李鄘传新唐书列传阅读答案及翻译译文
第1篇：李鄘传新唐书列传阅读答案及翻译译文
李鄘传新唐书列传阅读答案及翻译译文
《新唐书》是北宋时期欧阳修、宋祁、范镇、吕夏卿等合撰的一部记载唐朝历史的纪传体断代史书，“二十四史”之一。下面是小编为你带来的李鄘传新唐书列传阅读答案及翻译译文，欢迎阅读。
原文
李鄘，字建侯，北海太守邕之从孙。第进士，又以书判高等补秘书省正字。李怀光辟致幕府，擢累监察御史。怀光反河中，鄘与母、妻陷焉，因绐怀光以兄病卧洛且革①，母欲往视；怀光许可，戒妻子无偕行。鄘私遣之，怀光怒，欲加罪，谢曰：“鄘籍在军，不得为母驾，奈何不使妇往？”怀光止不问。后与高郢刺贼虚实及所以攻取者，白诸朝，德宗手诏褒答。怀光觉，严兵召二人问之，鄘词气不挠，三军为感动，怀光不杀，囚之。河中平，马燧破械致礼，表佐其府，以言不用，罢归洛中。召为吏部员外郎。
徐州张建封卒，兵乱，囚监军，迫建封子愔主军务。帝以鄘刚敢，拜宣慰使，持节直入其军，大会士，喻以祸福，出监军狱中，脱桎梏，使复位，众不敢动。愔即上表谢罪，称兵马留后，鄘曰：“非诏命，安得辄称之？”削去乃受。既还，称旨，迁郎中。
拜淮南节度使。王师讨蔡方急，李师道谋挠沮之，鄘以兵二万分壁郓境，赀饷不仰有司。是时兵兴，天子忧财乏，使程异驰驿江淮，讽诸道输货助军。鄘素富强，即籍府库留一岁储，馀尽纳于朝，诸道由是悉索以献，繄②鄘倡之。
先是，吐突承璀③为监军，贵宠甚，鄘以刚严治，相礼惮，稍厚善。承璀归，数称荐之，召拜门下侍郎、同中书门下平章事。鄘不喜由宦幸进，及出祖，乐作泣下，谓诸将曰：“吾老安外镇，宰相岂吾任乎？”至京师，不肯视事，引疾固辞，改户部尚书。以太子少傅致仕，卒，赠太子太保，谥曰肃。
鄘强直无私，与杨凭、穆质、许孟容、王仲舒友善，皆以气自任。而鄘当官，以峭法操下，所至称治。猛决少恩，在淮南七年，其生杀禽擿，多委军吏，而参佐束手不得与，人往往陷非法，议者亦以此少之。
【注】①革：通“亟”，指病重。②繄：助词，惟。③吐突承璀：唐朝宦官，唐宪宗对他倍加宠信，先后加官晋爵，成为当时宦官中颇有权势的人物。
阅读题
4、对下列句中加点的词的解释，不正确的一项是（3分）
A、因绐怀光以兄病卧洛且笃绐：欺骗
B、鄘词气不挠，三军为感动挠：屈服
C、讽诸道输货助军讽：劝说
D、及出祖，乐作泣下祖：祖先
5、以下各组句子中，全都表明李鄘“强直无私”的一组是（3分）
①鄘籍在军，不得为母驾
②以言不用，辞归洛中
③大会士，喻以祸福，出监军狱中，脱桎梏
④籍府库留一岁储，馀尽纳于朝
⑤相礼惮，稍厚善
⑥至京师，不肯视事，引疾固辞
A、①③⑤B、②④⑥C、①④⑥D、②③⑤
6、下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）
A、李鄘为人机智。李怀光反叛，李鄘与家人沦陷贼军中，他以兄长在洛阳患急病卧床不起为托词，让母亲和妻儿摆脱了李怀光的控制。
