。
苴：枯草。
之：的。
号：大声喊叫。
焉：在那里。
以：用
诸：相当于“之于”或“之乎”。
向：当初，从前。
无乃不可乎：恐怕不行吧。无乃，没有那个。
固定句式，翻译成“难道不是……吗”。无乃不可乎？你都没有给我一百金。这样不行的吧？
若：你。
薄：迫近，这里指冲撞、触击。
覆：翻船。
盍：为何、何不，兼语词。
诸：“之乎”的和音，兼语词。
巨室：世家大族。
启示
人无信不立，我们一旦答应了别人的事，就要兑现诺言，如果言而无信，就必然失信于人。
内容拓展：古文中酬字的解释
chóu
①〈动词〉客人给主人祝酒后，主人再次给客人敬酒。杜牧《念昔游》诗：“樽前自献自为酬。”
②〈动词〉酬报，报答。《促织》：“天将以酬长厚者，遂使抚臣、令尹，并受促织恩荫。”
③〈动词〉偿付，偿还。白居易《买花》：“贵贱无常价，酬直看花数。”
④〈动词〉实现（愿望）。李频《春日思归》：“壮志未酬三尺剑，故乡空隔万重山。”
【酬对】应答。
【酬和】以文学相对答。
【酬酢】宾主相互敬酒。引申为交际往来。《周易·系辞上》：“是故可与酬，可与祐神矣。”
第2篇：古代文言文《许金不酬》
古代文言文《许金不酬》
《许金不酬》是一篇文言文，作者是刘基。下面是小编收集整理的古代文言文《许金不酬》，希望对大家有帮助！
译文
济水南面有一个商人，渡河时他乘的船翻了，他抓着浮在水面上的枯草大喊救命。有个打鱼的人驾船去救他。
船还未开到，这个商人大声呼叫:“我是济水一带的大富翁，你如果能把我救起来，我酬谢给你100两金子。”
渔翁把这个商人救上了岸，商人却只给他10两金子。
渔翁说：“你起先答应酬谢100两金子，现在只给10两，这恐怕不行吧!”
商人听了勃然大怒，说：“像这样打鱼的人，打一天鱼能得多少钱呢?而现在一下就得了10两金子，为什么还不知足?”渔翁十分沮丧地走了。
过了一些日子，这个商人从吕梁河顺流而下，船碰到石头上又沉了，恰好这个渔翁又在场，人们对渔翁说：“你为什么不去救那个商人呢?”
渔翁回答道：“这是一个口里许诺给酬金而实际上不肯给酬金的.人。”说完袖手旁观，眼看河水把商人淹死了。
刘 基《郁离子·灵丘丈人》
寓意：
为了钱见死不救肯定是不对的。但是，做人必须讲诚信。说话不算话，这样的人谁愿和他打交道?
原文：
济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴上号 焉。有渔者以舟往救之。末至，贾人急号曰：“我济上之巨室也，能救我，予尔百金?” 渔者载而升诸陆，则予十金。渔者曰：“向许百金而今予十金，无乃不可乎?” 贾人勃然作色曰：“若渔者也，一日之获几何?而骤得十金，犹为不足乎?”渔者黯然而退。他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。人曰：“盖救诸?”渔者曰：“是许金而不酬者也!”袖而观之，遂没。
注释
济阴：郡名。
阴:山的北面、水的南面称为“阴”
贾人：商人。
渡：过。
亡：沉没。
栖：泛指停留。
于：在。
苴：枯草。
之：的。
号：大声喊叫。
焉：在那里。
以：用
诸：相当于“之于”或“之乎”。
向：当初，从前。
无乃不可乎：恐怕不行吧。无乃，没有那个。
固定句式，翻译成“难道不是....吗”。无乃不可乎？你都没有给我一百金。这样不行的吧？
若：你。
薄：迫近，这里指冲撞、触击。
覆：翻船。
盍：为何、何不，兼语词。
诸：“之乎”的和音，兼语词。
巨室：世家大族。
舣：叮，使船靠近。
启示
