明史·张溥传之张溥抄书原文赏析
第1篇：明史·张溥传之张溥抄书原文赏析
明史·张溥传之张溥抄书原文赏析
明史·张溥传：张溥抄书
原文
溥幼嗜学。所读书必手钞，抄已朗诵一过，即焚之，又抄，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲，日沃汤数次，后名读书之斋曰“七录”，以此也。……溥诗文敏捷。四方征索者，不起草，对客挥毫，俄顷立就，以故名高一时。
中译英
Since childhood, Zhang Pu had been fond of learning. He always copied with his own hand every book he perused, read it aloud once, and then burned the copy that he had made.What was more, he didn’t stop at making only one copy of a book but made six or seven copies. As a result, thick calluses appeared on his right hand from holding the writing brush.
In winter his hands became chapped and cracked and he soaked them in hot water several times every day. Then he named his study ‘Seven Copies’ meaning just that.
Zhang Pu had a very nimble train of thought when writing, and people came from near and far asking for his poems and prose. Without making a rough sketch he moved his writing brush and finished his works in the visitors’ presence in only a little while. Because of this he enjoyed tremendous popularity for a time.
第2篇：明史张溥传译文
明史张溥传译文
溥(pǔ)幼嗜学。所读书必手抄，抄已朗诵一过，即焚之，又抄，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲，日沃汤数次。后名(名词做动词，命名)读书之斋曰“七录”以此也……溥诗文敏捷。四方征索者不起草，对客挥毫，俄顷立就，以故名(名气)高一时。 （选自《明史?张溥传》）
译文：
张溥从小就热爱学习，他所读过的书一定亲手抄写，抄一遍再朗读一遍，读过之后就把他烧掉，再抄，这样持续了六七遍才停止。他右手握笔的地方，指掌上长了老茧。冬天手指冻裂，每天要在热水里浸几次，后来他把读书的房间题名为“七录”。张溥写诗作文思路敏捷，各方人士问他索取诗文，他不打草稿，当着客人的.面挥笔就写，一会儿就写好了，因为这个原因他在当时很有名气。
字词翻译：
【01】已：停止
【02】 钞：通假字，通“抄”，抄写
【03】 汤：热水
【04】 沃：浸
【05】名：题名
【06】嗜：特别喜欢
【07】幼：年幼的时候
【08】即：就
【09】焚：烧
【10】如是：像这样
【11】皲(jūn)：因受冻而开裂
【12】俄顷：一会儿
【13】以故：因为这个原因
【14】征索：讨要
【15】日：每天
【16】始：才
【17】名：名气
【18】就：完成
第3篇：《明史·张溥传》阅读答案
《明史·张溥传》阅读答案
在学习和工作的日常里，我们会经常接触并使用阅读答案，借助阅读答案我们可以检查自己的得与失，分析原因及时总结。你所了解的阅读答案是什么样的呢？下面是小编收集整理的《明史·张溥传》阅读答案，仅供参考，欢迎大家阅读。
《明史·张溥传》阅读答案1