B、李鄘刚正果敢。徐州张建封去世，士兵变乱，囚禁了监军，李鄘召集将士，晓谕祸福，终使监军出狱，恢复职位，众人不敢乱动。
C、李鄘忠于朝廷。战争兴起时，天子派人劝说诸道输送财货援助军用，李鄘留存储备后，将其余都交纳给朝廷，起了很好的带头作用。
D、李鄘淡泊名利。他认为自己不能胜任宰相之职，到达京城，称病坚决辞让相位，改任户部尚书；后来他在太子少傅的`任上去世。
7、把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）后与高郢刺贼虚实及所以攻取者，白诸朝，德宗手诏褒答。（5分）
（2）鄘以兵二万分壁郓境，赀饷不仰有司。（5分）
李鄘传新唐书列传阅读答案
4、D祖：饯行的一种仪式，临行祭路神，引申为饯行送别。
5、B①为李鄘欺骗李怀光的托词；⑤写李鄘和吐突承璀相互敬畏、逐渐亲善。
6、D李鄘是不乐意由宦官权贵引荐而坚决辞让相位的，并非淡泊名利；另外，他是从太子少傅任上退休后去世的。
7、
(1)后来他与高郢刺探贼军的虚实以及用来攻取的办法，把这些情况报告给朝廷，德宗亲笔下诏褒扬答复。（“刺”、“所以”、“诸”各1分，句意2分）
(2)李鄘派兵二万分别驻扎在郓境，军费不依赖有关部门。（“壁”、“仰”、“有司”各1分，句意2分）
李鄘传新唐书列传阅读答案翻译译文
李鄘字建侯，是北海太守李邕的从孙。考中进士科，又以书判高等补任秘书省正字。李怀光征召他到幕府任职，几次升迁后任监察御史。李怀光在河中反叛，李鄘与母亲、妻子和孩子沦陷贼军中，他便欺骗李怀光说兄长在洛阳患急病卧床不起，母亲想要去看他，李怀光许可，但告诫李鄘的妻子孩子不能一同去。李鄘私下遣送妻子孩子，李怀光很愤怒，想要加罪于他，李鄘道歉说：“我李鄘名册隶属于军籍，不能随侍母亲怎能不派妇人前往？”李怀光作罢不再追问。后来他与高郢刺探贼军的虚实以及用来攻取的办法，把这些情况报告给朝廷，德宗亲笔下诏褒扬答复。李怀光发觉，紧急集合军队召二人追问，李鄘言辞气色不屈，三军被他感动，李怀光没有杀害他们，囚禁了他们。河中平定，马燧打破刑具向他致礼，上表推荐他辅佐自己的幕府，（李鄘）因建议不被采纳，罢官回到洛中。召入任吏部员外郎。徐州张建封去世，士兵变乱，囚禁了监军。皇帝认为李鄘刚正果敢，授任宣慰使，（李鄘）持节直入乱军，他召集将士，说明福祸的道理，将监军放出监狱，脱去枷锁，使他恢复职位，众人不敢乱动。（李鄘）还朝以后，因出使符合旨意，升任郎中。（后来李鄘）被授任为淮南节度使。官军讨伐蔡州正急，李师道阴谋阻挠讨伐，李鄘派兵二万分别驻扎在郓境，军费不依赖有关部门。这时战争打起，天子考虑财力缺乏，派程异乘驿站车马到江淮，劝说诸道输送财货援助军用。李鄘境内历来富实，便登记府库留存一年的储备，其余都交纳给朝廷，诸道于是全都索取钱粮进献,这是由李鄘倡导的。