人无信不立，我们一旦答应了别人的事，就要兑现诺言，如果言而无信，就必然失信于人。
作者简介
刘基（1311年7月1日－1375年5月16日），字伯温，浙江青田（今浙江文成）人。元末明初政治家、文学家，明朝开国元勋。
元至顺年间，刘基举进士。至正十九年（1359年），受朱元璋礼聘而至。他上书陈述时务十八策，倍受宠信。参与谋划平定张士诚、陈友谅与北伐中原等军事大计。吴元年（1367年）为太史令，进《戊申大统历》。奏请立法定制，以止滥杀。朱元璋即位后，他奏请设立军卫法，又请肃正纪纲，曾谏止建都于凤阳。洪武三年（1370年），封诚意伯，故又称刘诚意。次年赐归。刘基居乡隐形韬迹，只饮酒弈棋，口不言功。因左丞相胡惟庸诬陷而被夺禄。入京谢罪后，不久即逝世。明武宗时赠太师，谥号“文成”。
刘基精通天文、兵法、数理等，尤以诗文见长。诗文古朴雄放，不乏抨击统治者腐朽、同情民间疾苦之作。与宋濂、高启并称“明初诗文三大家”。著作均收入《诚意伯文集》。
刘基辅佐朱元璋平天下，计划立定，人莫能测。朱元璋多次称他为“吾之子房”。在中国民间，也流传着“三分天下诸葛亮，一统江山刘伯温；前朝军师诸葛亮，后朝军师刘伯温”的说法。
第3篇：古代寓言《许金不酬》
古代寓言《许金不酬》
济水南面有一个商人，渡河时他乘的船翻了，他抓着浮在水面上的`枯草大喊救命。有个打鱼的人驾船去救他。
船还未开到，这个商人大声呼叫:“我是济水一带的大富翁，你如果能把我救起来，我酬谢给你100两金子。”
渔翁把这个商人救上了岸，商人却只给他10两金子。
渔翁说：“你起先答应酬谢100两金子，现在只给10两，这恐怕不行吧!”
商人听了勃然大怒，说：“像这样打鱼的人，打一天鱼能得多少钱呢?而现在一下就得了10两金子，为什么还不知足?”渔翁十分沮丧地走了。
过了一些日子，这个商人从吕梁河顺流而下，船碰到石头上又沉了，恰好这个渔翁又在场，人们对渔翁说：“你为什么不去救那个商人呢?”
渔翁回答道：“这是一个口里许诺给酬金而实际上不肯给酬金的人。”说完袖手旁观，眼看河水把商人淹死了。
刘 基《郁离子·灵丘丈人》
寓意：为了钱见死不救肯定是不对的。但是，做人必须讲诚信。说话不算话，这样的人谁愿和他打交道?
原文：
济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴上号 焉。有渔者以舟往救之。末至，贾人急号曰
第4篇：《许行》原文及翻译
《许行》原文及翻译
《孟子》作为“四书”之一，有许多文章值得我们慢慢品读，例如《许行》。以下是小编整理的《许行》原文及翻译，供各位阅读和参考。
《许行》原文：
有为神农之言者许行，自楚之滕，踵门而告文公曰：“远方之人，闻君行仁政，愿受一廛而为氓。”文公与之处。其徒数十人，皆衣褐，捆屦织席以为食。
陈良之徒陈相，与其弟辛，负耒耜而自宋之滕，曰：“闻君行圣人之政，是亦圣人也，愿为圣人氓。”
陈相见许行而大悦，尽弃其学而学焉。陈相见孟子，道许行之言曰：“滕君，则诚贤君也；虽然，未闻道也。贤者与民并耕而食，饔飧而治。今也，滕有仓廪府库，则是厉民而自养也，恶得贤！”
孟子曰：“许子必种粟而后食乎？”
曰：“然。”
“许子必织布然后衣乎？”
曰：“否。许子衣褐。”
“许子冠乎？”
曰：“冠。”
曰：“奚冠？”
曰：“冠素。”
曰：“自织之与？”
曰：“否，以粟易之。”
曰：“许子奚为不自织？”
曰：“害于耕。”
曰：“许子以釜甑爨，以铁耕乎？”
曰：“然。”
“自为之与？”
曰：“否，以粟易之。”
“以粟易械器者，不为厉陶冶；陶冶亦以其械器易粟
