《梧叶儿·钓台》翻译赏析
第1篇：《梧叶儿·钓台》翻译赏析
《梧叶儿·钓台》翻译赏析
龙虎昭阳殿，冰霜函谷关，风月富春山。不受千钟禄，重归七里滩，赢得一身闲。高似他云台将坛。
［注解］
昭阳殿：汉代后妃所居宫殿。此处暗寓吕后杀韩信典故。
函谷关：秦之东关，在今河南灵宝县南。深险如函，为军事要塞，故名。
富春山：严子陵拒诏隐居地。七里滩为其垂钓的地方。
千钟禄：比喻高官厚禄。钟，古代容量单位，一钟为六斛四斗。
七里滩：又名七里濑，七里泷、富春渚等，长七里，富春江流其间。
云台：在洛阳，东汉表彰功臣名将的台阁，与麒麟阁相似。
将坛：即拜将台。
［译文］
龙虎争斗的.昭阳殿，冰寒霜冻的函谷关，青山明月的富春山。不爱千钟厚禄的严子陵，重新回到七里滩，赢得了一身安闲，胜过那表彰功臣的云名将坛。
《梧叶儿·钓台》是元代散曲家徐再思的作品。此小令主要描写的是作者对于当朝管制存有不满和愤慨之情，当朝为官不如隐居深山，享乐清福。充分表达了诗人对隐士的向往。
该曲通过描写严子陵不愿入朝为官，隐居垂钓于富春山的典故表达了自己对隐居生活的向往。作者以对比的写法，突出官场的险恶和隐居的可贵。 徐再思的散曲以恋情、写景、归隐等题材为主，也有一些赠答、咏物为题的作品。
第2篇：徐再思《梧叶儿·春思二首》翻译赏析
徐再思《梧叶儿·春思二首》翻译赏析
梧叶儿·春思二首
徐再思
芳草思南浦，行云梦楚阳，流水恨潇湘。花底春莺燕，钗头金凤凰，被面绣鸳鸯：是几等儿眠思梦想！
鸦鬓春云亸，象梳秋月攲，弯镜晓妆迟。香渍青螺黛，盒开红水犀，钗点紫玻璃：只等待风流画眉。
［注解］
思南浦：化用江淹《别赋》：“送君南浦，伤如之何”诗意。
行云梦楚阳：化用宋玉《高唐赋序》：“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”诗句意。
亸：下垂。
象梳：象耳梳。
攲：歪斜，倾斜。
青螺黛：古代女子画眉用颜料。
红水犀：用水犀皮制作的红色粉饰盒。
紫玻璃：紫色水晶。
风流画眉：这里指女子盼恋人归来重聚。
［译文］
片片芳草让我想起你我分别时的'南浦，白云飘飘让我梦回楚阳，滔滔流水牵动我离愁别恨满潇湘。莺歌燕舞花开时，钗头正伴金凤凰，被面上成双成对紫鸳鸯。谁能知道有何等深的愁思梦想？
乌黑的鸦髻像春云一般低垂，象牙的梳子像一弯秋月在发中斜倚。坐在镜台前懒梳妆，迟迟才动手，把捍参和到螺黛中，打开水犀皮做红色首饰盒，取出紫色水晶石玉钗。一心等着风流情郎为我饰粉描眉。
第3篇：钓台原文翻译及赏析
钓台原文翻译及赏析
钓台原文翻译及赏析1
钓台
朝代：宋代
作者：李清照
原文：
巨舰只缘因利往，扁舟亦是为名来。
往来有愧先生德，特地通宵过钓台。
翻译：
⑴钓台：相传为汉代严子陵垂钓之地，在桐庐（今属浙江）县东南。西汉末年，严光（字子陵）与刘秀是朋友，刘秀称帝（汉光武帝）后请严江做官，光拒绝，隐居在浙江富春江。其垂钓之所后人为钓，亦名严滩。⑵巨舰：大船。⑶扁舟：小船。⑷先生德：先生，指严光。北宋范仲淹守桐庐时，于钓台建“严先生祠堂”，并为之作记，其中云：“先生之德，山高水长。”⑸通宵过钓台：严光不为名利所动，隐居不出，后人每每自愧不如，故过钓台者，常于夜间往来。明郎瑛《七修类稿》卷三十《赵基严台诗》记“汉严子陵钓台，在富春江之涯。有过台而咏者曰‘君为利名隐，我为利名来。羞见先生面，黄昏过钓台’。”李清照诗即化用此诗意。
赏析：
此诗另题作“夜发严滩”。公元1134年（宋高宗绍兴四年），李清照由临安去金华避乱，途经严子陵钓台，作此诗。
钓台原文翻译及赏析2
钓台/夜发严滩
巨舰只缘因利往，扁舟亦是为名来。
往来有愧先
第4篇：《梧叶儿春日》阅读答案及赏析
《梧叶儿春日》阅读答案及赏析
长空雁，老树鸦，离思满烟沙①。
墨淡淡王维画，柳疏疏陶令家②，春脉脉武陵花③。
何处游人驻马？
[注释]
①离思：离别的愁思。
②陶令：指晋代诗人淘潜、陶渊明。
③脉脉：含情微视的样子。武陵花：陶渊明《桃花源记》中有武陵桃花，此处引用此典，用来表示春色。
1．“墨淡淡王维画，柳疏疏陶令家，春脉脉武陵花”描绘了一幅什么样的画面？是由哪些景物构成的？请简要叙述。（3分）
2．这首元曲主要运用了什么表现手法？试举一例并简要分析。（3分）
参考答案
1、答：描绘了一幅万物披绿、柳条依依摇摆、百花盛开的春意盎然的画面。（2分）主要由柳条、桃花构成。（1分）
2、答：反衬（以乐景写哀情），通过描写春天繁花似锦、盎然生机来反衬主人公愁思满怀（思乡之情）。用典，“陶令家”“武陵花”分别运用了陶渊明的《五柳先生传》及《桃花源记》的典故来描写春天美好的景色。（手法1分，分析2分）
赏析
《春日郊行》是一首对春伤怀之作。春日里，作者策马漫行，展现在眼前的`是一片盎然春色：墨绿淡淡如画，柳条依依摇摆，百花盛开，
第5篇：李清照—《钓台》赏析
李清照—《钓台》赏析
引导语：《钓台》是宋代女词人李清照所作的七言绝句。此诗表达了作者对汉隐士严子陵的崇敬之情，作品主要对为名缰利索所羁的世人作了形象的刻画。下面就是小编收集这首诗的原文信息，我们一起阅读学习吧。
《钓台》
李清照
原文
巨舰只缘因利往，扁舟亦是为名来。
往来有愧先生德，特地通宵过钓台。
注释
钓台：相传为汉代严子陵垂钓之地，在桐庐(今属浙江)县东南。西汉末年，严光(字子陵)与刘秀是朋友，刘秀称帝(汉光武帝)后请严江做官，光拒绝，隐居在浙江富春江。其垂钓之所后人为钓，亦名严滩。
巨舰：大船。
扁舟：小船。
先生德：先生，指严光。北宋范仲淹守桐庐时，于钓台建“严先生祠堂”，并为之作记，其中云：“先生之德，山高水长。”
通宵过钓台：严光不为名利所动，隐居不出，后人每每自愧不如，故过钓台者，常于夜间往来。明郎瑛《七修类稿》卷三十《赵基严台诗》记“汉严子陵钓台，在富春江之涯。有过台而咏者曰‘君为利名隐，我为利名来。羞见先生面，黄昏过钓台’。”李清照诗即化用此诗意。
译文
大船只是因为谋利才去，小舟也是为了沽名