原先，吐突承璀任淮南监军，非常受尊敬，李鄘以刚直严明治军，他们相互敬畏，逐渐亲善。吐突承崔回朝，多次称赞推李鄘，朝廷召李鄘入授门下侍郎、同中书门下平章事。李鄘不乐意由宦官权贵引进，等到饯送出行时，音乐声起而他流下眼泪，对诸将说：“我年老安心在外任节镇的职务，宰相一职哪里是我胜任的呢？”到达京城，不肯处理政事，称病坚决辞让相位，改任户部尚书。以太子少傅的身份退休，去世，追赠太子太保，谥号叫肃。李鄘刚直无私，与杨凭、穆质、许孟容、王仲舒交好，他们都以气节自负。略。
第2篇：《新唐书·李鄘传》原文及翻译
《新唐书·李鄘传》原文及翻译
《新唐书》是北宋时期欧阳修、宋祁、范镇、吕夏卿等合撰的一部记载唐朝历史的纪传体断代史书，“二十四史”之一。下面是小编为你带来的` 《新唐书·李鄘传》原文及翻译，欢迎阅读。
原文：
李鄘，字建侯，北海太守邕之从孙。大历中举进士，为李怀光所辟，擢累监察御史。怀光反河中，鄘与母、妻陷焉，因绐怀光以兄病卧洛且笃，母欲往视；怀光许可，戒妻子无偕行。鄘私遣之，怀光怒，欲加罪，谢曰：“鄘籍在军，不得为母驾，奈何不使妇往？”怀光止不问。后与高郢刺贼虚实及所以攻取者，白诸朝，德宗手诏褒答。怀光觉，严兵召二人问之，鄘词气不挠，三军为感动，怀光不杀，囚之。河中平，马燧破械致礼，表佐其府，以言不用，辞归洛中。后召为吏部员外郎。
徐州张建封卒，兵乱，囚监军。帝以鄘刚敢，拜宣慰使，持节直入其军，大会士，喻以祸福，出监军狱中，脱桎梏，使复位，众不敢动。既还，称旨，迁郎中。
元和五年，出为扬州大都督府长史、淮南节度使。王师讨蔡方急，郓寇李师道谋挠沮之，鄘以兵二万分壁郓境，赀饷不仰有司。是时兵兴，天子忧财乏，命盐铁副使程异驰江淮，讽诸道输货助军。鄘素富强，即籍府库留一岁储，馀尽纳于朝。诸道以鄘为倡首，悉索以献，自此王师无匮乏之忧。
先是，吐突承璀①为监军，贵宠甚，鄘以刚严治，相礼惮，稍厚善。承璀归，数称荐之，召拜门下侍郎、同中书门下平章事。鄘不喜由宦幸进，及出祖，乐作泣下，谓诸将曰：“吾老安外镇，宰相岂吾任乎？”至京师，不肯视事，引疾固辞，改户部尚书。以太子少傅致仕。卒，赠太子太保，谥曰肃。
鄘强直无私，与杨凭、穆质、许孟容、王仲舒友善，皆以气自任。
（选自《新唐书》，有删改）
【注】①吐突承璀：唐朝宦官，唐宪宗对他倍加宠信，先后加官晋爵，成为当时宦官中颇有权势的人物。
译文：
李鄘，字建侯，是北海太守李邕的从孙。大历年间考中进士，被李怀光任用，几次升迁后任监察御史。李怀光在河中反叛，李鄘与母亲、妻子和孩子沦陷贼军中，（李鄘）于是欺骗李怀光说兄长在洛阳病重卧床不起，母亲想要去看他，李怀光许可，但告诫李鄘的妻子孩子不能一同去。李鄘私下遣送了妻子孩子，李怀光很恼怒，想要加罪于他，李鄘道歉说：“我李鄘名册隶属于军籍，不能随侍母亲，怎能不派妇人前往？”李怀光作罢不再追问。后来（李鄘）与高郢刺探贼军的虚实以及用来攻取的办法，把这些情况报告给朝廷，德宗亲笔下诏褒扬答复。李怀光发觉，紧急集合军队召二人追问，李鄘言辞气色不屈，三军被他感动，李怀光没有杀害他们，囚禁了他们。河中平定，马燧打破刑具向他致礼，邀请（李鄘）辅佐自己的幕府，因建议不被（马燧）采纳，（李鄘）辞官回到洛中。后召入任吏部员外郎。