[甲]余幼时即嗜学。家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还。天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠。录毕，走送之，不敢稍逾约。以是人多以书假余，余因得遍观群书。……当余之从师也，负箧曳屣，行深山巨谷中，穷冬烈风，大雪深数尺，足肤皲裂而不知，至舍，四支僵劲不能动，媵人持汤沃灌，以衾拥覆，久而乃和。……盖余之勤且艰若此。（节选自《送东阳马生序》）
[乙]溥幼嗜学，所读书必手钞，钞已朗诵一过，即焚之，又钞，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲，日沃汤数次，后名读书之斋曰：“七录”。以此也……溥诗文敏捷。四方征索者不起草，对客挥毫，俄顷立就，以故名高一时。（选自《明史张溥传》）
1．[甲]段文字作者是___朝_____。
第4篇：明史·张溥传阅读答案
明史·张溥传阅读答案
七录《明史张溥传》小编已经整理好了，各位，我们大家一起看看下面吧！
明史·张溥传阅读答案
【原文】
溥幼好学，所读书必手钞，钞已朗诵一过，即焚之，又钞，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲日沃汤数次，后名读书之斋曰：七录。
【译文】
张溥从小就酷爱学习，凡是所读的书一定要亲手抄写，抄写后朗诵一遍，就把它烧掉，又要重新抄写，像这样反复六七次才停止。他右手握笔的地方，指掌上长了老茧。
冬天手指冻裂，每天要在热水里洗好几次，后来他把读书的房间题名为七录。
【阅读训练】
1．解释下列句中加点的`词。
①所读书必手钞
②如是者六七始已
③日沃汤数次
④后名读书之斋曰
2．与如是者六袋子始已中的已意义相同的有（）
A，可以已大风挛瘘疠B．钞已朗诵一过
C．情不能自已D．扁鹊已逃秦矣
3．翻译句子。
①如是者六七始已
译文：
②后名读书这斋曰七录
译文：
4．对下列句中加点的词的意义判断正确的一项是（）
①后名读书之斋曰：
七录②名之者谁
③不能名其一处也④山不在高，有仙则名
A．①与②相同，③与④也相同B．①与②不相同，
第5篇：明史张溥传阅读答案
明史张溥传阅读答案
张溥自幼发奋读书，明史上记有他“七录七焚”的佳话。下面是小编搜集的明史张溥传阅读答案，供大家参考！
明史张溥传阅读答案
【原文】
溥幼好学，所读书必手钞，钞已朗诵一过，即焚之，又钞，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲日沃汤数次，后名读书之斋曰：七录。
【阅读训练】
1.解释下列句中加点的词。
①所读书必手钞
②如是者六七始已
③日沃汤数次
④后名读书之斋曰
2.与如是者六袋子始已中的.已意义相同的有()
A，可以已大风挛瘘疠
B.钞已朗诵一过
C.情不能自已
D.扁鹊已逃秦矣
3.翻译句子。
①如是者六七始已
译文：
②后名读书这斋曰七录
译文：
4.对下列句中加点的词的意义判断正确的一项是()
①后名读书之斋曰：七录
②名之者谁
③不能名其一处也
④山不在高，有仙则名
A.①与②相同，③与④也相同
B.①与②不相同，③与④也不相同
C.①与②相同，③与④不相同
D.①与②不相同，③与④相同
5.张溥之所以成为明末著名学者和文学家，从文中可以看出他从小在学习上就
(填四字短语)，苦练基本功，因而练出了过硬的功夫，可见(
第6篇：张溥传原文翻译
最近小编有留意到很多同学在找张溥传原文翻译，所以小编今天就为大家准备好了，请看看下面的内容吧。
张溥传原文翻译
【原文】
溥幼好学，所读书必手钞，钞已朗诵一过，即焚之，又钞，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲日沃汤数次，后名读书之斋曰:“七录”。
【译文】
张溥从小就酷爱学习，凡是所读的书一定要亲手抄写，抄写后朗诵一遍，就把它烧掉，又要重新抄写，像这样反复六七次才停止。他右手握笔的地方，指掌上长了老茧。冬天手指冻裂，每天要在热水里洗好几次，后来他把读书的房间题名为“七录”。
简介
张溥（1602～1641年），字乾度，一字天如，号西铭，南直隶苏州府太仓州（今属江苏太仓）人，明朝晚期文学家。
崇祯四年进士，选庶吉士，自幼发奋读书，明史上记有他“七录七焚”的佳话，与同乡张采齐名，合称“娄东二张”。张溥曾与郡中名士结为复社，评议时政，是东林党与阉党斗争的继续。文学方面，推崇前后七子的理论，主张复古，又以“务为有用”相号召。一生著作宏丰，编述三千余卷，涉及文、史、经学各个学科，精通诗词，尤擅散文、时论
