《吾腰千钱》译文
第1篇：《吾腰千钱》译文
《吾腰千钱》译文
《吾腰千钱》这则寓言讽刺了那些见钱眼开、掉进钱眼里的人，宁愿放弃自己的生命也不愿意丢掉钱财的人。“钱乃身外之物”，我们不应过分重视钱财!告诉我们要正确的处理“眼前利益”和“长久利益”的关系，分清利害。今天，小编就跟大家一起来学习吾腰千钱译文。
译文：
水州的百姓都善于游泳。一天，河水突然上涨，有五、六个人乘着小船渡湘江。渡到江中时，船破了，都游起水来。其中一个人尽力游泳但仍然游不了好远。他的同伴们说：“ 最会游泳，现在为什么落在后面?”他说：“ 腰上缠着一千文钱，很重，所以落后了。”同伴们说：“为什么不丢掉它呢?”他不回答，摇摇他的头。一会儿，他更加疲困了。已经游过河的`人站在岸上，又呼又叫：“ 愚蠢到了极点，蒙味到了极点，自己快淹死了，还要钱财干什么呢?”他又摇摇他的头。于是淹死了。 对此感到十分悲哀。如果象这样，难道不会有大利淹死大人物的事情吗?于是写下了《哀溺》。
这篇文章却以一个近似夸张的寓言笑话为大家勾勒了一个贪财的溺水人形象：宁可丢掉性命也不忍心舍弃钱财。作者用讽刺的手法描摹了爱钱甚于生命的人的可悲下场。本文寓意深刻，令人回味无穷。由于这篇文章是一篇拓展性阅读课文，因此在教学过程中应进一步提高学生自读自悟的能力，积累文言文知识。
《吾腰千钱》作者柳宗元，唐代文学家、哲学家，唐宋八大家之一。字子厚，世称柳河东。因官终柳州刺史，又称柳柳州，与韩愈同为唐代古文运动的倡导者。
原文：永之氓咸善游。一日水暴甚，有五六氓乘小船，绝湘水。中济船破，皆游。
其一氓尽力而不能寻常。其侣曰：“汝善游最也，今何后为?”曰：“吾腰千钱，重，
是以后。”曰：“何不去之?”不应，摇其首。有顷，益怠。已济者立岸上呼且号，
曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以货为?”又摇其首。遂溺死。
译文：永州的百姓都善于游泳。一天，河水突然上涨，有五、六个人乘着小船渡湘江。
渡到江中时船破了，都游泳(过江)。其中一个人尽力游泳，但仍然游不了好远。他的
同伴们说：“你最善于游泳，现在为什么落在后面?”他说：“我腰上缠着一千文钱，很重，
这就落后了。”同伴们说：“为什么不丢掉它呢?”他不回答，摇摇他的头。一会儿，他更加
疲困了。已经游过河的人站在岸上，又呼又叫：“你愚蠢到了极点，糊涂到了极点，自己
快淹死了，还要钱财干什么呢?”他又摇摇他的头，于是淹死了。
第2篇：《吾腰千钱 》教学设计
《吾腰千钱》教学设计
教学目标：
1、介绍作者生平，积累文学常识。有感情朗读，培养诵读古文的语感与技巧。
2、自读自悟文章，理解寓言中所蕴含的深刻道理。
3、借助译文，弄懂重点词语的意思。培养他们借助译文自学古文，积累文学知识的能力。
4、抓住人物对话，展开丰富而合理的联想。
5、在理解文章的基础上，正确处理“长远利益”与“眼前利益”之间的关系。教学重点：
有感情诵读，在自读自悟的基础上，理解故事蕴含的深意。教学难点：
由现象到本质，让学生联系学习和生活实际，正确认识文章主题所具有的现实意义。
教法：质疑、引导、启发 学法：自学、探究、交流 课前准备：多媒体课件 教学过程：
一、激趣导入，切中主题。（5分）