徐州张建封去世，士兵变乱，囚禁了监军。皇帝认为李鄘刚正果敢，授任宣慰使，（李鄘）持节直入乱军，他召集将士，说明福祸的道理，将监军放出监狱，脱去枷锁，使他恢复职位，众人不敢乱动。（李鄘）还朝以后，因出使符合旨意，升任郎中。
元和五年，（李鄘）出任为扬州大都督府长史、淮南节度使。官军讨伐蔡州正急，郓寇李师道阴谋阻挠讨伐，李鄘用二万士兵分别驻扎在郓境，军费不依赖有关部门。这时战争打起，天子忧虑财力缺乏，派盐铁副使程异乘马到江淮，劝说诸道输送财货援助军用。李鄘境内历来富实，便登记府库留存一年的储备，其余都交纳给朝廷。诸道把李鄘当作倡导带头人，全都索取钱粮进献，从此军队没有军用匮乏的忧虑了。
原先，吐突承璀任淮南监军，非常受尊敬，李鄘以刚直严明治军，他们相互敬畏，逐渐亲善。吐突承崔回朝，多次称赞推荐李鄘，朝廷召回李鄘授官门下侍郎、同中书门下平章事。李鄘不乐意由宦官权贵引荐，等到饯送出行时，音乐声起而他流下眼泪，对诸将说：“我年老安心在外任节镇的职务，宰相一职哪里是我胜任的呢？”到达京城，不肯处理政事，称病坚决辞让相位，改任户部尚书。以太子少傅的身份退休。去世，追赠太子太保，谥号叫肃。
鄘强直无私，与杨凭、穆质、许孟容、王仲舒交情很好，他们都以气节自负。
第3篇：《新唐书·李鄘传》原文和翻译
《新唐书·李鄘传》原文和翻译
原文：
李鄘，字建侯，北海太守邕之从孙。大历中举进士，为李怀光所辟，擢累监察御史。怀光反河中，鄘与母、妻陷焉，因绐怀光以兄病卧洛且笃，母欲往视；怀光许可，戒妻子无偕行。鄘私遣之，怀光怒，欲加罪，谢曰：“鄘籍在军，不得为母驾，奈何不使妇往？”怀光止不问。后与高郢刺贼虚实及所以攻取者，白诸朝，德宗手诏褒答。怀光觉，严兵召二人问之，鄘词气不挠，三军为感动，怀光不杀，囚之。河中平，马燧破械致礼，表佐其府，以言不用，辞归洛中。后召为吏部员外郎。
徐州张建封卒，兵乱，囚监军。帝以鄘刚敢，拜宣慰使，持节直入其军，大会士，喻以祸福，出监军狱中，脱桎梏，使复位，众不敢动。既还，称旨，迁郎中。
元和五年，出为扬州大都督府长史、淮南节度使。王师讨蔡方急，郓寇李师道谋挠沮之，鄘以兵二万分壁郓境，赀饷不仰有司。是时兵兴，天子忧财乏，命盐铁副使程异驰江淮，讽诸道输货助军。鄘素富强，即籍府库留一岁储，馀尽纳于朝。诸道以鄘为倡首，悉索以献，自此王师无匮乏之忧。
先是，吐突承璀①为监军，贵宠甚，鄘以刚严
第4篇：《新唐书李籓传》阅读答案解析及译文
《新唐书李籓传》阅读答案解析及译文
李籓，字叔翰，其先赵州人。籓少姿制闲美敏于学居父丧家本饶财姻属来吊有持去者未尝问益务施与居数年略尽年四十余困广陵间不自振妻子追咎，籓晏如也。
徐州张建封辟节度府。建封卒，濠州刺史杜兼疾驱至，阴有顗望①，籓泣谓曰：“公今丧，君宜谨守土，何弃而来？宜速还，否则以法劾君！”兼恨之，因诬奏：“建封死，籓撼其军，有非望”。德宗怒，密诏徐泗节度使杜佑杀之。佑雅器籓，得诏，十日不发，召见籓曰：“世谓生死报应，验乎？”籓曰：“殆然。”曰：“审若此，君宜遇事无恐。”因出诏示籓，籓色不变，曰：“信乎，杜兼之报也！”佑曰：“慎毋畏，吾以阖门保君矣。”帝未之信，亟追籓。既入，帝望其状貌，曰：“是岂作乱人邪？”释之，拜秘书郎。
王仲舒与同舍郎韦成季、吕洞日置酒邀宾客相乐，慕籓名，强致之。仲舒等为俳说庾语相狎昵，籓一见，谢不往，曰：“吾与终日，不晓所语何哉！”后仲舒等果坐斥废。累擢吏部郎中。裴垍白宪宗，谓籓有宰相器。会郑絪罢，因拜门下侍郎、同中书门下平章事。
籓忠谨，好丑必言，帝以为无隐。
第5篇：《新唐书·列传四十六》阅读答案及译文
《新唐书·列传四十六》阅读答案及译文
刘幽求，冀州武强人。圣历中，举制科中第。调阆中尉，刺史不礼，弃官去。久之，授朝邑尉。桓彦范等诛张易之、昌宗，而不杀武三思，幽求谓彦范曰：“公等无葬地矣。不早计，后且噬脐。”不从。既，五王皆为三思构死。
临淄王入诛韦庶人，幽求预参大策，是夜号令诏敕一出其手。以功授中书舍人，参知机务。睿宗立，进尚书右丞、徐国公，增封户至五百。
景云二年，以户部尚书罢政事。不旬月，迁吏部，拜侍中。玺诏曰：“顷王室不造，中宗厌代，戚孽专乱，将陨社稷，朕与王公皆几于难。幽求处危思奋，翊赞圣储，协和义士，震殄元恶。国家之复存，系幽求是赖，厥庸茂焉，朕用嘉之。宜加赐实封二百户，子子孙孙传国无绝，特免十死，铭诸铁券，以传其功。”先天元年，为尚书右仆射、同中书门下三品，监修国史。
幽求自谓有劳于国，在诸臣右，意望未满，而窦怀贞为左仆射，崔湜为中书令，殊不平，见于言面。已而湜等附太平公主，有逆计。幽求与右羽林将军张暐定计，使暐说玄宗曰：“湜等皆太平党与，日夜阴计，若不早图，且产大害，太上不得高枕
第6篇：《新唐书·李愬传》原文及译文
《新唐书·李愬传》原文及译文
李愬，字元直，有筹略，善骑射。宪宗讨吴元济，唐邓节度使高霞寓既败，以袁滋代将，复无功。愬求自试，宰相李逢吉亦以朔可用，遂充隋唐邓节度使。愬以其军初伤夷，士气未完，乃不为斥侯部伍。或有言者，愬曰：“贼方安袁公之宽，吾不欲使震而备我。” 士伤夷病疾，亲为营护。蔡人以尝败辱霞寓等，又愬名非夙所畏者，易之，不为备。愬沈鸷，务推诚待士，故能张其卑弱而用之。贼来降，辄听其便，或父母与孤未葬者，给粟帛遣还。
初，秀琳降，谓愬曰：“必破贼，非李佑无与成功者。” 佑，贼健将也。愬候佑护获于野，遣史用诚以壮骑三百伏其旁，见羸卒若将燔聚者，佑果轻出，用诚禽而还。诸将素苦佑，请杀之，愬不听。会雨，自五月至七月不止，军中以为不杀佑之罚，将吏杂然不解。愬力不能独完佑，则械而送之朝，表言必杀佑，无与共诛蔡者。诏释以还愬。愬乃令佩刀出入帐下，表六院兵马使。佑捧檄呜咽，诸将乃不敢言，由是始定袭蔡之谋矣。旧令，敢舍谍者族。愬刊其令，一切抚之，故谍者反效以情，愬益悉贼虚实。
时李光颜战数胜，元济悉锐卒屯