1、同学们，我们来做一道有趣的选择题，（出示课件，上面分别写着“A——生命”“B——尊严”“C——金钱”“D——自由”）那么，同学们你最喜欢哪个？为什么？请陈述理由。，今天，我们来学习一篇课文，文中的主人公为了“金钱”却舍弃了“生命”，怎么回事呢？让我们共同学习《吾腰千钱》（出示课题）
2、读课题、解题。请大家齐读课题。解题：“吾腰千钱”—— “我腰上带着上千个铜钱”。
二、出示目标：(2分)
、借助译文，理解文言文意思。
2、抓住人物语言和动作，展开丰富而合理的联想。
3、理解寓言中所包含的深刻道理。
三、初读。（4分）
1、简介作者。
同学们知道这篇文章谁写的吗？大家了解他吗？好我们一起来了解一下他。（出示课件，简介柳宗元）
柳宗元，字子厚，著名杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。
2、用自己喜欢的方式，自由地读课文。要求：读准字音，读通课文，读得字正腔圆。
3、好了，同学们都会读吗？能读准字音吗?我来检查一下你们读的效果。（出示课件，给汉字注拼音）
4、检测词义预习情况。
5、齐读文言文。
四、指导朗读。（5分）
1、师范读课文，（出示课件，带有图片的课文）学生评价。
2、师读文言文，学生读现代文。（出示课件，原文）
3、我想让我们班的女生读文言文，男生读现代文，比一比，看谁读得好？
4、同桌之间互对读文。
5、好了！下面我们玩一个互动游戏。有我先开始，我说一句古文，我指名让同学回答。等你回答对以后，你再说一句古文或现代文指名让别的同学回答，回答不对的可以找人帮忙，记住吗？好了！开始！）
、同学们文言文和现代文都读了，下面老师想出示几个字来让同学们来理解一下好吗？（出示课件，单个字，指名学生理解字意）
7、通过对古代字和现代语言的对译你们发现了什么？（古文的一个字就相当于现代文中的一个词或者一句话，这就是我国古代文字的精炼之处呀）
8、谁来告诉大家这篇课文讲了一件什么事？（一个擅长游泳的人，要钱不要命，以至于溺水而死）
过渡：一个擅长游泳的人最后却溺死了，这是怎么回事呢？
五、理解课文：（15分）
过渡：一个擅长游泳的人最后却溺死了，这是怎么回事呢？
（一）出示自学提示：
1、默读文言文，用“——”画出“溺水者”的语言和动作，想一想溺水者是一个怎样的人？
2、用“～～～”画出同伴的语言和动作，并想想同伴的心情怎样？
3、这则寓言讽刺了哪一类人？告诉了我们一个什么道理？
（二）自学，后小组交流
（三）全班交流
1、（1）溺水者语言描写：
“吾腰千钱，重，是以后。”（出示课件，吾腰千钱，重，是以后。）齐读这句话。师：腰上可是缠着千枚铜钱，那分量可不轻。再读。
这句话是什么意思？读译文。（2）找出描写动作的句子：
① 不应，摇其首。②又摇其首，遂溺死。②（出示句子）齐读这两句话。
“摇”。在文中出现两次。溺水者两次摇头，心里会怎么想呢？(让生自由畅谈溺水者两次摇头的心里变化。)（3）你觉得溺水者是个怎样的人？
（他十分贪婪和愚蠢，在生命垂危之时都那么固执，真是要钱不要命。）
、（1）同伴语言：
①“汝善游最也，今何后为？”
② “何不去之？”
③“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以货为？”（出示课件：①“汝善游最也，今何后为？” ② “何不去之？” ③“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以货为？”）（2）指导朗读。
句① 师指导读：“当他拼命划水，却游得很慢时，同伴心中是多么疑句②师指导读：“当他喘着粗气说因腰有千钱而落后时，同伴是多么句③师指导读：“当他还在水里挣扎时，已经上岸的同伴更是心急如（3）你认为此时他的同伴的心情怎么样？（焦急，关切）（4）文中的主人公是溺水者，那为什么要写他的同伴呢？
（用同伴来衬托出溺水者的愚蠢、贪婪、固执、要钱不要命。）
3、分角色朗读。
过渡：让我们来分角色朗读，再从对话中体会人物性格。
（1）指名朗读。（师：谁来扮演溺水者？ 谁来扮演同伴？ 谁来读叙述部分？）
（2）分男女生朗读。（男生读“溺水者”的话，女生读同伴的话，请一生读叙述部分。）
（3）男女生交换读。
师评：我从大家的朗读声中听出了同伴的关切与焦急，溺水者的贪婪与固执。
4、这则寓言讽刺了哪一类人？告诉了我们一个什么道理？
这则寓言讽刺了那些爱钱甚于生命的人。告诉人们那种过分贪图钱财，甚至把钱财看得重于生命的人，必将会为钱财所害的道理或正确处理眼前利益和长远利益的关系。惑呀，读。”来一起读。“同伴心中是多么奇怪呀，再读。” 着急呀，齐读。” “同伴是多么焦急呀，再读。” 焚，齐读。”“同伴忍不住质责他，再读。”
六、拓展延伸，深化主题。（3分）
1、现实生活中有没有和《吾腰千钱》类似的事例？说说你对这些事情的看法吧！
2、师小结：是呀，喜爱金钱，无可厚非；追求利益，理所应当，一个懂得人生价值的人，绝不会把金钱作为首选目标。要知道，生命才是人生最大的财富。让我们将眼光放得更远一些，珍惜世界上那些更为美好，更为重要的东西吧！
七、课堂检测：（6分）
1、翻译下面的句子。
（1）吾腰千钱，重，是以后。
（2）有顷益怠。
2、造句。
钱能买到()，但买不到()。
3、填空：
《吾腰千钱》一文作者是()代的()。这则寓言讽刺了（）的人，告诉人们（）的道理。
八、作业：
1、背诵课文。
2、小练笔：《吾腰千钱》读后感。板书设计：
（唐）柳宗元
贪婪
金钱 生命
愚蠢（舍）（要）
教后札记：
吾腰千钱
学习本课，学生学习兴趣浓厚，课前预习充分，课堂上能在教师的引导下，理解文言文中的重点词语，然后理解文言文内容，并体会到其中告诉我们的道理。此外，通过感情朗读，说话练习，学生进一步认识到有比金钱更重要的东西，要珍爱生命。
第3篇：吾腰千钱教学设计
《吾腰千钱》教学设计
一、教学目标： 知识目标：
1、介绍作者生平，积累文学常识。
2、自读自悟文章，理解课文含义。
3、借助译文，弄懂重点词语的意思。
4、抓住人物对话，展开丰富而合理的联想。能力目标：
1、通过学生自读自悟文章，培养他们借助译文自学古文，积累文学知识的能力。
2、有感情朗读，培养诵读古文的语感与技巧。情感目标：
在理解文章的基础上，正确处理“长远利益”与“眼前利益”之间的关系。
二、教学重难点：
重点：有感情诵读，在自读自悟的基础上，理解故事蕴含的深意。难点：由现象到本质，让学生联系学习和生活实际，正确认识文章主题所具有的现实意义。
三、教学课时： 1课时 教学过程：
一、激趣导入，切中主题。教师先向学生提问最喜欢什么。如有学生回答喜欢钱的话，可以继续追问：为了金钱，你愿意舍弃什么？生命呢？让我们看看这个永州人是怎么做的。
二、自读自悟，理解主题。
1、简介作者柳宗元，让学生了解其生平既主要成就。
2、给学生充分时间进行自主阅读。先不要参照译文，尽量理解文章内容。
3、在理解文章内容的基础上，教师要指
